{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org {33}{79}<i>Woda</i> {81}{112}<i>Ziemia</i> {136}{170}<i>Ogie�</i> {189}{220}<i>Powietrze</i> {242}{330}<i>Dawno temu cztery nacje �y�y w pokoju.</i> {342}{421}<i>Jednak to si� zmieni�o,|gdy Nar�d Ognia zaatakowa�.</i> {445}{539}<i>Tylko Awatar, mistrz wszystkich czterech �ywio��w,|m�g� ich powstrzyma�.</i> {546}{611}<i>Ale gdy �wiat potrzebowa� go najbardziej,|Awatar znikn��.</i> {628}{714}<i>Min�o sto lat, zanim wraz z bratem|znale�li�my nowego Awatar.</i> {724}{755}<i>Maga powietrza o imieniu Aang.</i> {764}{815}<i>Jednak mimo wielkiego talentu,</i> {815}{884}<i>Aang musi si� jeszcze wiele nauczy�.</i> {908}{978}<i>Ale ja wierz�, �e Aang uratuje �wiat!</i> {1016}{1095}<i>---==[Awatar]==---|Legenda Aanga</i> {1131}{1241}<i>---==Ksi�ga Pierwsza: Woda==---|Rozdzia� 17: P�nocna �wi�tynia Powietrza</i> {1280}{1323}Tak wi�c w�drowcy... {1328}{1433}nast�pnie my�licie,|�e s�yszycie dziwnego wielkiego m�wi�cego ptaka, {1438}{1472}Przygl�dacie si� mu. {1476}{1536}To nie mo�e by� wielka papuga, {1544}{1599}Ale lataj�cy cz�owiek! {1608}{1671}Sekretne stowarzyszenie piechur�w powietrza. {1673}{1711}�miej�cych si� z grawitacji. {1719}{1800}I z tych, kt�rzy s� na ziemi. {1846}{1896}Czy historie mag�w powietrza|nie s� najlepsze? {1901}{1966}To by�a prawda?|Tak by�o kiedy�? {1968}{2011}�miej� si� z grawitacji|przez ca�y czas. {2045}{2069}Grawitacja... {2069}{2107}Brzd�k, brzd�k. {2229}{2253}Przykro mi... {2272}{2296}Oh, sknery! {2311}{2347}Hej, dzi�ki za opowie��! {2359}{2400}Powiedz to mojej czapce, ch�opcze! {2498}{2563}Jestem zobowi�zany ma�a nietoperzowa istoto! {2572}{2625}To wiele znaczy,|us�ysze� opowie�ci o magach powietrza. {2630}{2709}To musia�o by� 100 lat temu,|jak tw�j dziadek ich spotka�. {2711}{2764}Co ty pleciesz dziecko? {2766}{2824}Wielki dziadzia widzia�|piechur�w powietrza w zesz�ym tygodniu! {2877}{2927}<i>T�umaczenie: |Regmen</i> {2927}{2977}<i>Synchro: |Regmen</i> {2977}{3028}<i>Strona t�umaczenia:|www.awatar-aang.blogspot.com - Odcinki online, itp</i> {3030}{3085}Hej, jeste�my w pobli�u|P�nocnej �wi�tyni Powietrza! {3090}{3162}To tam gdzie odbywa�y si�|mistrzostwa w podniebne polo bizon�w. {3188}{3241}My�lisz, �e naprawd�|znajdziemy mag�w powietrza? {3246}{3299}Chcesz bym odpowiedzia� tak jak ty,|czy ca�kiem szczerze? {3299}{3335}Zarzucasz mi k�amstwa? {3335}{3397}M�wi�, �e jeste� optymistk�.|Zasadniczo to to samo. {3409}{3457}Hej, patrzcie na to! {3663}{3706}Huh! To naprawd� magowie powietrza! {3752}{3778}Nie, to nie oni. {3781}{3809}Co masz na my�li? {3812}{3845}Ci go�cie lataj�! {3855}{3900}Szybuj� by� mo�e, ale nie lataj�. {3908}{3975}Nawiasem m�wi�c, mo�esz m�wi�, �e si�|ruszaj� w powietrzu. To nie s� magowie powietrza. {3975}{4018}Ci ludzie s� bez werwy. {4167}{4236}No nie wiem, Aang.|Ten dzieciak wygl�da na nie�le pokr�conego! {4521}{4591}Lepiej znajd�my jaki� sta�y grunt,|zanim on znajdzie nas! {4802}{4831}Dalej Teo! {4833}{4898}Poka� temu �ysolcowi|jak si� lata! {5269}{5308}Hej tam! Niez�y jeste�. {5327}{5351}Taa, wiem. {5351}{5399}Ale mog� lepiej poszybowa�! {5783}{5835}Wow! Nie s�dz�, bym umia� tak zrobi�! {5835}{5866}Ale zobacz na to... {6416}{6463}- I co s�dzisz?