00:00:00:movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:15:Dlaczego zadzwonili po FBI? 00:00:18:Samoch�d ma tablice z Virginii 00:00:20:i przekroczy� granic� stanu. 00:00:21:Opr�cz tego jest podejrzany cz�onek gangu, 00:00:23:i RICO, �eby sie tym zaj��. 00:00:24:Bones naprawd� chcesz wiedzie�? 00:00:25:Nie...u�y�am tego jako wym�wki, 00:00:27:�eby zacz�� rozmow� |i odnowi� nasz� wi�. 00:00:30:Co? 00:00:31:Przeczyta�am ksi��k� o polepszaniu|stosunk�w w pracy. 00:00:33:To nie fair, �ebym oczekiwa�a,|�e powiesz mi wszystko. 00:00:36:Doceniam wysi�ek, Bones. 00:00:40:To tak jakby odtworzyli tutaj sw�j kraj. 00:00:42:��cznie ze strachem przed policj�. 00:00:45:Tak, c�, wi�kszo�� z tych ludzi|nie ma papier�w. 00:00:47:Robi� si� nerwowi|w obecno�ci str��w prawa.| Co mamy? 00:00:49:Przejecha� znak "stop".|Zatrzyma�em go i pr�bowa� ucieka�. 00:00:52:Sp�jrz na to... 00:00:54:...tatua� 'Mara Muerte'. 00:00:55:To jeden z najbardziej |powa�anych gang�w w okolicy. 00:00:57:Nic dziwnego, �e wozi� si�|z martwym cia�em, co? 00:00:59:Nie mog�e� po prostu wst�pi�|do jakiego� m�skiego klubu kolego? 00:01:01:A ja jestem tu bo...? 00:01:02:W czasie rutynowej inspekcji pojazdu 00:01:04:znalaz�em to... 00:01:09:Wyd�u�ona ko�� czo�a|wskazuje na kobiet�. 00:01:11:Wygl�da na niedawno wykopan�. 00:01:14:Mo�esz podnie�� jego r�ce? 00:01:17:Powinni�my zbada� piach na jego r�kach|i por�wna� go 00:01:19:z tym z �opaty i z cia�a. 00:01:22:Gdzie by�a pochowana? 00:01:24:Gdzie by�a pochowana? 00:01:27:Dlaczego j� wykopa�e�? 00:01:29:�wietnie. Teraz ignoruje nas|w dw�ch j�zykach. 00:01:31:Wi�c gdzie jest najbli�szy cmentarz? 00:01:33:Najbli�szy jaki znam|jest na Holy Rood, 00:01:35:ale to dobre 10 mil st�d. 00:01:38:Przepraszam... 00:01:40:Czy mo�ecie nam pom�c? 00:01:43:Zastanawiamy si� czy jest|tu gdzie� w pobli�u cmentarz? 00:01:50:Mo�e tw�j hiszpa�ski troch� zardzewia�. 00:01:52:Oni pochodz� z miejsca|w kt�rym mieszanie si� w nie swoje sprawy|grozi �mierci�. 00:02:24:Nie zmuszaj mnie,|�ebym ci� zastrzeli�. 00:02:55:odc.13 - "Kobieta w ogrodzie". 00:03:00:t�umaczenie: piotrazzz 00:03:19:Rozk�ad,|dzia�anie robak�w... 00:03:23:niestabilny poziom kwas�w t�uszczowych|w glebie, z powodu rozk�adu... 00:03:27:sugeruje, �e zosta�a pogrzebana|w przybli�eniu 6 miesi�cy temu. 00:03:29:Typowe hieny cmentarne 00:03:31:i nekrofile szukaj�cy troch� akcji. 00:03:34:Badania dentystyczne pokazuj�|ostro zako�czone siekacze 00:03:36:i starte szkliwo. 00:03:38:Wskazuj�ce na? 00:03:39:Z�� diet�. 00:03:40:Zwi�zan� z zaburzeniami wzrostu, 00:03:42:co sugeruje, �e ofiara pochodzi�a|z Ameryki �rodkowej. 00:03:44:Cia�o zosta�o znalezione|w s�siedztwie Salwadoru. 00:03:46:W Pikeville, w Tennessee,|facet rozkopa� groby 00:03:49:wielu ludzi, poniewa�|chcia� si� upewni�, 00:03:51:�e ich cia�a nadal tam s�.|Nie by�o ich. 00:03:54:Przygotuj szkic twarzy.|Nie jestem pewna czy znajdziemy por�wnanie. 00:03:57:Mog�a by� tu nielegalnie. 00:03:58:Goodman jest ekspertem|od religijnej ikonografii. 00:04:01:Mo�e b�dzie w stanie okre�li�|gdzie zosta� zrobiony ten r�aniec. 00:04:04:Uszkodzenia tylnej cz�ci czaszki obejmuj�ce 00:04:06:lew� cz�� jej podstawy. 00:04:08:To wygl�da na mocny cios 00:04:10:zadany powiedzmy kijem bejsbolowym. 00:04:12:By�a religijna.