{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {89}{158}- Dobrze, �e jeste�cie.|- Co s�ycha�? {164}{235}Jutro mam rozmow� o prac�|u Ralpha Laurena. {249}{285}Gratulacje! {290}{357}Robi koszmarn� bielizn�! {372}{392}Co? {397}{444}Kupi�em slipki XS. {450}{541}�adne ekscesy|nie wchodzi�y w gr�. {552}{613}B�d� koordynowa� damsk� kolekcj�. {618}{720}Moim prze�o�onym b�dzie dyrektor.|ldealna praca. {725}{779}Je�li dobrze wypadniesz|na rozmowie. {784}{843}Chcesz po�wiczy�? {868}{918}Zacznijmy od u�cisku d�oni. {977}{1044}�wietny. Znakomity ruch|nadgarstkiem. {1058}{1093}Ja spr�buj�. {1133}{1188}Bo�e! Co ja ci zrobi�am? {1194}{1226}�cisn�am za mocno? {1234}{1313}Ciesz� si�, �e nie jestem|Chandlerem. {1393}{1438}PRZYJACIELE {1442}{1502}Polish Translation by|T�umaczenie: Iwona Iwa�ska {1502}{1562}Polish Subtitles Adapted by|Adaptacja : Gelula/SDI {1562}{1635}Synchro i dodatki do wersji uncut:|luk <<KinoMania SubGroup>> {2524}{2604}Widz� ci� w nowym mieszkaniu. {2609}{2693}Tak jak wczoraj|i przedwczoraj. {2704}{2747}Udaje ''atak rekina''? {2752}{2817}Nie. Czekaj! Zaczyna. {3155}{3198}Bardzo �mieszne. {3204}{3273}�mieszne i naturalne. {3343}{3404}Nie macha�em do pani. {3453}{3508}A mo�e tak. {3523}{3601}Tam jest laska i ze mn� flirtuje. {3606}{3684}Ty te� poflirtuj z ni�! {3703}{3752}Znam si� na tym. {3804}{3843}Zaczynam. {3877}{3911}Co. . . {3920}{3953}pani. . . {3970}{4013}porabia? {4071}{4153}Uda�o si�!|Zaprasza mnie do siebie. {4159}{4213}Ju� id�.|Jest na drugim pi�trze. . . {4254}{4333}- �adna.|- l to jak. {4364}{4411}Nie! Nie jestem z ni�. {4416}{4458}To tylko Monica. {4909}{4949}Joey! {4956}{5008}Fajnie, co? {5027}{5055}Ty tu mieszkasz? {5060}{5118}Jasne, wejd�. {5123}{5203}ld� do okna. Mo�esz udawa�,|�e sufrujesz. {5255}{5316}Policzy�em. To nie ty|mia�e� tu by�! {5321}{5353}Cz�owieku! {5495}{5513}Co jest? {5518}{5611}Wyl�dowa�em u Rossa.|Chyba �le policzy�em. {5652}{5693}Szlag! Ju� jej nie ma. {5699}{5777}Patrz, Ross udaje,|�e ogl�da telewizj�. {5848}{5908}Chyba rzeczywi�cie ogl�da. {6162}{6225}Stracili�my kontakt wzrokowy|z podejrzanym. {6230}{6291}Musz� i��. {6299}{6368}To nie fair,|�e przerywamy randk�. . . {6372}{6439}bo kto� strzeli� do sklepikarza. {6458}{6539}- To moja praca.|- Zabierzesz mnie ze sob�? {6545}{6638}Podejrzany|wyszed� nagi z kana�u. {6654}{6682}ld�. {6899}{6928}Bo�e! {6954}{7003}Tak za nim t�skni�. {7116}{7161}Tydzie� znajomo�ci|i taka za�y�o��. {7167}{7244}Nic na to nie poradz�.|Jest taki s�odki. {7249}{7312}Jak szczeniaczek. {7317}{7408}Z tych ostrych,|kt�re strzelaj� do przest�pc�w. {7427}{7502}Uwielbiam pocz�tki zwi�zk�w. {7507}{7560}S� takie nami�tne. {7565}{7618}Wiem. S� �wietne. {7644}{7705}Jak d�ugo to u was trwa�o? {7734}{7789}Nadal trwa. {7805}{7863}Powa�nie.|Kiedy si� sko�czy�o? {7873}{7972}M�wi� powa�nie. Nie mo�emy|od siebie r�k oderwa�. {7977}{8060}Ty wiesz lepiej,|jak to z wami jest. {8065}{8117}Uspok�j si�. {8143}{8266}Zbierz fakty, nim zaczniesz tr�bi�,|�e tylko wy jeste�cie gor�c� par�. {8289}{8335}Obudzi�am besti�. {8369}{8455}Pomyli�am si�. To by�o|przej�zyczenie. {8460}{8493}Ju� dobrze. {8498}{8578}Wiedz, �e nasz zwi�zek|nadal jest p�omienny. {8583}{8615}Jak wasz. {8620}{8649}Nasz p�omie�. . . {8655}{8709}pali si�! {8753}{8790}Oto twoja szczotka. {8845}{8888}Jeste� s�odki! {9038}{9097}S�odki to ma�o powiedziane. {9230}{9261}Jak rozmowa? {9266}{9360}Strasznie! Chcia�abym|zapa�� si� pod ziemi�! {9365}{9459}Zaproponowa�a� seks jego �onie|i spad�a� z krzes�a? {9510}{9535}Nie. {9551}{9627}- Upi�a� si�, zanim tam dotar�a�?