[1][30]movie info: XVID 640x272 23.976fps 702.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ [-8][90]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info [710][731]KYUN HO GAYA NA [2290][2311]Sp�ni�a� si�! [2360][2378]Raz! [2380][2398]Dwa! [2490][2520]Momencik.| Mo�emy to ci�gn�� dalej, [2520][2550]ale wtedy sp�nimy si� na wy�cig. [2580][2615]Samochody, wy�cig, popcorn...| Co wy na to? [2670][2688]Jedziemy! [2890][2919]Hej, Arjun! Tylko nie przegraj! [3040][3076]Mi�o�� i pora�ka.| Nie znam tych dw�ch s��w! [3210][3246]W wy�cigu prowadzi| niezr�wnany Ranvir Singh, [3250][3270]znany te� jako Banna. [3270][3309]Na ogonie siedzi mu| kolega z dru�yny, Arjun Khanna [3690][3725]Kolejna przerwa techniczna.| C� za emocje! [3750][3770]Masz niski poziom oleju. [3770][3803]Dolejemy Castrol GTX,| zmienimy opony. [3810][3846]To ostatnie okr��enie,| wszystko musi by� OK. [3860][3881]Podaj mi klucz! [3920][3947]Dawaj Banna.| Czas na nas. [3960][3993]- Jak� ma przewag�?| - Tylko 10 sekund. [4050][4072]Dzisiaj go dorw�. [4220][4240]Rozpocz�o si� ostatnie okr��enie. [4240][4277]Mitsubishi Ranvira Banny| mknie jak b�yskawica. [4300][4341]- Ile mam miejsca z lewej?| - Arjun, to zbyt ryzykowne. [4370][4391]M�w, co dalej? [4560][4583]Dzisiaj go pokonam! [4800][4821]Czy on oszala�? [4850][4884]To m�j wy�cig,| nie oddam mu zwyci�ztwa! [4890][4935]Arjun, nie r�b tego.| Pami�tasz, jak to si� ostatnio sko�czy�o? [4940][4960]S� w jednej dru�ynie, [4960][4990]ale dzi� Arjun i Ranvir| walcz� o pierwsz� pozycj�. [4990][5011]Id� �eb w �eb! [5200][5230]Jak co roku!| Zn�w przegrali�my! [5230][5265]Oto mamy zwyci�zc�!| Jest nim Ranvir Banna! [5320][5350]Na drugim miejscu,| zaraz za nim, [5360][5395]o�lepiony przez chmur� py�u, Arjun Khanna! [5500][5537]Teraz wszyscy na cze�� Ranvira!| Hip hip hura! [5670][5690]Piwo dla Arjuna! [5690][5728]Banna, powiedz mi,| dlaczego zawsze ty wygrywasz? [5740][5770]Bo twoim przeznaczeniem| jest ze mn� przegrywa�. [5770][5804]- To znaczy?| - I na wy�cigu, i w �yciu, [5820][5855]wygrasz, je�li skupisz si� na zwyci�ztwie. [5860][5890]To bardzo g��boka my�l.| Masz racj�. [5890][5910]Z pewno�ci�. [5910][5935]Zrozumie�e� co� z tego? [5940][5964]- Nie.| - Ja te� nie. [6080][6108]To by�o wspania�e zwyci�ztwo. [6150][6180]Gdzie si� nauczy�e� tak je�dzi�? [6180][6210]On mnie nauczy�.| Nie ty, Arjun. [6310][6342]Mo�e nauczysz mnie| swoich sztuczek? [6360][6382]Jasne, czemu nie. [6420][6454]- Co robisz jutro po po�udniu?| - Jutro? [6460][6503]- Nic specjalnego.| - To mo�e o 16:00, w tym samym miejscu? [6530][6560]- Dobra.| - Wi�c, do zobaczenia. [6740][6773]- Chyba na ciebie leci.| - Ale ja nie. [6790][6830]- Dlaczego? Jest pi�kna, ma klas�...| - Nie dla mnie. [6860][6892]S�uchaj,| a mo�e wyprawimy zar�czyny? [6900][6934]Banna! Nie podejmuj| pochopnych decyzji! [6940][6960]Opanuj si�.| Ma��e�stwo to powa�na sprawa, [6960][6980]nie s�dzisz?| - Oczywi�cie! [6980][7000]My�la�em o tobie. [7000][7028]Nie, Banna,| najpierw starsi. [7030][7050]Arjun, dobrze wiesz,| �e w moim przypadku [7050][7070]to rodzice podejm� decyzj�. [7070][7103]Ja te� zostawiam to| w r�kach rodzic�w. [7140][7160]Na jakim �wiecie wy �yjecie? [7160][7190]Ma��e�stwo ju� nie jest| decyzj� rodzic�w. [7190][7230]- Tu chodzi o mi�o��.