{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{50}/W poprzednich odcinkach: {52}{122}/Tak, podpali�am nasz dom. {125}{147}Jedziemy do Ren Mar. {149}{194}- Co? Gdzie?|- Zobaczymy Bubbie. {196}{215}/Jaka ona jest? {217}{283}Jest gdzie� bardzo daleko. {285}{355}Szkoda, �e nie mieli�cie|szansy jej pozna�. {366}{403}Winna jest wasza|matka. {405}{462}Nie wyjdzie st�d pani|w najbli�szej przysz�o�ci. {464}{512}Podkablowali�cie mnie,|sukinsyny. {514}{560}Przymkn�li j� za trawk�. {562}{595}/Twoj� trawk�, mamo. {600}{617}Kurwa! {619}{663}Powinienem si� tym|denerwowa�? {665}{751}Jasne, �e tak. To narkotyki.|To niebezpieczne. {753}{812}Musisz gdzie�|dla mnie pojecha�. {814}{868}Jak dobrze si� sprawisz,|dostaniesz kas�. {870}{945}Nagrywali�cie mnie i nie ma|tu narkotyk�w? W�z by� czysty? {947}{986}Jutro przegl�dniemy|ta�m�. {988}{1025}Nancy, co my tu robimy? {1027}{1055}Zaczynamy nowe �ycie. {1057}{1089}Pr�buje co� powiedzie�! {1091}{1135}To jidysz. {1137}{1205}- Co powiedzia�a?|- "Zabijcie mnie." {1231}{1294}T�UMACZENiE: JAYWALKER|<< KinoMania SubGroup >> {1296}{1339}KOREKTA: kr�liczku|http://KinoMania.org {1341}{1494}T R A W K A|odc. 4x03: "Wszystkie cholerne >>ple<<" {1573}{1676}Oczy si� nie ruszaj�, ale pod��aj�|za tob� jak te z obrazu. {1678}{1713}Ona sama jest jak obraz. {1730}{1802}Jest "samotna i wyblak�a taka". {1924}{1961}Co z ni�? {1963}{2015}Jest "samotna i wyblak�a taka". {2017}{2045}�adny p�aszcz. {2047}{2123}Wczoraj na ganku|nie�le mnie grza�. {2128}{2164}Bubbie uwielbia swoje futerko. {2166}{2201}Co� nie tak z kanap�? {2203}{2278}Troch� przerazi�o mnie|to ca�e "chc� umrze�". {2280}{2347}Poza tym to jak kimanie|z Darthem Vaderem. {2390}{2437}Ca�e co? {2439}{2486}Bubbie wczoraj powiedzia�,|�e chce umrze�. {2488}{2531}W�a�ciwe to by�o "zabijcie mnie". {2534}{2558}W jidysz. {2560}{2626}Ta Bubbie, kt�ra nawet|nie mruga? {2628}{2702}Mia�a swoj� chwil�.|By�o to bardzo wyra�ne. {2730}{2780}- Wi�c ona tam jest.|- Tak. {2782}{2818}I chce si� wydosta�. {2820}{2896}/W wannie jest pe�no|/d�ugich, czarnych w�os�w! {2898}{2956}Jeden zawin�� mi si�|wok� palca! {2963}{3009}/Uwa�am, �e to obrzydliwe! {3011}{3090}/My�l� te�, �e �ysiejesz!|/Kobiety �ysiej�? {3092}{3118}Gdzie by�e�? {3120}{3217}Pod prysznicem na zewn�trz.|Nie ma kolejki i Lenny'ego. {3220}{3278}/Gdzie, do diab�a,|/jest m�j szlafrok? {3509}{3561}Ta chyba nale�y do ciebie. {3586}{3640}A to nale�y do mnie. {3642}{3688}Kolejny z�odziej. {3690}{3749}Dzie� dobry, Shane. {3778}{3835}Z tob� nie gadam. {3847}{3904}Dalej chodzi o to,|�e jestem z�odziejem? {3916}{4002}A mo�e o ostatni� wycieczk� Bubbie|do "�wiadomo�ciowa"? {4014}{4079}"Zabijcie mnie". {4086}{4125}Ciekawe, co mia�a na my�li? {4139}{4211}Mo�e chodzi�o o jej sanki. {4224}{4305}M�wi�em, �e z tob� nie gadam,|ale ty nie s�uchasz. {4307}{4359}Wci�� tylko gadasz. {4458}{4510}Du�o tych w�os�w. {4533}{4594}Masz sporo zmartwie�. {4674}{4814}Pani zdaniem, co ��czy ludzi,|szansa czy przeznaczenie? {4854}{4882}Szansa? {4899}{4993}Nie. Z ca�� pewno�ci�|przeznaczenie. {4996}{5017}�le. {5069}{5114}Nie wsadzajcie mnie|znowu do wi�zienia. {5116}{5184}To szansa!