|Powinna mie� trumn�... 00:04:14:godny poch�wek i nagrobek z jej imieniem. 00:04:17:Dowiemy si� kim ona by�a 00:04:20:i damy jej to wszystko. 00:04:21:Miguel Villeda. 00:04:24:Przyw�dca Venganza|gangu z ulicy Roja. 00:04:29:Zgodnie z tym jeste�|ostrym...ostrym kolesiem. 00:04:33:Co�, to nie powstrzyma�o twoich ludzi|przed zwini�ciem mnie.|Powiedzieli ci dlaczego? 00:04:36:Kto� odda� strza�|do jakiego� Mara Muerteespuma. 00:04:39:Nie strza�... 00:04:41:Kilkana�cie strza��w.|Z jad�cego samochodu. 00:04:44:Ma�o kto jest tak g�upi,|�eby strzela� do tych ludzi. 00:04:47:Tu wyp�yn�o twoje imi�. 00:04:49:To nie byli moi ludzie. 00:04:51:Wi�c oskar�ycie mnie o co�|czy wypu�cicie? 00:04:54:Wymuszenia, narkotyki,napad,|usi�owanie morderstwa. 00:04:58:Mog� ci� na troch� zatrzyma�,|je�li chcesz sobie pogrywa�. 00:05:01:Jaki masz problem, cz�owieku?|Jaki mam problem? 00:05:03:Moim problemem jest to,|�e kto� do mnie strzela�. 00:05:04:Do mnie i mojej partnerki. 00:05:06:Na dodatek, wiesz,|zbir uciek�, 00:05:08:wi�c jestem troch� dra�liwy|na punkcie tej sprawy. 00:05:09:Mira gavacho... 00:05:13:Nie bardzo si� boj�|sposobu w jaki, 00:05:14:si� na mnie patrzysz. 00:05:16:Nie?|Nie. 00:05:18:Daj mi szanse, cz�owieku.|Dopiero zaczynam. 00:05:20:Wi�c kto� do ciebie strzela�? 00:05:22:Zgadza si�. 00:05:23:Zastan�w si�.|Kiedy ostatni raz 00:05:25:s�ysza�e� o ostrzelaniu z samochodu|w kt�rym nikt nie zosta� ranny? 00:05:27:G��wnie niewinni gapie. 00:05:29:Nie zawsze jest tak,|�e trafiasz w to co chcesz. 00:05:31:Zastan�w si� przez kilka sekund, 00:05:35:dlaczego kole� nie zosta� postrzelony. 00:05:41:Widzisz...|teraz rozumiesz? 00:05:44:M�wisz, �e Mara Muerte|zrobili przejazd dla ich kumpla? 00:05:47:To si� zdarza.|Wy wszyscy wyl�dowali�cie na glebie. 00:05:51:A kole� z gangu|dzi�ki temu uciek�. 00:06:05:Dobra, wiem z pewnego �r�d�a, 00:06:07:�e ci kolesie, kt�rzy strzelali|do naszego zab�jcy, 00:06:09:robili to, �eby mia� szans� uciec. 00:06:12:Ofiara by�a w ci��y|gdy zosta�a zabita. 00:06:15:W ci��y?|Tak...w pi�tym tygodniu. 00:06:16:Zabieraj �apy. 00:06:18:Sprawdzi�em pr�bki z cia�a,|�opaty i pozosta�o�ci 00:06:20:w chromatografie i okaza�o si�,|�e wszystkie s� pe�ne 00:06:22:zwi�zk�w organicznych:|fragment�w ro�lin, 00:06:24:korzeni, nawozu. 00:06:26:Brzmi jak rzeczy, kt�re mo�na|znale�� na cmentarzu. 00:06:28:Opr�cz tego znalaz�em to. 00:06:30:Fernaldiapandurata, inaczej znana| jako p�czek loroco. 00:06:33:Loroco to jadalny kwiat. 00:06:35:Pochodzi z Salwadoru. 00:06:37:Ro�nie w ogrodach warzywnych,|nie na cmentarzach. 00:06:39:Zosta�a pogrzebana|w ogrodzie warzywnym? 00:06:41:Dobra, dasz rad� rozpozna� t� ro�lin� loco? 00:06:43:Loroco. Jad�am j�, |ale ro�liny nie rozpoznam. 00:06:46:Jest ca�kiem wykwintna.|Opr�cz tego analizuj� osad 00:06:49:i cz�steczki z buta,|kt�ry zdj��e� podejrzanemu. 00:06:51:Na pierwszy rzut oka pasuj� do|ro�linno�ci, kt�r� znale�li�my, 00:06:53:ale por�wnuje je jeszcze z kilkoma innymi. 00:06:55:Dobra Hodgins, zbieraj si�. 00:06:57:Jedziesz z nami. 00:06:58:Jedziemy do 'barrio'. 00:07:00:Praca w terenie. �wietnie. 00:07:02:Dostan� bro�? 00:07:03:Nie mo�esz uzbroi� Hodginsa,|je�li nie uzbroisz mnie. 00:07:05:Co wy macie z t� broni�? 