|- Wspania�e. {6835}{6912}Hey! Jeste� prawdziwym|magiem powietrza! {6926}{6972}Musisz by� Awatarem! {6977}{7001}To niesamowite! {7001}{7082}- Ja, ja, wiele historii o tobie s�ysza�em.|- Dzi�ki. {7084}{7147}Wow! Ten szybo-w�zek|jest niesamowity! {7149}{7238}Je�li my�lisz, �e to jest dobre, poczekaj|nim zobaczysz inne rzeczy zaprojektowane przez mojego tat�. {7816}{7890}Taa, m�j tata|zaprojektowa� tutaj wszystko! {7907}{7943}Wszystko nap�dzane jest|gor�cym powietrzem. {7948}{7984}To nawet pompuje gor�ce|powietrze na zewn�trz, {7984}{8024}by�my byli wstanie szybowa�. {8029}{8067}To miejsce jest niewiarygodne. {8067}{8113}Taa, wspania�e, prawda? {8113}{8163}Nie, tylko niewiarygodne.. {8168}{8219}Aang nie by� tutaj|ju� od bardzo dawna. {8231}{8300}My�l�, �e jest troch� zaszokowany tymi... zmianami. {8302}{8331}Tak lepiej! {8470}{8533}To przypuszczalnie historia|moich ludzi. {8904}{8971}Jestem pewna, �e jaka� cz��|�wi�tyni pozosta�a nienaruszona. {9079}{9154}Mi�o zobaczy� chocia� jeden kawa�ek|�wi�tyni, kt�ry nie jest zrujnowany. {9216}{9242}Uwaga! {9415}{9444}Co do cholery! {9444}{9525}Nie wiesz, �e masz si�|trzyma� z dala od miejsca budowy? {9528}{9585}Musimy zrobi�|pomieszczenie na �a�nie! {9592}{9624}Zdajesz sobie spraw� co zrobi�e�? {9628}{9676}W�a�nie zniszczy�e� co� �wi�tego! {9676}{9719}Dla g�upiej �a�ni! {9722}{9777}C�, ludzie wok�|zaczynaj� �mierdzie�. {9782}{9823}To ca�e miejsce �mierdzi! {10050}{10132}To �wi�ta �wi�tynia!|Nie mo�esz si� z ni� obchodzi� w ten spos�b. {10137}{10168}Widzia�em tutaj mnich�w. {10168}{10211}I wiem jak tutaj wszystko wygl�da�o. {10211}{10235}Mnich�w? {10240}{10290}Przecie� masz dwana�cie lat! {10295}{10357}Tato...|To Awatar. {10360}{10405}On by� tu 100 lat temu. {10420}{10472}Co tutaj robisz?|Kto pozwoli� ci tu by�? {10478}{10563}Hmmm... robi�... Dawno temu, {10564}{10614}ale nie 100 lat... {10622}{10712}...m�j lud straci� wszystko|w skutek straszliwej powodzi. {10718}{10830}M�j syn, Teo, zosta�|ci�ko ranny i straci� matk�. {10870}{10916}Potrzebowali�my si� gdzie� odbudowa�, {10918}{10969}i natkn��em si� na to miejsce. {10973}{11002}Nie mog�em uwierzy�! {11006}{11077}Wsz�dzie obrazy lataj�cych ludzi. {11080}{11124}Ale pusto! Nikogo nie by�o! {11129}{11211}Wtedy, natkn��em si� na te wachlarze! {11217}{11240}Nasze lotnie. {11240}{11304}Tak, ma�e lataj�ce maszyny. {11308}{11343}To podsun�o mi pomys�. {11346}{11398}Stworzy�em nowe �ycie dla syna. {11400}{11424}W powietrzu! {11425}{11496}My wszyscy b�dziemy lata�! {11503}{11532}Ale do rzeczy, {11549}{11635}jeste�my w trakcie udoskonalania tego, {11638}{11712}i ostatecznie, czy natura tego nie robi? {11734}{11774}Natura wie kiedy przesta�. {11779}{11815}Przypuszczam, �e to prawda. {11820}{11918}Niestety, nie mo�emy|dalej z tym ruszy�. {11950}{11978}Sp�jrzcie na czas! {12037}{12107}Uk�ad ko�a pasowego musi zosta� nasmarowany,|nim nastanie zmrok. {12110}{12160}Chwila, jak mo�esz wiedzie�,|kt�ra godzina z tego czego�? {12163}{12196}Naci�cia nie s� takie same. {12207}{12261}�wieca nam to m�wi.|Patrz. {12314}{12364}Da�e� iskrz�cy proszek do �wiecy! {12366}{12455}Cztery b�yski, wi�c dok�adnie|cztery godziny po po�udniu. {12458}{12515}Albo jak ja to m�wi�, cztery przy�wieczki. {12542}{12642}Je�li to ci si� podoba,|czekaj a� zobaczysz m�j bezpieczny n�! {12646}{12697}Tylko trzy pr�by wystarczy�y do sukcesu! {12782}{12808}Za mn�! {12808}{12853}Hej Aang.