{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {43}{143}Torchwood - poza rz�dem, ponad policj�, {160}{280}�ledzi �ycie obcych tu na Ziemi,|uzbraja ras� ludzk� na przysz�o��. {285}{394}XXI wiek, to wtedy wszystko si� zmienia,|i musicie by� gotowi. {416}{505}- Jak ty� mi to zrobi�a?|- Mi�o�� - zawsze jeste� zdany na jej �ask�. {1058}{1147}Nie cierpi� przekazywa� z�ych wie�ci,|ale nie jeste� moim pierwszym. {1152}{1198}Spray Anty-Wo�kowy. {1200}{1245}Zaciski r�czne. {1271}{1368}Daj spok�j, u�atwmy to sobie. {1572}{1627}Zawsze si� tak dzieje,|kiedy daj� im noc wolnego. {1640}{1743}Nie jest nawet �rednio wysma�ony,|nie m�wi�c ju� o dobrze wysma�onym. {1759}{1810}Francuskie knajpy.|Widzisz? {1864}{1954}Pami�tasz ten weekend w Pary�u?|Lokal z drewnian� boazeri�... {1967}{2021}Ledwie przewracali ten stek na grillu,|a ty powiedzia�a�... {2022}{2098}- Dlaczego patrzysz na mnie w ten spos�b?|- Przepraszam, w jaki? {2099}{2156}Jakby� wola�a by� gdzie indziej! {2187}{2233}To staje si� ju� regu��, prawda? {2234}{2315}Ja zajadam, podnosz� wzrok,|a ty tak po prostu jeste� nieobecna. {2318}{2404}- Co si� z nami dzieje, Gwen?|- Wiem, przepraszam. {2418}{2469}To co� co zrobi�em? {2476}{2533}Albo nie zrobi�em? {2689}{2738}Co to by�o? {2858}{2945}- Bo�e, co ci si� sta�o?|- Rhys, prawda? Mi�o ci� pozna�! {2946}{3017}Przepraszam, to do�� nag�y wypadek.|Do deseru ci j� oddam. {3018}{3074}- Czekaj, to moja dziewczyna.|- Rhys, to jest Jack. {3075}{3091}Siadaj, Gwen. {3092}{3153}- Jest moim szefem.|- Siadaj, do kurwy n�dzy! {3207}{3269}Nigdy wi�cej tak do mnie nie m�w. {3312}{3359}No ju�, Gwen. Chod�my. {3362}{3419}Dzisiaj jest ze mn�.|Jedna wolna noc. Obieca�a�. {3495}{3535}Nawet si� nie wa�. {3555}{3608}Je�li teraz odejdziesz...! {3784}{3869}Przepraszam, �e wam przeszkodzi�em,|ale mia�em ma�e problemy z tym gagatkiem. {3873}{3929}Przejdzie mu.|Rhysowi zawsze przechodzi. {3930}{4001}Obieca�a�, �e b�dziesz trzyma� si�|swojego �ycia. {4002}{4059}Nie zostawiaj tego w�asnemu biegowi. {4104}{4175}300 metr�w na prawo, parking! {4699}{4740}Jack! Tam! {4983}{5017}�adujcie go, �adujcie! {5018}{5077}S� kompletnie por�bani! {5441}{5477}Kim oni, do diab�a, byli?! {5489}{5561}{c:$AAAAFF}::. GRUPA TARDIS - tardis.uk.pl .::|przedstawia: {5566}{5646}{C:$AAAAFF}TORCHWOOD [1x11] "Combat"|"Walka" {5651}{5727}t�umaczenie i napisy:|{c:$AAAAFF}martina29 {5739}{5807}1. Od kiedy to zwykli ludzie wiedz� o Wo�kach? {5808}{5894}2. Czy robili to ju� wcze�niej, a je�li tak,|to jak to mo�liwe, �e nic o tym nie wiedzieli�my? {5895}{5950}3. A tak w og�le, czego od nich chc�? {5951}{5979}By� mo�e to bez zwi�zku, ale {5980}{6097}odnotowali�my gwa�towny wzrost niecodziennych|obra�e�, kt�re zg�aszano na pogotowie. {6098}{6229}Oderwane kawa�ki n�g i r�k,|g��bokie rany plec�w i brzucha. {6230}{6303}Wi�c do naszych problem�w musimy doda�|fal� atak�w Wo�k�w. {6304}{6377}I przy okazji... Ten spray,|kt�ry wcze�niej na nich stosowali�my? {6378}{6428}Wygl�da na to, �e uodparniaj� si� na niego. {6429}{6470}- Mutuj�?|- Albo ewoluuj�. {6499}{6537}Jakie� wie�ci o tym,|kt�rego zgubili�my wcze�niej? {6538}{6596}Sprawdzi�am numery rejestracyjne|furgonetki... S� fa�szywe. {6597}{6674}Na terenie Cardiff zarejestrowanych|jest 2,500 furgonetek tego typu. {6675}{6745}Zwi�kszam obszar do promienia 40 mil|i liczba si� podwaja. {6746}{6809}- Wi�c wy�led� ten pojazd...