{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11}{98}Tekst polski: Thorek19 {98}{178}korekta: bakman {178}{298}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org {1247}{1375}Nazywam si� Milla Jovovich.|Jestem filmow� dr Abigail Tyler. {1379}{1496}Film to rekonstrukcja zdarze�|z dni 1-9 pa�dziernika 2000 roku {1499}{1541}w Nome na p�nocy Alaski. {1544}{1660}By lepiej wyja�ni� zdarzenia,|w film wpleciono archiwalne zdj�cia. {1664}{1743}Uzyskano je od dr Tyler,|psycholog w Nome, {1746}{1853}kt�ra zebra�a w tym okresie|ponad 65 godzin nagra� {1856}{1882}audio i video {1885}{2009}W celu ochrony prywatno�ci,|nazwiska os�b zosta�y zmienione. {2012}{2120}Ka�da scena w filmie,|poparta jest nagraniem audio/video, {2123}{2220}b�d� fragmentem|obszernego wywiadu z dr Tyler. {2223}{2288}Sami zdecydujecie, w co wierzy�. {2292}{2437}Uwaga, film zawiera|wyj�tkowo drastyczne sceny. {2447}{2589}Odpr� si�. Zadam ci pytania.|Odpowiadaj swobodnie. {2634}{2783}Postaram si�,|aby� czu�a si� komfortowo. {2812}{2943}- Przedstaw si�, prosz�.|- Dr Abigail Emily Tyler. {2965}{3045}Od czego chcesz zacz��? {3051}{3149}Chyba od wydarze� po �mierci Willa. {3178}{3242}Mojego m�a. {3264}{3346}Posz�am do przyjaciela, psychologa. {3349}{3397}Doktora *****. {3401}{3485}Nie mog�am pogodzi� si� z {3542}{3623}tym co si� sta�o i kto to zrobi�. {3626}{3734}{y:i}Nie potrzebujesz wi�cej czasu? {3746}{3818}{y:i}Musz� to zrobi�. {3840}{3968}{y:i}Musz� przypomnie� sobie jego twarz. {3978}{4034}{y:i}To mnie uleczy. {4037}{4185}Za wszelk� cen� musz�|to sobie przypomnie�. {4206}{4264}Dla dzieci. {4267}{4366}Od tamtej nocy Ashley|wci�� nic nie widzi. {4369}{4530}Odzyska wzrok tylko,|je�li to wszystko zaakceptuje. {4607}{4727}Macie ten sam problem,|ale inaczej si� on objawia. {4808}{4919}Pomog�oby, gdybym|przypomnia�a sobie jego twarz. {4950}{5175}Mogliby�my go z�apa�,|wyja�ni� i zamkn�� spraw�. {5215}{5275}Dobrze. {5317}{5390}Mam nagra� seans? {5398}{5588}Pomoc innemu psychologowi,|to jak gadanie do siebie. {5656}{5748}- Zawsze to powtarzasz.|- Naprawd�? {5924}{6003}Spr�buj si� odpr�y�. {6019}{6075}Siedzisz wygodnie? {6078}{6181}Ws�uchaj si� w m�j g�os.|B�d� odlicza�. {6387}{6472}Twoje powieki staj� si� ci�kie. {6558}{6648}S� ju� prawie zamkni�te. {6831}{6889}Bardzo dobrze, Abby. {6892}{6972}Cofnijmy si� w czasie, {6982}{7049}w przesz�o��. {7081}{7186}Do nocy 2 sierpnia tego roku. {7206}{7298}- Jaka by�a pogoda?|- By�o ciep�o. {7301}{7368}Cieplej ni� zwykle. {7371}{7484}Pomimo tego, �e pada�o. {7578}{7746}Wr��my do czasu, gdy by�a� z Willem.|Tu� przed nadej�ciem napastnika. {7792}{7869}Kochamy si�. {7894}{8008}Jest bardzo mi�o. {8281}{8357}Will zasypia. {8426}{8556}- Co dalej?|- Nie �pi�. {8651}{8738}Le�ymy. {8800}{8883}Co ci� zbudzi�o? {9421}{9522}D�gn�� go w klatk� piersiow�! {9552}{9648}- Krew jest wsz�dzie.|- Spr�buj dostrzec jego twarz. {9690}{9842}Nie mog� si� ruszy�.|Nie widz� jego twarzy. {9900}{9988}- Krew jest na mnie.|- Skup si� na moim g�osie. {9992}{10093}Obudzisz si� za 5, 4... {10302}{10395}Gdybym mog�a ujrze� jego twarz. {10402}{10506}Zabito go, a ja by�am obok. {10537}{10696}Poczucie winy jest normalne.|Ale to nie twoja wina. {10725}{10798}Wiesz o tym. {11170}{11260}Powinna� wzi�� wolne. {11284}{11421}Mam na my�li urlop.