|I dam pani jedn�. {5186}{5248}Jedn� w �yciu,|niepowtarzaln�, {5250}{5358}b�d�c� iskierk� nadziei, szans�|na oczyszczenie swojego imienia. {5360}{5412}Czy to pani� interesuje? {5414}{5457}Tak, oczywi�cie. {5459}{5527}Chc� wiedzie�, gdzie jest|Nancy Botwin. {5539}{5566}Za�atwi� to. {5568}{5653}Chc� wiedzie�,|sk�d zna tego faceta, {5665}{5767}co z nim robi, kiedy|i przez kogo si� poznali. {5769}{5876}Jak mi to powiesz,|posram si� z rado�ci. {5878}{5942}A potem wycofa pan zarzuty. {5966}{6026}- Powiedzia�em tak?|- Nie. {6028}{6081}Nie powiedzia�em. {6083}{6175}Ale r�wnie� nie|nie powiedzia�em. {6177}{6257}To, co od ciebie dostan�,|oddam tobie. {6259}{6381}Jako�� informacji odpowiada|poziomowi pob�a�liwo�ci. {6398}{6466}Wi�c co mam zrobi�? {6468}{6591}Zapuka� do jej drzwi i zapyta�,|czy ma nowego przyjaciela z Meksyku? {6593}{6627}W�a�ciwie to Portoryka�czyk. {6629}{6745}Nie wiemy, czemu zajmuje si� L.A.|w imieniu Meksyka�skiego Kartelu. {6747}{6835}Guillermo Garcia-Gomez. {6847}{6875}To jego pan chce. {6877}{6962}Jej te�.|Z wielk� ochot�! {6964}{7021}Ale na to przyjdzie pora,|to przeznaczenie. {7023}{7123}Ten facet to wieloryb,|a ja je, kurwa, uwielbiam! {7155}{7221}Jestem Ahabem, pani Hodes. {7236}{7337}Guillermo Garcia-Gomez. {7351}{7407}Co tydzie� czekam na raport. {7430}{7466}A tak przy okazji... {7476}{7520}Tak? {7554}{7639}�adnie ci w blond w�osach|jak w prawie jazdy. {7661}{7739}Pomy�l o przefarbowaniu si�. {7867}{7914}Powiesz co� o tym? {7917}{7972}Szcz�cie to pusty|p�cherz moczowy? {7974}{8048}Co to za machanie sukienk�? {8051}{8131}Suszy�am... si�. {8139}{8199}Czyszczenie jedwabnego szyfonu|jest drogie. {8201}{8258}Chewie raz nasra�|do plecaka. {8315}{8392}Dlatego mnie zatrzymali?|Bo sika�am? {8395}{8468}Bo sika�a�, bo przyjecha�a�|zaraz po zmianie, {8471}{8514}gdy celnicy pal� si�|do roboty, {8517}{8677}bo ubra�a� t� �mieszn�, kurewsk�|kieck� we wtorkowe popo�udnie. {8702}{8750}Czemu zwracasz na siebie uwag�? {8752}{8821}Mia�a� by� typow�|ameryka�sk� mamusi�. {8823}{8895}Kup sobie co� eleganckiego.|Pokombinuj. {8898}{8934}- Mam kombinowa�?|- Tak. {8936}{9017}Popatrz na swoje d�onie.|Ca�y czas si� ruszaj�. {9019}{9109}Uderzasz w kierownic�, stukasz w desk�,|wachlujesz myszk�. {9112}{9155}Wypi�am du�o kawy. {9158}{9218}Nast�pnym razem wypij mniej. {9221}{9331}Za�yj jakie� beta-blokery.|Wyluzuj si�. {9373}{9402}Po co ci to wszystko? {9405}{9442}Facet nie mia� drobnych. {9444}{9496}Tylko on tam by�? {9499}{9540}Patrz, jak� wys�a�a�|wiadomo��. {9543}{9633}Paniusia jedzie do TJ|ubrana jak laleczka {9635}{9728}i wraca jedynie z g�wnem,|kt�re kupi�a w kolejce do przej�cia. {9745}{9788}Powiedzia�am, �e szuka�am kremu. {9791}{9878}Czemu nie mia�a� pustego opakowania,|�eby pokaza� w sklepie? {9881}{9914}Jaka to marka? {9917}{9990}Masz racj�.|By�am nieprzekonuj�ca. {9992}{10076}Zawsze musisz my�le� z wyprzedzeniem.|Widzie� wszystko dooko�a. {10078}{10108}By� spokojna. {10111}{10197}Do tej pory my�la�a� "wsch�d-zach�d".|My�l "p�noc-po�udnie". {10200}{10254}Zr�bmy jeszcze jedn�|przeja�d�k�. {10257}{10295}- W tej chwili.|- Nie. {10298}{10338}Prawdziw�. {10340}{10386}Nie jeste� gotowa. {10388}{10474}Zrobili�cie mi test.|Obla�am, ale ju� to rozumiem. {10476}{10596}"P�noc-po�udnie", elegancja,|ma�e rachunki, beta-blokery. {10599}{10676}Koniec lekcji?