| - Po co burzy� stary porz�dek? [7240][7282]Babcia i dziadek. S� szcz�liwi?| Aran�owane ma��e�stwo. [7330][7375]Mama i tata. Szcz�liwi!| Aran�owane! Te� chc� by� szcz�liwy. [7450][7491]O�eni� si� kiedy�,| ale to b�dzie ara�owane ma��e�stwo. [7510][7546]- Aran�owane ma��e�stwo?!| - Co w tym z�ego? [7570][7609]Mog�aby� sp�dzi� ca�e �ycie| z kim� zupe�nie obcym? [7610][7639]- Ale Diya...| - Zawsze m�wi�: [7640][7660]Bez mi�o�ci nie ma �lubu! [7660][7696]Mi�o�� i pora�ka.| Nie znam tych dw�ch s��w! [7700][7734]Dajcie spok�j!| Nikt nie uniknie mi�o�ci! [7770][7808]* Mi�o�� to same problemy.| * Nie zakochuj si�! [7850][7883]* Nie sk�adaj obietnic| * a� po gr�b. [7930][7969]* To gadanie o mi�o�ci,| * to jedna wielka bzdura! [7980][8015]* Od tego gadania,| * a� boli mnie serce. [8030][8068]* Mi�o�� to same problemy.| * Nie zakochuj si�. [8080][8113]* Nie sk�adaj obietnic| * a� po gr�b. [8130][8172]* Mi�o�� to tylko czcze obietnice| * i puste przysi�gi, [8180][8219]* kto bierze je na powa�nie,| cierpi okrutne m�ki! [8740][8775]* Mi�o�� to �ycie,| * mi�o�� to szcz�cie, [8780][8820]* mi�o�� to najpi�kniejsza rzecz,| * jaka mo�e ci� spotka�. [8820][8859]* W mi�o�ci s� emocje,| * skromno�� i prostota... [8860][8888]* Mi�o�� jest pie�ni� �ycia. [8900][8940]* Kiedy kochasz,| * wszystko staje si� pi�kniejsze. [8980][9010]* Nie pope�nij tego b��du,| * nie odrzucaj mi�o�ci! [9010][9042]* Nie zamykaj przed ni� swego serca. [9290][9310]* Zakocha� si�| * to pewna �mier� [9310][9330]* i straszna m�czarnia. [9330][9362]* Nie oddawaj nikomu swojego serca! [9440][9465]* Czy dzie�, czy noc, [9520][9551]* bez mi�o�ci wszystko traci blask [9600][9637]* Mi�o�� potrafi pokona� | * ka�d� przeszkod�, [9640][9670]* mi�o�� zawsze wska�e ci drog�. [9680][9710]* Mi�o�� jest jak pi�kny sen... [9760][9790]* Jakie sny?| * To wszystko brednie! [9790][9828]* Mi�o�� to same problemy.| * Nie zakochuj si�! [9840][9873]* Nie sk�adaj obietnic| * a� po gr�b. [10580][10610]* Nie pope�nij tego b��du,| * nie odrzucaj mi�o�ci! [10610][10642]* Nie zamykaj przed ni� swego serca. [10960][10995]- Powodzenia, c�reczko.| - Dzi�kuj�, tato. [11190][11210]- Co s�ycha�? [11230][11260]- Tato, dlaczego dzwonisz tak wcze�nie? [11260][11293]- Juz najwy�szy czas!| - Jestem zaj�ty. [11310][11342]- �pi�.| - Dzisiaj wraca twoja matka. [11380][11399]Co? Jak to? [11410][11446]Masz pecha, synu,| nie uprzedzi�a, �e wraca. [11480][11522]S� tylko dwa wyj�cia.| Albo zostajesz tam, gdzie jeste�, [11540][11570]albo w te p�dy pakujesz manatki. [11610][11637]Arjun, synu,| ju� po tobie. [11670][11705]- Mamusia si� dowiedzia�a?| - Jeszcze nie. [11710][11742]Dlaczego nie powiesz jej o wy�cigach? [11750][11780]Nie zgodzi si�,| a ty dalej b�dziesz to robi�. [11780][11810]Przesta�,| m�wisz jak moja mama. [11820][11844]Wszystko spakowa�a�? [11860][11890]Na pewno o niczym| nie zapomnia�a�? [11890][11918]- Nie wydaje mi si�.| - A to? [11920][11947]Co to jest?| Tato, prosz�! [11960][11980]Chocia� rzu� okiem na to zdj�cie. [11980][12010]Nie wybior� m�a na podstawie zdj�cia! [12010][12047]- Sp�jrz, tylko raz.