|- Nie. {9637}{9707}To wyja�nia czemu|nie zrobi�a� reszty. {9724}{9755}Co si� sta�o? {9760}{9836}Koszmar. A ca�a rozmowa|dobrze posz�a. {9841}{9876}Nawet go roz�mieszy�am. {9881}{9935}Powiedzia� co� o ��dce. . . {9940}{10054}a ja na to:|''Je�li jest du�o kapok�w'' . {10136}{10213}Naprawd�. To by�o �mieszne. {10218}{10299}�egnali�my si� i. . . {10306}{10330}Co? {10336}{10375}Poda� mi r�k�. . . {10381}{10430}i nachyli� si� do mnie. {10435}{10483}Mo�e chcia� otworzy� drzwi. {10488}{10569}Zupe�nie �le|to odczyta�am i. .. {10741}{10785}Poca�owa�a� go? {10790}{10842}Nie wiedzia�am, co zrobi�. {10857}{10894}Mog�a�. . . {10900}{10939}go nie poca�owa�. {10958}{10980}Dzi�ki. {10985}{11076}Dzwonili od Ralpha Laurena.|Masz drug� rozmow�. {11081}{11124}To nie jest zabawne. {11176}{11285}Dzwonili od Ralpha Laurena.|Masz drug� rozmow�. {11373}{11486}- Lepej, �eby to by�o na powa�nie.|- Mia�o by� zabawnie! {11501}{11559}Nie do wiary! {11574}{11648}Mo�e ten poca�unek|nie by� b��dem? {11658}{11723}S�dzicie, �e dlatego mnie wzywa? {11728}{11759}Tak! {11783}{11813}Nie! {11839}{11876}O czym m�wicie? {11890}{11950}Niechc�cy go poca�owa�am. . . {11955}{11998}a on mnie wzywa, bo. . . {12003}{12098}''Czemu nie sprowadzi� tej,|kt�ra wszystkich ca�uje''? {12139}{12164}Daj spok�j. {12169}{12251}A je�li my�li,|�e si� z nim prze�pi�? {12260}{12313}Wzywa ci�, bo jeste� dobra. {12318}{12410}Mo�e. Nie wiem.|Jak mog�am by� taka g�upia?! {12415}{12509}Nie m�w tak. Potrzebujesz|u�cisku Joey'ego. {12516}{12564}No ju�. {12591}{12640}Wr�ci�a! Jest gor�ca sztuka! {12654}{12743}Jeszcze niezupe�nie, ale dzi�kuj�. {12748}{12816}M�wi� o dziewczynie|z budynku Rossa. {12821}{12872}Czekaj tam. Zaraz jestem. {12878}{12914}Raz, dwa, trzy. . . {13031}{13089}Musz� zobaczy� t� lask�. {13116}{13154}Jest. {13340}{13401}Cholera! Przeprowadzi�e� si�? {13410}{13450}Tak. {13456}{13535}Mieszka�em z wami,|potem znalaz�em to lokum. {13602}{13648}Jestem Ross. {14000}{14059}Ma pan tu �adn� dziewczyn�? {14120}{14156}Nie, jestem sam. {14161}{14206}Przykro mi. {14389}{14426}Cze��, ma�a. {14431}{14540}Czy twoja mama, siostra|lub opiekunka jest �adna? {14563}{14583}Tatusiu! {14590}{14626}Na razie. {14751}{14791}Rany! {14855}{14899}Pi�kna dziewczyno?! {14943}{14984}Pi�kna dziewczyno? {15103}{15154}Witam. Wejd�. {15186}{15244}- Mi�o ci� znowu widzie�.|- Dzi�kuj�. {15345}{15370}Co? {15411}{15435}S�ucham? {15440}{15460}Pozw�l. . . {15478}{15557}Widz�, co si� �wi�ci. {15562}{15619}Odni�s� pan mylne wra�enie. {15624}{15721}Nie jestem z tych,|kt�re przez ��ko robi� karier�. {15726}{15812}To �e pana poca�owa�am,|nie daje panu prawa. . . {15817}{15932}��da� ode mnie seksu.|A� tak nie zale�y mi na pracy. {15938}{15958}�egnam. {16065}{16150}Je�li do Mr. Zelnera,|to b�d� gotowa, �eby mu si� odda�. {16184}{16212}Jestem. {16380}{16433}Nie uwierzycie. . . {16438}{16503}co zrobi� ten �wintuch|od Laurena. {16600}{16679}Niesamowite.