{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {181}{304}Pierwsze pud�o w��cie do mojego auta,|pozosta�e do ci�ar�wki. {312}{349}To by by�o na tyle. {353}{381}Wzi�a� wszystko? {385}{432}Tak s�dz�. {436}{501}Zostawi�am klucze i pilota do gara�u|przy lampce nocnej. {505}{548}Dzi�ki. {552}{655}- Nadal chcesz zamieszka� z tat�?|- Przez jaki� czas. {659}{737}- Dasz sobie rad�?|- Ja? Tak, tak. {741}{805}B�d� t�skni� za kotem. {809}{843}Nie znosisz Sir Lancelota. {847}{903}Z pocz�tku,|ale z biegiem czasu... {907}{976}Tak, masz racj�.|Nienawidz� tego czego�. {980}{1031}Poinformowa�am poczt�|o zmianie adresu, {1035}{1098}ale to adres mojego taty,|na wszelki wypadek. {1102}{1195}Ch�tnie zgodz� si� na wymian�.|Zatrzymam kota, ty we�miesz Alana. {1199}{1249}Mam do niego koszyk. {1253}{1291}Dbaj o siebie, Charlie. {1295}{1354}Ty tak�e. {1434}{1495}Przykro mi, �e si� nam nie uda�o. {1499}{1558}Mnie te�. {1759}{1818}C�, pojecha�a. {1822}{1868}Znios�e� to bardzo dojrzale. {1872}{1909}Co poradzi�? {1913}{1934}Starali�my si�. {1938}{1997}Nie uda�o si�.|�ycie toczy si� dalej. {2001}{2109}- Chcesz si� napi�?|- Picie nie rozwi��e problemu. {2141}{2175}Co robisz? {2179}{2208}Nic. {2212}{2229}Serio? {2233}{2294}Nie wygl�da to na "nic". {2298}{2352}Dok�d idziesz? {2356}{2399}Pop�ywa�. {2403}{2439}Nigdy tego nie robisz. {2443}{2528}Bo nie jestem dobrym p�ywakiem. {2548}{2645}- Chyba nie my�lisz, �e on...|- Nie wiem. {2673}{2704}Charlie, daj spok�j! {2708}{2767}Charlie, wracaj!|To nic strasznego! {2771}{2819}Charlie, nadal masz|swoj� rodzin�! {2823}{2901}Dobra robota,|jeszcze bardziej przyspieszy�. {2905}{2984}Cholera, Charlie, wyjd� z wody! {2988}{3017}Musimy po niego i��. {3021}{3108}Nie patrz na mnie, dopiero jad�am.|Musz� odczeka� p� godziny. {3112}{3181}Ja przed chwil� wzi��em prysznic|i na�o�y�em od�ywk� na w�osy bez sp�ukiwania. {3185}{3221}- Co z Jake'iem?|- Jest u matki. {3225}{3294}- Zadzwo� po niego.|- Nie mamy tyle czasu! {3298}{3369}Woda jest lodowata. {3405}{3482}Tak, �eby� wiedzia�:|w�a�nie si� po ciebie wybierali�my! {3483}{3649}{c:$FFFF00}Two and a Half Men - 7x16|{c:$FFFF00}{y:i}Tinkle Like a Princess {3650}{3920}{c:$FFFF00}T�umaczenie: Gessle|{c:$FFFF00}Korekta i dopasowanie: piwosz {4184}{4248}{Y:i}Charlie? {4256}{4311}�pisz? {4327}{4362}Daj spok�j, stary. {4366}{4439}Najwy�sza pora wsta�. {4524}{4582}Charlie? {4607}{4662}Czego? {4759}{4820}Nie zauwa�y�em ci�. {4824}{4892}Ona by�a najlepsz� rzecz�,|jaka mi si� przydarzy�a, Alan. {4896}{4928}Rozumiem. {4932}{4987}Ale siedzisz tu ju� dwa dni. {4991}{5033}Musisz �y� dalej. {5037}{5085}Nie mam ju� po co �y�. {5089}{5119}Pewnie, �e masz. {5123}{5234}Masz pieni�dze, pi�kny dom,|wygl�d i wszystkie w�osy. {5244}{5317}Wszystko to,|czego ty nie masz. {5321}{5403}Nie o to mi chodzi�o, ale... {5430}{5489}No chod�. {5505}{5534}Dok�d idziemy? {5538}{5585}Idziemy doprowadzi� ci�|do porz�dku. {5589}{5611}Nie. {5615}{5647}Nie mog� tam wej��. {5651}{5694}Za bardzo przypomina mi Chelsea. {5698}{5728}�azienka? {5732}{5817}Tam szczotkowa�a w�osy,|czy�ci�a z�by {5821}{5905}i siusia�a niczym ksi�niczka. {5933}{6035}To gdzie ty siusia�e�|przez ostatnie dwa dni? {6040}{6130}B�dziemy potrzebowa�|nowego fikusa. {6177}{6235}Ciesz� si�,|�e ze