|Wszystko ju� umiesz? {10679}{10751}Umiem wszystko, czego mo�na|nauczy� si� w magazynie. {10754}{10819}Prawdziwy pracu�. {10830}{10915}Chcesz to zrobi� na serio?|W porz�dku. {10917}{10981}Tym razem we�miesz|m�j w�z. {11047}{11133}/Nie mo�na tego|/delikatnie powiedzie�. {11140}{11192}Chcesz zabi� Bubbie. {11195}{11244}Nie. {11246}{11303}No c�, tak, ale nie. {11305}{11418}I tak, i nie.|Ale raczej tak. {11435}{11538}Takie humanitarne, mi�osierne|i pe�ne godno�ci "tak", {11541}{11701}kt�re przewa�a nad tym g��boko|odczuwanym, przygn�biaj�cym, {11703}{11861}pe�nym �alu i poczucia winy "nie". {11865}{11922}My�l�, �e tak nale�y|post�pi�. {11924}{11986}Pewnie, �e tak my�lisz.|Gadasz ze zmar�ymi. {11989}{12039}Tego chce Bubbie.|Jaki widzisz problem? {12062}{12171}Nie mamy za du�ej rodziny.|Naprawd� musimy kogo� zabija�? {12194}{12304}Z Bubbie ju� lepiej nie b�dzie.|Nie wyzdrowieje. {12306}{12421}Odczuwa tylko b�l|i chce ko�ca tego b�lu. {12431}{12491}Wi�c j� zabijemy? {12493}{12563}Pomo�emy znale��|pok�j duszy. {12579}{12600}Zabijaj�c j�. {12603}{12730}Wola�bym, �eby "zabijaj�c j�"|brzmia�o mniej jak "zabijaj�c j�". {12733}{12801}- Poka�, �e masz jaja.|- To si� nazywa duch! {12803}{12974}Jasne, �mier� to nic takiego,|bo �ycie to tylko... ple, ple, ple. {12994}{13074}�ycie to tylko ple, ple, ple. {13095}{13132}Masz nadziej� na "ple". {13149}{13184}I czasem je znajdujesz. {13187}{13274}Ale zwykle to tylko "ple"|i czekanie na "ple". {13276}{13353}I nadzieja, �e dokona�e�|dobrych "ple". {13356}{13469}A gdy ju� my�lisz, �e rozwi�za�e�|wszystkie cholerne "ple" {13472}{13612}i otaczaj� ci� ci, kt�rych "ple",|przychodzi �mier�. {13626}{13696}I ple, ple, ple. {13793}{13843}Zr�bmy to. {13856}{13892}Dobre to by�o. {13895}{13935}Czasem mi wyjdzie. {13938}{14072}Plan jest taki:|jednoczymy front, we tr�jk�. {14075}{14143}Wysy�amy Shane'a,|�eby przekona� staruszka. {14145}{14232}- Silas i ja chowamy si� tu.|- Co? {14234}{14261}On ci� lubi. {14291}{14353}Niech b�dzie, mi�czaki. {14509}{14590}Pieprzone g�wno. {14592}{14654}Mo�e dali ci z�y klucz... {14681}{14813}Do pokoju, kt�ry masz z m�em,|Deanen Hodes, mi�ym kalek�. {14893}{14951}/Popatrz, chcesz potrzyma�? {14953}{15001}/Nie, nie chc�. {15003}{15060}/Czego dok�adnie szukamy? {15062}{15112}/Gdy ogie� dotar� do Agrestic,|/wkrad� si�... {15114}{15141}Popatrz tylko. {15145}{15216}/- Powiedzia�a� "wkrad� si�"?|/- Tak to si� okre�la, chodzi o... {15218}{15313}Uwielbiam Huella Howsera.|A ty, Celia? {15315}{15391}Pe�no w nim entuzjazmu|i ma tak� �adn� fryzur�. {15393}{15519}Przesta� go liza� po ty�ku|i sta� na czatach w korytarzu. {15676}{15741}/...patrzy�em pod z�ym k�tem. {15782}{15831}/Mia�a co� jakby przeczucie... {15840}{15900}Poczta, wiadomo�ci... {15908}{15961}Shane. {15968}{16038}"Prababcia umiera.|Dom jest dziwny." {16040}{16100}I takie tam. {16102}{16206}"Na pla�y w Ren Mar|jest pe�no �wir�w." {16237}{16297}Ren Mar. {16432}{16490}"Regrese como una hora o dos horas."|[Wr�� za godzin� lub dwie.] {16492}{16590}Nie, przykro mi, "no comprende".|[Nie rozumiem.] {16612}{16661}- Apteka.|- Nie. {16663}{16755}Zostan� tu, popatrz�|i pos�ucham. {17033}{17123}/Witam na lekcji sz�stej: zakupy. {17125}{17248}/"Hola, bienvenidos a podcast|/n�mero seis, comprar." {17258}{17377}/Skoro ju� naby�a� nowe buty,|/...
seriale