|Sk�d wiedzieli�cie? {16706}{16737}Masz tusz na wardze. {16985}{17054}Dasz mi potrzyma� spluw�? {17059}{17103}Nie wolno nam. {17114}{17169}Czemu? {17211}{17262}Musz� odm�wi�. {17295}{17405}- Skoczymy razem do kina?|- Mamy plany. {17421}{17451}Co zamierzacie? {17456}{17563}To, co robili�my ca�y dzie�.|Posiedzimy u Gary'ego. {17568}{17640}W og�le nie wychodzili�my|z sypialni. {17696}{17739}Dobrej zabawy w kinie. {17783}{17834}Nie idziemy do kina. {17859}{17929}To czemu chcia�a� nas zaprosi�? {17938}{18007}Chcia�am si� zorientowa�. . . {18013}{18085}czy nie zaskoczycie nas. . . {18091}{18139}gdy b�dziemy to robi� ca�� noc. {18182}{18222}Przepraszam. {18333}{18394}Chandler? Chod� na chwil�. {18470}{18537}- Musimy ich pokona�.|- Czemu? {18542}{18627}Bo my�l�,|�e s� gor�tsz� par� od nas. {18648}{18684}I co? {18700}{18794}Musimy udowodni�,|�e jeste�my lepsi. {18805}{18885}Sko�cz z t� rywalizacj�. {18890}{18988}By zrobi� na nich wra�enie,|mamy ca�y czas si� kocha�. {18993}{19064}Czemu si� sprzeciwiam?|Bierz p�aszcz. {19143}{19223}JESTE� T� LASK�,|KT�RA DO MNIE MACHA�A?|ZADZWO�! JOEY {19342}{19370}Przepraszam. {19420}{19467}UWAGA, ZBOCZENlEC! {19473}{19539}Przeczytajcie|i powiedzcie innym. {19544}{19621}Szuka jakiej� laski. {19681}{19707}A kto nie szuka? {19864}{19917}Chyba si� nie znamy.|Jestem Ross. {19941}{20023}Facet, kt�ry nie chcia� si�|zrzuci� na majstra. {20066}{20097}Niewa�ne. {20118}{20205}Nie podoba�a mi|si� reakcja reszty. {20210}{20257}Dopiero si� wprowadzi�e�. {20266}{20321}W�a�nie! {20327}{20369}Dzi�kuj�. {20391}{20424}Pos�uchaj. . . {20444}{20478}Jen. {20488}{20565}Mo�e to zabrzmi. . . {20625}{20704}Skoczymy razem na kaw�? {20731}{20773}Ch�tnie. {20831}{20905}To m�j numer telefonu.|Zadzwo�. {20910}{20946}Na pewno. {20967}{21009}Do zobaczenia. {21132}{21179}Zapomnia�am gazety. {21313}{21354}To by�o niesamowite. {21364}{21454}Phoebe i Gary us�ysz�|o tym przy kolacji. {21476}{21514}By�o cudownie. {21544}{21598}Jeste�my nie do pokonania. {21603}{21665}Przez nikogo. {21670}{21744}- Jeste�my najlepsi.|- Ty jeste�. {21761}{21834}- Ty.|- Ty. {21844}{21889}Rzeczywi�cie jestem. {21948}{21979}Cze��. {21990}{22023}Co robili�cie? {22178}{22226}To nie ona macha�a do ciebie? {22231}{22299}Nie wiem, ale widz�|przez prze�cierad�o. {22366}{22403}To ona. {22408}{22479}Niewa�ne.|l tak jej nie spotkam. {22484}{22538}Nie mog� znale�� jej mieszkania. {22543}{22629}Mieszka w r�wnoleg�ym|kosmosie lasek. {22651}{22688}O czym ty m�wisz? {22700}{22775}Mieszka na 1. pi�trze.|Si�dmy lokal od lewej. {22780}{22870}Mieszka na 2. pi�trze.|�smy lokal od lewej. {22876}{22954}Pierwsze dwa okna to parter. {22959}{23042}A to nast�pne|to klatka schodowa. �le liczy�e�. {23048}{23123}Nie wiedzia�em.|Dzi�kuj�. {23128}{23197}Laska by mi umkn�a|z powodu liczenia! {23271}{23352}- Gotowa?|- Tylko wezm� p�aszcz. {23371}{23429}- Otworzysz?|- Jasne. {23649}{23690}Nie! {23858}{23945}Dzi�kuj�, �e zgodzi� si� pan|znowu ze mn� spotka�. {23950}{23979}Prosz�. {23984}{24091}Czuj� si� w obowi�zku zaznaczy�,|�e nagrywam to spotkanie. {24220}{24330}Chc� zacz�� od przeprosin za to,|�e pana poca�owa�am. . . {24336}{24385}i na pana krzycza�am. {24396}{24429}Przyjmuj�. {24434}{24557}Pewnie zatrudni pan|kogo�, kto. . . {24613}{24670}na pana ni...
grabul