mn� przyjecha�e�. {6239}{6279}Wyj�cie z domu dobrze ci zrobi. {6283}{6368}Nie, to mi�o�� dobrze mi zrobi. {6380}{6511}My�l�, �e dobrym pierwszym krokiem|jest zaprzestanie oddawania moczu do doniczki. {6515}{6589}Jake, tata przyjecha�! {6597}{6688}Charlie, bardzo mi przykro z powodu|twojego rozstania z Chelsea. {6692}{6724}Dzi�kuj�. {6728}{6810}Wiem, �e rozstania|s� bardzo trudne. {6814}{6866}Chyba �e wykopujesz m�a z domu|po 12 latach ma��e�stwa. {6870}{6914}To wydawa�o si� banalnie proste. {6918}{6976}Bo by�o. {7002}{7073}Nie rozumiem jednej rzeczy, Judith. {7077}{7143}Dlaczego kto� jednego dnia m�wi,|�e ci� kocha, {7147}{7223}by nast�pnego z�ama� ci serce. {7227}{7271}Zwi�zki s� trudne. {7275}{7344}Ludzie oddalaj� si� od siebie.|Nie mo�na nikogo wini�. {7348}{7385}Ty obwinia�a� mnie. {7389}{7458}To by�a twoja wina. {7462}{7498}Pr�bowa�em si� zmieni�, {7502}{7572}pr�bowa�em sta� si� cz�owiekiem,|kt�rym chcia�a, �ebym by�, {7576}{7620}ale to nie wystarczy�o. {7624}{7716}Na pewno gdzie� w g��bi duszy|ona nadal bardzo ci� kocha. {7720}{7770}A czy ty w g��bi duszy|nadal mnie kochasz? {7774}{7827}Nie. {7873}{7906}Co mu jest? {7910}{7965}Cierpi z powodu rozstania. {7969}{8045}No, lipa.|Mog� poprowadzi�? {8049}{8078}- Pewnie.|- Wypas. {8082}{8148}Idziemy, bekso. {8458}{8529}Jeste�my troch� zaj�ci. {8533}{8563}Widz�. {8567}{8624}- Jestem Charlie, wujek Jake'a.|- Nicole. {8628}{8712}Co tu robisz, Nicole? Pomagasz naszemu|ma�emu geniuszowi w nauce? {8716}{8763}Nie, spotykamy si�. {8767}{8790}Spotykacie si�? {8794}{8870}- Wujku Charlie...|- Chwila. {8874}{8966}S�uchaj, Nicole, kocham tego dzieciaka|i nie chc�, �eby cierpia�. {8970}{8998}Nie chc� go skrzywdzi�. {9002}{9060}Naprawd�? Wi�c lubisz go|takiego, jakim jest? {9064}{9101}I w og�le nie chcesz|go zmieni�? {9105}{9203}- Wujku Charlie...|- Nic si� nie martw, kolego. {9207}{9317}Pozw�l, �e co� ci powiem.|On jest jak kawa�ek gliny. {9322}{9391}I wiesz kim b�dzie za pi��,|dziesi��, dwadzie�cia lat? {9395}{9463}Wi�kszym, zgorzknia�ym|kawa�kiem gliny. {9467}{9498}Czas na nas. {9502}{9532}Nie sko�czy�em jeszcze. {9536}{9575}Je�li chcesz go rzuci�,|zr�b to teraz. {9579}{9712}Nie czekaj a� si� w tobie zakocha,|poprosi o r�k� i o urodzenie dzieci! {9727}{9797}Bawcie si� dobrze! {9873}{9926}Zwariowa�e�? {9930}{9997}Chcia�em dobrze. {10005}{10043}Mo�e czas wr�ci� do psychologa? {10047}{10118}Po co? To kolejna kobieta,|kt�ra chce mnie zmieni�. {10122}{10196}- Co� musisz zrobi�.|- Nie. {10200}{10253}Je�li nie mog� mie� Chelsea,|to nie chc� �y�. {10257}{10355}- Dok�d idziesz?|- Do klubu ze striptizem. {10372}{10398}Ach, tak. {10402}{10485}�mier� przez taniec na rurze. {11130}{11159}Witaj, Panie. {11163}{11208}Tu Charlie. {11212}{11328}Wiem, �e rozmawiamy tylko wtedy,|gdy pali mi si� grunt pod nogami... {11332}{11424}ale, b�d�my szczerzy,|takim mnie uczyni�e�. {11428}{11545}Tak czy inaczej, czuj� straszny b�l|po rozstaniu z Chelsea {11557}{11646}i mia�em nadziej�, �e m�g�by�|zabra� jak�� cz�� tego b�lu. {11650}{11739}Nawet z pomoc� twojego b�ogos�awionego wina,|ci�ko przetrwa� mi dzie�. {11743}{11841}Nawet twoja b�ogos�awiona w�dka|przesta�a dzia�a�. {11845}{11931}B�d� wdzi�czny za wszelk� pomoc. {11950}{11982}Cze��. {11986}{12047}Masz ogie�? {12051}{12164}Lubi� zajara� zanim si� pomodl�.