00:00:01:movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:02:Witam w lochach!|Dlaczego FBI|zawsze umieszcza swoje kostnice 00:00:04:w najbardziej ponurych piwnicach|z mo�liwych? 00:00:06:Nie b�d� tak� snobk� Bones.|Nie wszyscy mog� si� bawi� 00:00:09:w laboratoriach za wiele milion�w,|laserami... 00:00:11:Chodzi o to, �e jako spo�ecze�stwo, 00:00:13:uwa�amy, �e nale�y ukrywa� �mier�. 00:00:15:Ludzie, kt�rzy zajmuj� si� zmar�ymi|zwykle s� postrzegani jako dziwacy. 00:00:18:Ta. Nie wiem czy to przez t� piwnic�, 00:00:20:ale ten facet, kt�rego poznasz- Harry|jest lekko zakr�cony. 00:00:22:Pewnie my�lisz, �e kiedy pracuj�|dzia�am w po�piechu, 00:00:24:�e jestem w jaki� spos�b podniecona. 00:00:26:Dob�r s��w Bones,|...dob�r s��w. 00:00:30:Agent Booth. 00:00:32:Harry Tepper, poznaj dr.Temperance Brennan|z Instytutu Jeffersona. 00:00:34:Czyta�em j�. 00:00:36:Witam. 00:00:37:Jest dobra. 00:00:38:Czyta�em te� pani powie��. 00:00:40:Bohaterka jest bardzo agresywna. 00:00:42:Harry, czego chcia�e�? 00:00:47:Poznajcie Teda Macy. 00:00:50:Cia�o znaleziono w miejskim parku.|Miejscowy koroner opisa� ten przypadek 00:00:53:jako przypadkowe utoni�cie, 00:00:55:ale musimy zbada� ka�dy zgon|na federalnym terenie. 00:00:57:W czasie badania, 00:00:59:odkry�em, �e ma zmia�d�on� krta�. 00:01:01:To nie wygl�da na wypadek. 00:01:02:To s� zw�oki... 00:01:04:pokryte sk�r�.|Dobra jest. 00:01:06:Dlaczego tu jestem?|Wiesz, �e tak nie pracuj�. 00:01:08:Odpr� si� Bones. 00:01:10:Nie przyprowadzi�em Ci� tutaj|by� zbada�a cia�o. 00:01:12:Chc�, �eby� zobaczy�a|co znale�li w jego r�c�. 00:01:14:Harry, ko��... 00:01:20:Co to? 00:01:22:To phalanx. 00:01:23:Ko�� palca. 00:01:25:My�la�em, �e b�dzie to wiedzia�a. 00:01:26:Wiedzia�abym, �e 00:01:28:�aden kompetentny ekspert 00:01:29:wiedzia�by jak nie zniszczy� dowod�w. 00:01:31:Czy to Lysol IC?|U�ywamy go do odka�ania szcz�tek. 00:01:34:Chce pan zniszczy�,|powierzchni� ko�ci 00:01:36:i uszkodzi� szpik? 00:01:39:Rozcie�czy� pan to chocia�? 00:01:41:Bones...|Co?|Usun�� pan cz�steczki 00:01:44:i elementy �ladowe,|kt�re mog�y nas doprowadzi�|do jego zab�jcy. 00:01:46:To pana pierwszy dzie� w pracy? 00:01:48:Za miesi�c b�dzie 18 lat. 00:01:53:18 lat. 00:01:56:Gwa�towna jest. 00:02:00:Rodowity Amerykanin. 00:02:02:Mieszkaniec kolonii brytyjskiej. 00:02:04:Ameryka�ski rewolucjonista. 00:02:05:Hej, w co gramy? 00:02:07:Dr. Brennan, przyszed� niszczyciel dowod�w. 00:02:09:Dobra, zak�adam, �e to �art,|wi�c nikomu nie stanie si� krzywda. 00:02:11:Czy Harry naprawd� zniszczy� t� ko��? 00:02:13:Usun�� wszystkie �lady 00:02:15:cz�steczek na powierzchni,|ale nadal mo�emy odzyska� pewne 00:02:17:wa�ne dane. 00:02:19:Co na przyk�ad? 00:02:21:�lady na wewn�trznej strukturze ko�ci 00:02:23:pokazuj�, �e ktokolwiek to by� 00:02:26:cierpia� na trzeci stopie� syfilisu. 00:02:28:Trzeci stopie� syfilisu. 00:02:30:To jest najgorsze. 00:02:31:To by�o typowe schorzenie w XVII wieku. 00:02:33:I na ten okres datowana jest ko��. 00:02:36:Co? 00:02:38:Przeprowadzili�my test radiokarbonatorem. 00:02:40:Ten palec ma ponad 300 lat. 00:02:42:To unikalne znalezisko na tym obszarze. 00:02:44:Zmieniam odpowied� na francuskiego trapera.|Nie mo�esz zmienia�. 00:02:47:Booth, gdzie znale�li ofiar�? 