|- Za pomoc� kamer ulicznych? {6810}{6867}/Tu poczta g�osowa Owena,|/zostaw wiadomo��, je�li musisz. {6868}{6905}W�a�nie si� tym zajmuj�. {6928}{6979}/Zostaw wiadomo�� dla Gwen i Rhysa,|/a oddzwonimy do ciebie... {6980}{7035}/o ile nie zapomnimy... oi! {7042}{7137}Cze��, to ja.|Zostawi�am ju� 3 wiadomo�ci. {7144}{7206}Pos�uchaj, mam dziesi�tki wym�wek... {7207}{7256}/Setki. Tysi�ce! {7257}{7308}/Ale �adna z nich nie jest|/wystarczaj�co dobra. {7312}{7380}Sprawy nieco wymkn�y mi si�|spod kontroli ostatnio. {7385}{7472}/To ta praca - nigdy nie ustaje. {7477}{7558}Zobaczymy si� p�niej.|/Nie jestem jeszcze pewna, o kt�rej godzinie. {7559}{7609}/Najpierw musz� doko�czy� prac�. {7727}{7752}Zadzwo� do mnie. {7814}{7863}/Wiadomo�� skasowana. {8078}{8215}Zamierzasz to odebra�?|9 nieodebranych po��cze�: praca. {8228}{8267}Czyli lubisz swoj� prac�? {8268}{8323}S�uchaj, je�li pozwolisz...|Wyszed�em, �eby poby� w samotno�ci. {8347}{8396}Ach, ta stara Greta Garbo. {8397}{8429}Co� w tym stylu. {8430}{8580}Drobna rada: kiedy nast�pnym razem|b�dziesz si� tak czu�, zosta� w domu. {8584}{8641}Zaufaj mi, im wi�kszy t�um,|tym bardziej czuj� si� samotny. {8642}{8712}- Powiedzia�em, �adnego podrywania klient�w!|- Wyluzuj kolego. {8713}{8767}Tommy, pracuj� w barze.|M�wienie do nich to moja praca. {8768}{8854}Nic nie cieszy ci� tak jak wymachiwanie|jakiemu� fiutowi cycami przed nosem. {8855}{8892}- Nie m�w do niej w ten spos�b.|- A ty czego? {8893}{8935}Prowadzili�my rozmow�. {8936}{9039}Kiedy doro�niesz, uzmys�owisz sobie,|�e to jest w�a�nie to, co robi� istoty ludzkie. {9042}{9100}Tommy, przesta�!|Przez ciebie wylej� mnie z pracy! {9192}{9287}Widzisz, chodzi o to, by agresj� przeciwnika|wykorzystywa� na swoj� korzy��. {9288}{9382}A teraz, sugeruj�, �eby� nie wdawa� si�|w b�jki z nieznajomymi. {9383}{9479}A ty naprawd� powinna� wymieni� swojego|ch�opaka na lepszy model. {9480}{9554}Co trzeba zrobi�, �eby zazna� odrobiny|spokoju w tym mie�cie? {10048}{10097}Owen w dalszym ci�gu nie|odbiera telefonu. {10098}{10189}Od czasu tej sprawy z Diane jest jeszcze|bardziej kapry�ny ni� zwykle. {10190}{10230}Od czasu czego? {10250}{10288}Nie m�j interes. {10363}{10399}Jakiej sprawy? {10435}{10512}Jakiej sprawy, Tosh? {10527}{10561}Jego i Diane. {10567}{10635}Zanim ona odlecia�a, co� ich... ��czy�o. {10640}{10722}- Wiedzia�a� o tym, prawda?|- Tak, oczywi�cie, �e wiedzia�am. {10756}{10807}Nie wiedzia�am tylko, �e ��czy�y ich... {10810}{10840}"te sprawy". {10883}{10943}Zacz�o si� 10 minut temu. {10996}{11056}Jak my�lisz, co on robi? {11133}{11206}- S�dz�, �e p�acze.|- Dlaczego? {11213}{11266}Owen studiowa� jego przypadek. {11269}{11354}My�li, �e posiadaj� zdolno�� telepatii|rozwini�t� na niskim poziomie, {11355}{11421}aby dzieli� si� emocjami na odleg�o��. {11422}{11487}Chcesz powiedzie�, �e|on odczuwa b�l innego Wo�ka? {11490}{11540}Mimo wszystko mam nadziej�,|�e jeste�my w b��dzie. {11550}{11585}Dlaczego? {11600}{11710}Poniewa� to by oznacza�o,|�e kto� nie tylko porywa Wo�ki, {11740}{11786}ale i zadaje im b�l. {12065}{12108}Co czujesz? {12395}{12429}Co wiesz? {12480}{12612}Wy�ledzi�am tras� furgonetki.