| - Powiedz mi jedn� rzecz. [12060][12090]Postanowi�e� o�eni� si� z mam�| po zobaczeniu zdj�cia? [12090][12108]Nie. [12130][12172]Najpierw si� poznali�my,| sp�dzili�my razem troch� czasu, [12180][12210]okaza�o si�,| �e si� rozumiemy i... [12210][12238]i zakochali�cie si� w sobie. [12250][12284]Twoje studia,| sierociniec, plantacja... [12290][12318]Kiedy znajdziesz na to czas? [12320][12355]�eby si� zakocha�| wystarczy jedna chwila. [12400][12419]Wyszed�em! [12420][12440]Nast�pnym razem powiedz mamie,| �e wyje�d�asz! [12440][12473]Nast�pnym razem| w ko�cu ci� przegoni�! [12490][12519]Je�li potrzebujesz pieni�dzy... [12550][12583]Nie zapomnij,| �e masz randk� o 16:00! [12730][12750]Dzie� dobry! [12780][12804]UWAGA, KIESZONKOWCY! [12970][12990]Dzie� dobry! [13300][13348]- Przepraszam, o kt�rej podstawi� poci�g?| - Ma 10 minut op�nienia. [13350][13387]- Jest taki problem, musz� i�� do...| - Dok�d? [13420][13447]- Chodzi o to...| - To tam. [13560][13584]Mog� zostawi� torb�? [13590][13620]- Popilnuje jej pan?| - Jasne, biegnij. [13620][13653]- Wracam za 5 minut.| - Nie ma sprawy. [13830][13859]Gdzie� ty by�a?| Czasopisma... [13870][13900]- Jest poci�g.| - Dobra, trzymaj si�, tato. [13900][13933]- Ty te�. I pami�taj...| - Wiem, tato. [13940][13976]Pierwszy raz b�d� w domu| twoich przyjaci�, [13980][14010]ale nie jestem obca,| wi�c dobrze si� mn� zaopiekuj�. [14010][14038]Nie martw si�, b�dzie dobrze. [14050][14090]Jak spotkasz Wujaszka,| powiedz mu, �e jestem w�ciek�a. [14090][14110]Nawet nie zadzwoni�| przed moim wyjazdem. [14110][14140]Powiem mu,| ale nie z�o�� si� ju�. [14140][14160]Trzymaj si�. [14260][14281]To m�j poci�g! [14420][14442]Gdzie moja torba? [14480][14514]Gdzie moja torba?| Gdzie on si� podzia�? [14570][14603]- Uwaga, kieszonkowcy!| - Dzien dobry! [14680][14700]Przepraszam! [14700][14720]4 wegetaria�skie,| 8 z mi�sem! [14720][14749]Szybko,| poci�g zaraz odje�d�a! [14880][14908]B�dziesz musia� si� przebra�. [14920][14950]Co ty nie powiesz?| Ciekawe w co? [14960][14998]Wszystko mi ukradli:| ubrania, pini�dze, bilet... [15010][15030]Je�li nie pojad� do Mumbaju,| jestem martwy. [15030][15059]Wi�c chcesz jechac do Mumbaju? [15120][15150]Sumi, co za idiota| kupi� mi bilet na poci�g? [15150][15160]Pandey, prosze pana. [15160][15190]Przecie� wie, �e nie je�d�� kolej�!| Gdzie on jest? [15190][15210]Wczoraj polecia� do Mumbaju. [15210][15230]Polecia�?| Chyba oszala�! [15230][15268]Po��cz mnie z ministrem transportu.| Natychmiast! [15270][15290]Co za kraj, | powinienem ju� by�... [15290][15300]W Hollywood? [15300][15326]A co my�la�e�?| Dawaj to! [15410][15436]Ministerstwo transportu? [15440][15475]Tak si� pan drze,| �e us�ysz� pana w Delhi! [15490][15513]Nawet bez telefonu! [15570][15580]Kto si� skusi? [15580][15610]Mo�e pan?| Nie mam lassi, tylko napoje. [15610][15647]A co masz najzimniejszego?| Dobrze zmro�onego? [15670][15695]L�d!| Chce pan kawa�ek? [15710][15728]Dobre! [15730][15757]Dobry �art| jest coli wart! [15780][15809]Jak masz na imi�, m�odzie�cze? [15820][15854]Arj... T.S. Ranganathan| W skr�cie Ranga. [15880][15900]Co� dla pani? [15920][15939]A dla pana? [15950][15984]Ranga, id� ju�.| To nie najlepszy moment. [15990][16020]- Co sie sta�o?| - Jutro kr�cimy, [16030][16050]a nadal nie mamy sceny| wyznania mi�o�ci. [16050][16068]Tylko to? [16080][16116]- Zaraz panu powiem...| - S�ysza�e� to, Sumi? [16120][16148]Nie ka�dy mo�e kr�ci� filmy. [1...
champion8802