|Mo�e to wszystko rozja�ni. {11430}{11554}Musz� kontynuowa� badania.|Wiele znaczy�y dla Willa. {11562}{11652}Chcia�by, abym je kontynuowa�a. {11666}{11817}- Wiedzia�em, �e to powiesz.|- Musz� to zrobi� najszybciej, jak si� da. {11820}{11911}Du�o dla niego znaczy�y. {12362}{12483}Jak d�ugo nie lata�a�|od �mierci Willa? {12513}{12551}2 miesi�ce. {12554}{12626}Dzieci wr�ci�y ju� do szko�y? {12623}{12761}Chcia�am wr�ci� do codzienno�ci.|Ale nie umiem ju� si� cieszy�. {12785}{12860}Nie wiem, co robi�. {13040}{13150}- Nie mo�esz tam dojecha�?|- Trzeba lecie�. {13168}{13258}Nie dochodz� tam drogi. {14569}{14642}- Jakie� wiadomo�ci?|- Nie. Scott czeka w biurze. {14645}{14719}Poza tym masz wizyty o 13 i 14. {14722}{14801}- Jak min�� lot?|- Turbulencyjnie. {14805}{14869}Niebo pi�kne,|a powietrze bezlitosne. {14872}{14969}Rzeczy straszne|spadaj� znienacka. {14974}{15075}- Dobre przys�owie.|- Ale nie na ka�dy tydzie�. {15078}{15143}Witaj, Scott.|Przepraszam za sp�nienie. {15146}{15277}- Witam, pani doktor.|- By�am dzi� w Anchorage. {15298}{15417}Wcze�nie zacz�am dzie�.|Rozgo�� si�, prosz�. {15672}{15755}- Jak si� czujesz?|- Dobrze. {15758}{15839}Mia�e� k�opoty ze snem? {15855}{16006}Pogorszy�o si�.|Codziennie budz� si� w �rodku nocy. {16017}{16130}- I po prostu le��.|- O kt�rej si� budzisz? {16134}{16204}Oko�o 3 w nocy. {16214}{16281}Co� powoduje to przebudzenie? {16284}{16333}Nie. Sam si� budz�. {16336}{16425}Chwileczk�, jest co�. {16450}{16505}Sowa. {16509}{16589}Siedzi w oknie. {16611}{16674}Sowa? {16760}{16832}Bia�a sowa. {16843}{16933}Wpatruje si� we mnie. {16982}{17110}- D�ugo tam siedzi?|- Godzinami. {17125}{17226}Co bym nie zrobi�, nie odlatywa�a. {17239}{17321}Nie ba�a si� mnie. {17372}{17443}Co robi�a? {17489}{17580}Wpatrywa�a si� we mnie. {17719}{17805}Widzia�e� j� ju� wcze�niej? {17809}{17870}Tak. {17900}{18023}- Jak by�em dzieckiem.|- To by� pierwszy raz? {18064}{18151}- Cz�sto j� widywa�am.|- To znaczy? {18154}{18232}- Co noc w tym tygodniu.|- Co noc? {18236}{18301}Ka�dej nocy? {18316}{18388}Chyba wesz�a do �rodka. {18392}{18488}- Okno by�o otwarte?|- Nie. {18500}{18636}- Wi�c jak si� dosta�a?|- Nie wiem. Ale patrzy�a si� na mnie. {18639}{18713}- Znad ��ka?|- Tak. {18717}{18769}Tak s�dz�. {18773}{18859}Ale dok�adnie nie pami�tam. {18869}{18969}Zupe�nie, jakby to si� nie wydarzy�o. {18986}{19074}Jakbym �ni�a. {19123}{19196}Jakby to by� sen. {19205}{19283}Mo�esz przyj�� jutro? {19304}{19384}Jasne, je�li to wa�ne. {19393}{19482}Tak, to wa�ne. {19496}{19586}Ale nie przejmuj si�. {19599}{19683}Mamy tu dziwne przypadki. {19688}{19789}- Chc� spr�bowa� czego� innego.|- To znaczy? {19792}{19898}Nie tylko ty|widzia�e� co� takiego. {20623}{20720}{y:i}Wsp�czu�am swojemu dziecku. {20734}{20843}{y:i}Czuj� si� za to odpowiedzialna. {20866}{20984}{Y:i}Zaburzenie konwersyjne|s� dla wielu niezrozumia�e. {20987}{21084}{y:i}Musieli�my si� przystosowa�. {21105}{21167}{y:i}Kiedy Ashley o�lep�a? {21170}{21239}{y:i}Po �mierci Willa. {21242}{21322}{y:i}Przesta�a widzie�. {21480}{21572}- Cze��, kotku.|- Cze��, mamo. {21578}{21660}Jak pr�ba sztuki? {21696}{21788}- Co� si� sta�o?