|Prosto z parkingu pojecha�a do dok�w. {12628}{12680}To by�o 2 godziny temu. {12879}{12898}Co si� sta�o? {12899}{12979}- Kamery uleg�y uszkodzeniu.|- My�lisz, �e to by�o celowe? {12980}{13051}My�l�, �e ci faceci naprawd� nie|lubi� by� podgl�dani. {13052}{13110}Ja wiem, to defekt charakteru... {13111}{13201}To sprawia, �e jestem jeszcze bardziej|zdeterminowany, �eby dowiedzie� si�, co ukrywaj�. {13698}{13733}Wygl�da na to, �e ich min�li�my. {13734}{13840}Tak, ale je�li opuszcza si� miejsce w po�piechu,|zwykle zapomina si� o czym�. {13903}{13963}Wiesz do czego u�ywano tych magazyn�w|podczas II Wojny �wiatowej? {14051}{14128}Do przechowywania cia� martwych �o�nierzy. {14148}{14211}Czasami cz�owiek zbyt dobrze zna histori�. {14348}{14389}Chod�. {14470}{14530}Nic tu nie ma. {14535}{14573}Wi�c co oni tu robili? {14617}{14670}Po co przejechali ca�� t� drog�? {14816}{14913}- Co jest?|- Zdaje si�, �e to cz�owiek. {14914}{14983}- M�czyzna.|- �yje? {15064}{15103}W porz�dku? {15134}{15211}Szukamy ludzi, kt�rzy byli|tutaj zesz�ej nocy. {15220}{15309}Je�li widzia� pan cokolwiek,|to odpowiednia pora, �eby si� wypowiedzie�. {15310}{15360}Jack, on krwawi. {15548}{15609}- O m�j Bo�e!|- �lady po Wo�ku. {15610}{15687}- Chyba nie my�lisz, �e wci�� tu jest?|- Nie. S�yszeliby�my go. {15688}{15740}Pom� mi z tym cia�em. {15768}{15795}To jego? {15804}{15852}Chyba nie my�lisz, �e|wybra�bym taki dzwonek? {16013}{16058}Nie odbieraj. {16107}{16138}S�ucham? {16139}{16164}/Nie wiem kim jeste�, ale {16165}{16214}/trzymaj si� z daleka od tego,|/co ci� nie dotyczy. {16220}{16286}- Kto zabi� tego cz�owieka?|/- S�ysza�e�, co w�a�nie powiedzia�em? {16287}{16382}Kiedy m�wi� do tch�rzy albo morderc�w,|cierpi� na tzw. g�uchot� wybi�rcz�. {16383}{16448}/Nie wtr�caj si� w sprawy,|/kt�rych nie rozumiesz. {16450}{16566}Rozumiem to lepiej ni� ty.|Bo wiem, jak to si� sko�czy. {16567}{16618}Dopadniemy ci�. {16619}{16684}Upewnimy si�, �e zostaniesz ukarany|za to, co tu si� sta�o. {16685}{16787}I zmusimy ci� do oddania tego stworzenia,|kt�re porwa�e�. Czy to jasne? {16932}{17046}Ianto, namierz wszystkie po��czenia przychodz�ce|i wychodz�ce z tego numeru z ostatnich 24 godzin. {17047}{17108}Jak najszybciej.|Jedziemy ju� z powrotem. {17175}{17244}Tu poczta g�osowa Owena.|Nie zostawiaj wiadomo�ci. {17245}{17299}/Niez�a zagrywka, Owen.|/Masz natychmiast wraca� do Centrali. {17300}{17405}/Mamy morderstwo pope�nione przez Wo�ka,|/wi�c rusz to ko�ciste dupsko. {17454}{17577}Dan Hodges, urodzony 21 stycznia 1979. {17584}{17666}Sprzedawca oprogramowania do tworzenia|i publikacji stron internetowych. {17667}{17714}Wygl�da na to, �e by� �onaty,|ma dziecko. {17717}{17780}No bez jaj, Sherlocku. {17788}{17905}Dobra, zdecydowanie zabi� go Wo�ek, jednak|nie�le oberwa� zanim rozszarpano mu gard�o. {17918}{17987}Wo�ki atakuj� by zabi�,|prosto w najs�abszy punkt. {17988}{18077}Sp�jrzcie na jego twarz - podbite oko,|obt�uczenia ko�ci policzkowych. {18078}{18122}To samo na plecach i �ebrach. {18123}{18169}M�g� by� torturowany? {18170}{18271}Mo�liwe. Ale my�l�, �e te rany|zosta�y zadane przez ludzi. {18277}{18423}Ale po co bi� ludzi, a potem szczu� ich Wo�kiem?|Czemu nie da� Wo�kowi wykona� ca�ej pracy? {18424}{18455}Uda�o ci si� z tym wykazem rozm�w? {18456}{18566}Ostatni nr tel, z kt�rego dzwon...
cvo