|Dzi�ki temu jestem bli�ej Boga. {12168}{12224}Dzi�ki. {12361}{12426}Dalej, Charlie, odbierz telefon. {12430}{12475}Cholera, poczta g�osowa. {12479}{12536}Charlie, to znowu ja.|Min�y ju� trzy dni. {12540}{12619}Daj zna�, czy u ciebie|wszystko w porz�dku. {12623}{12650}Chyba czas zawiadomi� policj�. {12654}{12687}Nie, zjawi si�. {12691}{12800}Sp�ukany i z rze��czk�,|ale znajdzie drog� do domu. {12807}{12850}To chyba nie jest typowa|popijawa w jego wykonaniu. {12854}{12893}Naprawd� zale�a�o mu na Chelsea. {12897}{12953}Umie�ci� j� w testamencie. {12957}{13003}Je�li co� mu si� stanie,|ona dostanie wszystko. {13007}{13035}Powa�nie? {13039}{13141}Je�li utopi� si� w oceanie,|ona dostanie dom? {13148}{13233}Dom, mercedesa,|konta bankowe, tantiemy. {13237}{13320}Zatem nie czas na odpoczynek. {13342}{13418}Zobaczcie, co kto� wyrzuci�. {13422}{13452}Zanie� to tam, gdzie by�o. {13456}{13518}I umyj r�ce. {13541}{13624}Witaj w nowym domu, kochanie. {13667}{13689}Witajcie. {13693}{13794}Poznajcie mi�o�� mojego �ycia,|pani� Harper. {13819}{13903}Lepiej mnie postaw,|jestem bez majtek. {13907}{13991}M�wi�am, �e wr�ci z rze��czk�. {13995}{14057}Dobra, kto jest kto? {14061}{14116}To m�j brat, Alan.|Alan, Betsy. {14120}{14176}Cze��, braciszku. {14180}{14227}- M�w mi Alan.|- Dobrze. {14231}{14305}Nie wygl�da na skner�. {14324}{14422}To moja mama, Evelyn|i te� nie wygl�da jak antychryst. {14426}{14479}Witaj, mamo. {14483}{14554}M�w mi pani Harper. {14570}{14657}- To moja gosposia, Berta.|- Nic do mnie nie m�w. {14661}{14728}I w ko�cu, Jake. {14737}{14806}Jeste� moim synem? {14810}{14899}B�d� kimkolwiek chcesz,|�ebym by�. {14919}{15017}- W�a�ciwie to m�j syn.|- Odwal si�, tato. {15031}{15068}Pozna�a� ju� wszystkich. {15072}{15130}Chod�my na g�r� kontynuowa�|nasz miesi�c miodowy. {15134}{15199}Mamy pi�terko? {15217}{15294}Tam te� s� jacy� ludzie? {15363}{15428}Polubi�em j�. {15523}{15562}Tato? {15566}{15639}Mam zwraca� si� do �ony wujka|"ciociu Betsy" czy po prostu "Betsy"? {15643}{15680}Oboj�tne. {15684}{15753}- Zostan� przy cioci Betsy.|- Dobrze. {15757}{15854}Ciocia Betsy strasznie|w nocy ha�asowa�a. {15862}{15894}Tak, to prawda. {15898}{15987}Nie zrozum mnie �le,|nie narzekam. {16000}{16035}Dzie� dobry, rodzinko. {16039}{16055}Dobry. {16059}{16080}Jak si� macie? {16084}{16124}Dobrze. {16128}{16242}Ciocia Betsy do nas do��czy|czy bierze gor�cy prysznic? {16246}{16311}Zaraz zejdzie. {16327}{16374}Bior�c pod uwag�|ostatnie wydarzenia... {16378}{16468}czy mo�na ju� uzna�,|�e wyleczy�e� si� z Chelsea? {16472}{16514}Oczywi�cie. {16518}{16568}Betsy i ja jeste�my|bratnimi duszami. {16572}{16614}Bratnimi duszami... {16618}{16656}Wi�c gdzie spotka�e�|swoj� bratni� dusz�? {16660}{16691}Zgadnij. {16695}{16718}Klub ze striptizem? {16722}{16775}�le. {16783}{16808}Salon masa�u? {16812}{16865}�le. {16883}{16917}Poddaj� si�. {16921}{16994}Poznali�my si� w ko�ciele. {16998}{17027}Jest zakonnic�? {17031}{17112}Nie, jest striptizerk�|i masa�ystk� na p� etatu. {17116}{17186}Podjecha�em pod klub nocny,|ale parking by� pe�ny, {17190}{17236}wi�c kr��y�em wko�o, {17240}{17316}a� znalaz�em miejsce|na przeciwko ko�cio�a. {17320}{17362}Z jakiego� powodu,|nie wiem dlaczego, {17366}{17440}wyszed�e...
michalszasz121