00:07:12:Sp�jrzcie na to. 00:07:14:Rz�d bankrutuje|daj�c zni�ki podatkowe bogatym, 00:07:17:wi�c nie ma pieni�dzy by pom�c|tym ludziom w wyszkoleniu zawodowym, 00:07:19:edukacji,opiece zdrowotnej. 00:07:21:Po prostu szukaj ogrodu|z ro�linami. 00:07:23:A ci, kt�rym uda si�|znale�� prac�, robi� to 00:07:25:za minimalne stawiki,|kt�re nie wzrastaj� latami. 00:07:28:Tak maj� ci, kt�rzy s� tu legalnie. 00:07:29:Ci bez papier�w maj� znacznie gorzej. 00:07:31:Co to? Publiczne radio? 00:07:32:Co, obydwoje kandydujecie na urz�d? 00:07:34:Sp�jrzcie tam. 00:07:39:Ro�liny Loroco. 00:07:43:To w przybli�eniu ta sama|dojrza�o��, kt�r� mia�y 00:07:46:p�ki, kt�re znale�li�my. 00:07:52:Torf. 00:07:54:Kszta�tuje si� na ciele z powodu|wilgoci na powierzchni. 00:07:57:�uki.|Przyci�ga je rozk�adaj�ce si� cia�o. 00:08:00:Znalaz�em kilka na pozosta�o�ciach. 00:08:02:Reszta r�a�ca. 00:08:04:Tam jest kolejna|�wie�o rozkopana|sterta ziemii. 00:08:16:Wi�cej torfu. 00:08:18:Nie z tego samego cia�a? 00:08:19:Inne cia�o by�o tu pochowane, 00:08:22:ale ju� go nie ma. 00:08:24:Podw�jne zab�jstwo. 00:08:39:Rozmawia�em z Biurem Rozwoju Miasta. 00:08:41:Ogr�d jest przeznaczony do rozkopania 00:08:43:pod fundamenty w przysz�ym tygodniu. 00:08:45:Zgaduj�, �e przeszkodzili�my|cz�onkom gangu 00:08:46:w przenoszeniu cia� z dw�ch morderstw. 00:08:49:Cz�onek gangu, kt�ry chowa swoje ofiary|z r�a�cem. 00:08:51:Co? Znalaz�a� jakie�|rany postrza�owe? 00:08:52:Nie, tylko uraz g�owy. 00:08:56:Lubisz t� cz��, co? 00:08:58:Lubi� odpowiedzi. 00:09:03:Znalaz�am odbarwienia na|powierzchni endokrynicznej, 00:09:08:wskazuj�ce na... 00:09:09:Krwiaka m�zgu. 00:09:10:Rana g�owy spowodowa�a|wewn�trzne krwawienie, 00:09:12:ale �mier� nie by�a|natychmiastowa. 00:09:15:Mog�a by� przytomna|przez jaki� czas po napadzie. 00:09:18:Ale nie ma �ladu|zmiany struktury ko�ci. 00:09:20:Umar�a wkr�tce po napadzie. 00:09:24:Zmiany na powierzchni ektokrynicznej. 00:09:28:Jakakolwiek bro� zosta�a u�yta,|zostawi�a �lady. 00:09:30:Nasza jednostka od gang�w sprowadzi|przyw�dc� Mara Muerte, 00:09:33:zobaczymy czy b�dzie m�g� zidentyfikowa�|cz�onka gangu, kt�ry uciek�. 00:09:36:Dlaczego mia�by wsp�pracowa�? 00:09:38:Poniewa� zapytam go bardzo, bardzo grzecznie, Bones. 00:09:40:Wiesz, ksi��ka, kt�r� teraz czytam 00:09:42:o dogadywaniu si� ze wsp�pracownikami... 00:09:44:m�wi, �e sarkazm nigdy nie jest pomocny. 00:09:45:Mog� ci j� po�yczy�, je�li chcesz. 00:09:46:Znalaz�em �lady Spodoptera ornithogalli(��ty motyl pasiasty)|i tetranychus urticae(ro�linny szkodnik) 00:09:50:na bucie podejrzanego i ofierze. 00:09:52:Opr�cz tego znalaz�em notonectidae i corixidae(insekty wodne). 00:09:55:To wodna fauna|zwykle spotykana tylko 00:09:56:w okolicach staw�w i strumieni. 00:09:58:Nie ma staw�w i strumieni|w okolicy pogrzebania cia�. 00:10:01:Dobra...a teraz szok... 00:10:02:Opr�cz tego s� �lady|materia�u genetycznego 00:10:04:z Franklinia alatamaha (Franklinia ameryka�ska)|na jego bucie. 00:10:07:�artujesz?|Jestem w szoku. 00:10:08:Franky Alabama?|Nie gadaj. 00:10:10:S�ysza�e� co powiedzia�am o sarkazmie? 00:10:11:To rzadki, wolno rosn�cy krzew, 00:10:13:kt�rego nie widziano|od roku 1800. 00:10:16:Jedyny znany okaz na obszarze 00:10:18:poza specjalistycznym ogrodem botanicznym|zosta� ofiarowany 00:10:20:senatorowi Alan'owi C...
seriale