00:02:49:Przywie�li go z miejscowo�ci wypoczynkowej, 00:02:51:obok nadbrze�nego rezerwatu:|Assateague Island. 00:02:53:To tam s� ukryte pieni�dze. 00:02:55:Pieni�dze? 00:02:56:Legenda g�osi, 00:02:58:�a na Wyspie Assateague|Czarnobrody ukry� sw�j skarb. 00:03:01:Przez 300 lat, 00:03:03:ludzie starali si�|go odnale��. 00:03:05:Wkopano si� na g�eboko�� 50 metr�w,|ale nic nie znaleziono. 00:03:08:Za ka�dym razem, kiedy byli blisko,|woda morska zalewa�a wykop. 00:03:11:Pu�apki.|Extra. 00:03:13:Cia�o zosta�o znalezione przy wykopie. 00:03:15:To pierwszy prawdziwy dow�d,|�e skarb jest czym� wi�cej ni� legend�. 00:03:18:Za�o�� si�, �e to nale�y do cz�owieka, 00:03:20:kt�ry ukry� skarb. 00:03:21:Czyste przypuszczenia.|Pirat. 00:03:23:Pirat?|Pirat? 00:03:25:To pirat. 00:03:26:Nie mo�esz zmienia� swojej. 00:03:27:Wi�c ofiara znajduje dow�d,|�e skarb istnieje. 00:03:30:Kto� inny chce go zachowa�|dla siebie. 00:03:32:To z pewno�ci�...|to dobry motyw do morderstwa. 00:03:34:Musimy tam pojecha� i zobaczy�,|czy nie znajdziemy czego� jeszcze. 00:03:36:Z rado�ci� pomog�.|W porz�dku.|Poradz� sobie. 00:03:38:Daj spok�j stary,|podziel si� bogactwem. 00:03:40:Szukamy odpowiedzi Jack,|nie skarbu. 00:03:43:Naprawd� my�lisz,|�e ten skarb istnieje? 00:03:45:A co ty my�lisz?|Dlaczego si� u�miechacie? 00:03:50:Piraci! 00:03:53:To m�ska sprawa, kochanie. 00:04:19:Wi�c ten martwy facet, Macy,|prowadzi� wykop? 00:04:21:Ze swoim wsp�lnikiem, Hardewicke'm. 00:04:24:S� wynajmowani przez ka�dego,|kto mo�e trwoni� swoje pieni�dze. 00:04:26:Co, ludzie robiliby to?|Szale�cy poszukuj�cy skarb�w? 00:04:29:C�, czy nie w�a�nie tym|zajmuj� si� archeolodzy? 00:04:32:Archeolodzy to naukowcy,|kt�rzy pos�uguj� si� dowodami 00:04:35:i na nich opieraj� swoje poszukiwania, 00:04:37:a nie na jakim� filmie o piratach,|kt�ry widzieli gdy mieli 10 lat. 00:04:39:Tak, 300-letnia ko��,|kt�r� znale�li�my 00:04:43:troch� zmienia sprawy,|co nie kamratko? 00:04:45:Co tam si� dzieje,|to miejsce zbrodni? 00:04:48:Chcia�em ich powstrzyma�,|ale to Branson Rose. 00:04:50:Burmistrz kaza� ich wpu�ci�. 00:04:52:Branson Rose sponsoruje te wykopaliska?|Sponsoruje od dw�ch lat. 00:04:55:Ale s�ysza�em, �e si� wycofuje. 00:04:57:W porz�dku, dzi�kuj�.|Zajm� si� tym. 00:04:58:Pewnie.|Kto to Branson Rose?|Milarder, poszukiwacz. 00:05:01:Zbi� sw�j maj�tek 00:05:03:na produkcji samolot�w dla wojska. 00:05:05:Jest w�a�cicielem mniej wi�cej|po�owy �wiata.|To o nim by�o to reality, 00:05:08:o go�ciu, kt�ry podr�uje po �wiecie i... 00:05:10:Nadal nie masz telewizora?|Czemu w og�le pytam. 00:05:14:Nie mo�e si� pan teraz wycofa�|panie Rose. 00:05:16:Mamy kontrakt. 00:05:17:Wi�c prosz� mnie pozwa�,ale nie s�dz�,|�eby mia� pan na to �rodki. 00:05:19:Panie Rose,|w�a�nie przekroczyli�my 65 metr�w! 00:05:24:S�ysz� to od dw�ch lat, Hardewicke. 00:05:26:Ruszcie ty�ki i spakujcie m�j sprz�t!|Przepraszam. 00:05:28:Panie Rose,|Macy wiedzia�.|Czu� to. 00:05:30:Jeste�my tak blisko!|Przepraszam.|Dwa lata, dwa miliony. 00:05:33:Tutaj nic nie ma, Giles. 00:05:35:Macy zgin�� na marne. 00:05:36:FBI!|Wszyscy jeste�cie aresztowani! 00:05:38:Daj spok�j Bones,|nie mo�esz tego m�wi�. 00:05:42:To ja mam odznak�.|FBI zaj�o si� spraw�? 00:05:44:Tak. Wie pan,|morderstwo na federalnym terenie... 