|Chc� ci co� pokaza�. {12881}{12913}Nie mog� si� przem�c. {12913}{12963}Nic tutaj nie jest takie samo. {12963}{12995}Nic o tym nie wiem... {12998}{13064}�wi�tynia mog�aby by� inna,|ale stworzenia, kt�re tutaj �yj�, {13064}{13160}s� prawdopodobnie gatunkami z tej samej|linii, co stworzenia �yj�ce tu dawniej. {13162}{13244}Masz racj�. S� swego rodzaju|pierwotnymi stra�nikami �wi�tyni. {13281}{13354}Poza tym, jedna cz�� �wi�tyni|pozosta�a nienaruszona. {13396}{13462}Hej! To samo jest w|innej �wi�tyni Powietrza. {13466}{13508}Tylko mag powietrza mo�e je otworzy�. {13508}{13558}wi�c wewn�trz jest kompletnie nieruszony. {13560}{13596}Tak jak go mnisi zostawili. {13596}{13661}Zawsze zastanawia�em si�|co tam mo�e by�. {13678}{13719}- Aang.|- Wybacz. {13727}{13798}Ale to ostatnia cz�� �wi�tyni,|kt�ra si� nie zmieni�a. {13801}{13843}Chcia�bym �eby tak zosta�o. {13863}{13903}Ca�kowicie rozumiem. {13911}{13956}Ja tylko chcia�bym|wiedzie� co tam jest. {13956}{13982}Dzi�ki. {14117}{14186}Te latarenki s� okropne!|Nic nie widz�. {14214}{14268}Dlaczego u�ywasz �wietlik�w do tego? {14276}{14332}Hej! Zamykaj to! Mog� uciec. {14345}{14424}�wietliki nie s� �atwopalnym �r�d�em �wiat�a. {14577}{14630}Zatkaj nos|i wstrzymaj oddech. {14667}{14695}Ok. {14698}{14766}Wi�c ci�gn��e� mnie ca�� drog�,|by pokaza� mi pusty pok�j? {14770}{14870}B��d. Pok�j nape�niony jest po|brzegi naturalnym gazem. {14873}{14913}Natkn��em si� na to za pierwszym razem. {14915}{14997}Niestety, nios�em wtedy pochodni�. {14997}{15085}By�o blisko wybuchu, a to ca�e|miejsce by�oby jeszcze bli�ej nieba. {15090}{15152}Moje brwi nigdy nie odros�y! {15152}{15244}W ka�dym razie, s� nagl�ce|problemy do rozwi�zania. {15244}{15375}Od czasu do czasu mamy wycieki gazu,|niemo�liwe do wykrycia. {15387}{15447}Wi�c siedzimy na bombie? {15455}{15529}Tak, a� do rozwi�zania jak tam co� umie�ci�, {15530}{15613}nie mog� tego zobaczy�,|us�ysze�, poczu� czy dotkn��. {15625}{15656}Wiatr ci� poniesie.|Co� wspiera ci� wewn�trz ciebie. {15658}{15742}Co� nawet l�ejszego od powietrza. {15748}{15809}I to co� przejmie|kontrol� podczas lotu. {15838}{15862}Zmieni�am zdanie. {15873}{15920}S�dz�, �e urodzi�am|si� bez tego czego�. {15948}{15996}Niemo�liwe!|Ka�dy to ma. {16000}{16042}- Duch.|- Co? {16060}{16100}To co� o czym m�wisz. {16103}{16143}Taa, mo�e by� i duch. {16189}{16231}- Gotowa?|- Nie! {16471}{16519}Nie wierz�. Ja latam! {16533}{16605}Tylko upewnij si�, �e masz zamkni�te usta,|inaczej po�kniesz robaki! {16665}{16704}Teo mia� racj� z lataniem! {16713}{16783}Wszystko co musia�am zrobi� to zaufa�.|Pozwoli� si� unie��. {16790}{16888}Chocia� Teo nie jest magiem powietrza,|ma naprawd� w sobie jego ducha. {16958}{16987}Przemy�la�em sobie... {16996}{17039}Je�li chcesz zobaczy�|co jest w tamtym pomieszczeniu, {17049}{17095}B�d� szcz�liwy mog�c ci je pokaza�. {17099}{17140}- �wietnie!|- Czekajcie! {17150}{17190}Jak si� tym l�duje? {17198}{17224}Co je�li wyl�duj�... {17284}{17315}Robal! Robal! {17334}{17358}To by� robal! {17471}{17517}M�wi�em, n...
Amaisa