|- Nie. {22167}{22256}No m�w, co si� sta�o. {22268}{22334}Ralph powiedzia�, �e udaj�. {22388}{22492}M�wi�, �e wcze�niej widzia�am,|a teraz tylko udaj�. {22496}{22613}�eby wszyscy mi wsp�czuli|z powodu taty. {23155}{23222}Drogi Panie, dzi�kujemy|za to, co posiadamy. {23225}{23280}Czuwaj nad nasz� rodzin�. {23283}{23385}Pomagaj Ashley|przezwyci�a� problemy. {23395}{23446}�agod� nasz smutek. {23452}{23511}W imi� Ojca i Syna. Amen. {23661}{23738}- O kt�rej jest jutro mecz?|- 19. {23741}{23802}Z kim gracie? {23805}{23883}Ju� m�wi�em. Z Browerville. {23886}{23990}Musia�am zapomnie�, przepraszam. {24000}{24093}Tata nigdy nie zapomina�. {24199}{24286}Ale taty ju� nie ma. {24314}{24394}Fakt... nie ma. {24468}{24553}Ju� si� z tym pogodzi�a�? {24561}{24638}Nie przy siostrze.|P�niej porozmawiamy. {24641}{24731}- To znaczy?|- Niewa�ne. {24755}{24839}- Jak umar� tata?|- Co z tob�, Ronnie? {24842}{24944}Pomagasz innym,|a sobie nie potrafisz. {24959}{25031}Co to ma znaczy�? {25039}{25109}Ronnie... {25126}{25259}Mamusiu? Co on mia� na my�li? {25867}{25980}{Y:i}Czy m�g� ci� wini�|za �mier� Willa? {25992}{26192}{Y:i}Wini� mnie. M�wi�,|�e nie mog� pom�c jemu, {26210}{26314}{Y:i}Ashley, ani nikomu.|I mia� racj�. {27201}{27310}{Y:i}Coraz wi�cej os�b|cierpi na bezsenno��. {27313}{27412}{y:i}Jest to tendencja ca�ego Nome. {27422}{27513}{y:i}Pow�d pozostaje nieznany. {27516}{27601}{Y:i}W czasie nocy polarnej|te� nie mog� spa�. {27604}{27726}{Y:i}Ponad 300 os�b w Nome|odczuwa te same symptomy. {27751}{27854}{Y:i}O 3. w nocy budz� si�|bez powodu. {27887}{28011}{Y:i}S� przera�eni,|jakby co� mia�o si� wydarzy�. {28045}{28153}{y:i}- Wi��e si� to ze znikni�ciami...|- Tata? {28156}{28258}Nie, kotku.|To tylko nagranie. {28294}{28359}Chod� tutaj. {28367}{28446}Chod� do ��ka. {28528}{28588}M�j anio�ku. {28839}{28920}Dobrze ci idzie, Tommy. {28929}{29052}Gdy dolicz� do jednego, za�niesz. {29064}{29144}Bardzo odpr�ony. {29615}{29708}- S�yszysz mnie?|- Tak. {29820}{29934}Kiedy ostatnio mia�e�|k�opoty ze snem? {29946}{30016}Zesz�ej nocy. {30042}{30120}Widzia�e� sow�? {30144}{30206}Tak. {30280}{30338}Dobrze. {30341}{30418}Jak wygl�da�a? {30482}{30547}Tommy? {30618}{30673}Nie pami�tam. {30676}{30789}Nie pami�tasz, jak wygl�da sowa? {30809}{30943}Nie widz� ju� sowy.|Nie ma jej tam. {30957}{31019}Odlecia�a? {31026}{31125}Nie, ona chyba... {31128}{31244}Nie pami�tam, {31322}{31420}�eby tam kiedykolwiek by�a. {31624}{31733}Kto� jest za drzwiami.|Otworzy je. {31781}{31866}Drzwi si� otwieraj�. {31926}{31998}O Bo�e. {32093}{32207}- Co si� sta�o?|- Jezu! Nie! {32269}{32364}Gdy dolicz� do trzech, obudzisz si�. {32367}{32443}Spokojnie! {32549}{32655}Tommy, to tylko wspomnienia.|Nie s� rzeczywiste. {32659}{32720}S�. {32834}{32903}Ja to zrobi�em? {32919}{33007}Tak, ale nie szkodzi. {33115}{33163}Co zobaczy�e�? {33166}{33227}Nic. {33283}{33379}M�wi�e�, �e kogo� zobaczy�e�. {33418}{33499}Nic nie widzia�em. Nic. {33516}{33671}- Chc� ci pom�c.|- To zabierz mnie st�d. {33754}{33856}Musz� wr�ci� do domu.|Nic mi nie jest. {33878}{33972}Chcesz przekona� mnie, czy siebie? {33976}{34072}Widzia�e�, co ci� nachodzi w nocy? {34082}{34160}Widzia�e� sow�? {34359}{34468}Mo�emy porozmawia� p�niej? {34485}{34558}Oczywi�cie. {34600}{34712}Porozmawiamy,|gdy b�dziesz tego chcie�. {35261}{35349}- Telefon alarmowy, co si� sta�o?|- Pomocy! {35353}{35458...
michalszasz121