00:05:46:chcemy tu troch� pow�szy�.|Morderstwo? 00:05:49:Tak morderstwo. 00:05:51:M�wi�e�, ze to by� wypadek. 00:05:53:Bo tak my�la�em. 00:05:55:O m�j Bo�e... 00:06:01:Znalaz� co�. 00:06:04:Od��cie m�j sprz�t! 00:06:07:Co takiego znalaz� Macy,|co by�o warte jego �mierci? 00:06:15:odc. 18 - "M�czyzna z ko�ci�". 00:06:22:t�umaczenie: piotrazzz 00:06:45:W 1832 roku, grupa sze�ciu ludzi|poszukuj�cych skarbu, 00:06:48:zgin�a kiedy zawali� si� szyb,|kt�ry kopali. 00:06:50:Kl�twa Czarnobrodego, cz�owieku. 00:06:53:Kl�twa?|Jeste�my naukowcami. 00:06:55:Sp�jrz na to. 1902 rok. 00:06:57:Dw�ch ludzi znikn�o w czasie wykop�w. 00:06:59:Nigdy nie znaleziono ich cia�. 00:07:01:To prawdziwe przekle�stwo. 00:07:03:Wi�c wierzysz w istnienie pirat�w? 00:07:05:Piraci to nie �wi�ty Miko�aj, Zack. 00:07:07:Oni istnieli. 00:07:09:Mieli skarby|i je zakopywali. 00:07:11:Wiesz, mia�em przepask� na oko,|kiedy mia�em 6 lat. 00:07:13:Kto nie mia�, przyjacielu?|Kto nie mia�? 00:07:16:Nie musi mnie pani prowadzi�|jak dziecka. 00:07:19:Nie chc�, �eby zniszczy� pan| jeszcze jakie� dowody. 00:07:22:�ciska pani moje rami�|bardzo mocno.|Przepraszam. 00:07:24:Nie, nie, jest w porz�dku. 00:07:26:Mo�e pan to da� dr. Hodginsowi. 00:07:28:Co to? 00:07:29:S�l i woda zebrane 00:07:32:z prze�yku i p�uc Ted'a Macy'ego. 00:07:34:Zosta� znaleziony|unosz�c si� w swoim kombinezonie 00:07:36:na powierzchni szybu.|Dobra, wiesz... 00:07:38:Musisz si� zaj�� swoim "brudnym" zaj�ciem. 00:07:40:Wiesz, po��czy� mu� z miejscem zbrodni,|upewni� si�, �e tam zosta� zabity. 00:07:43:Chcia�abym zobaczy� prze�wietlenia|szkieletu ofiary. 00:07:47:Despotyczna.|Nie zaczynaj. 00:07:49:Chc�c by� dok�adnym, 00:07:51:musz� okre�li� czy|zmar� na powierzchni 00:07:53:czy na dnie i wyp�yn��. 00:07:55:Potrzebuj� pr�bek mu�u z obu poziom�w. 00:07:57:W porz�dku.|Za�atwimy Ci to. 00:07:58:Nie, nie. Nie. 00:07:59:Gleba wygl�da jak dziwna mieszanka gliny,|minera��w i ska�... 00:08:03:Nie ufa�bym nikomu innemu, 00:08:04:by w�a�ciwie pobra� pr�bki. 00:08:06:Po prostu chcesz poszuka� skarbu.|Jestem powa�nym naukowcem, 00:08:12:i jedynie pr�buj� wykona� moj� prac�,|najlepiej jak to mo�liwe. 00:08:14:Ten szyb ma ponad 60 metr�w g��boko�ci. 00:08:17:To wymaga do�wiadczonego nurka. 00:08:19:Mam certyfikat nurka jaskiniowego, 00:08:21:co znaczy, ze mog� schodzi� g��biej|ni� na 60 metr�w. 00:08:23:Nurkowa�em w Mayan Blue, 00:08:25:Dos Ojos, na Tortudze... 00:08:26:Nurkowa�e� kiedy� w Naharon?|Raz. 00:08:29:Wymy�li�am Naharon. 00:08:30:Wi�c jak mo�ecie mi odm�wi�? 00:08:33:Dobra... 00:08:35:ale tylko, �eby pobra� pr�bki gleby. 00:08:36:Oczywi�cie. 00:08:38:Wi�c ty te� nurkujesz? 00:08:40:Swego czasu nurkowa�am,|bo nie mam telewizora. 00:08:43:I zak�ada pani wtedy gumowy kostium... 00:08:51:Wypadki si� zdarzaj�. 00:08:53:Macy i ja byli�my na to przygotowani,|ale morderstwo? 00:08:56:Morderstwo... 00:08:57:Zrobi� wszystko, �eby pom�c... 00:08:59:Porozmawiamy o tym p�niej. 00:09:01:Teraz chc�, �eby Hodgins|zszed� do tego szybu. 00:09:03:Dane McGinnis. 00:09:04:Jest najlepszym jakiego znam. 00:09:06:Pracuje dla nas od lat. 00:09:08:Agent Booth?|Czy to pan? 00:09:11:Musi pan zosta� za ��t� ta�m�. 00:09:13:Jestem burmistrz Ney. 00:09:15:Pa�scy ludzie coraz bardziej|odsuwaj� turyst�w. 00:0...
seriale