{100}{340}{C:$ffd700}T�umaczenie: Capoman|napisy.org SubTitles Group {912}{1005}{C:$00ffff}OPOWIE�� O KOPCIUSZKU {1011}{1112}/Dawno dawno temu, w odleg�ym kr�lestwie,|/�y�a sobie pi�kna dziewczyna... {1119}{1170}/...i jej owdowia�y ojciec. {1275}{1308}Jest pi�kna. {1311}{1437}/Dobrze, mo�e nie by�o to tak dawno.|/I nie by�o to �adne odleg�e kr�lestwo. {1441}{1505}/To by�a Dolina San Fernando.|/Wygl�da�a na odleg��... {1513}{1572}/...poniewa� ledwie by�o j� wida� przez|/unosz�cy si� dym. {1573}{1654}/Ale dla mnie, dorastaj�cej dziewczyny,|/Dolina by�a moim kr�lestwem. {1813}{1916}/By�am najlepszym przyjacielem mojego taty.|/A on moim. {1935}{2029}/Bycie wychowywan� przez m�czyzn� oddali�o|/mnie od takich spraw jak makija�e czy �wiat mody. {2031}{2111}/Ale nigdy nie czu�am, �e czego� mi brakuje. {2127}{2195}/By�am najszcz�liwsz� dziewczyn� na �wiecie. {2283}{2355}/M�j ojciec by� w�a�cicielem najlepszej restauracji.|/Uwielbia�am tam przebywa�. {2559}{2603}/Dieta by�a tu tylko s�owem na cztery litery... {2607}{2661}/...a ka�dy m�g� je�� to na co mia� ochot�. {2667}{2742}/U Hala wszyscy byli jedn� wielk� rodzin�. {2751}{2806}Ju� id� napoje. {2907}{2964}Wszystkiego najlepszego! {2967}{3009}Pomy�l �yczenie, ksi�niczko. {3015}{3129}/Po co mi �yczenie?|/Mia�am niesamowitych przyjaci� i najlepszego tat�. {3279}{3371}/Ale m�j ojciec my�la�, �e potrzebuj� czego� jeszcze:|/Fiony. {3375}{3414}Bardzo przepraszam. {3483}{3528}Wygl�dasz przepi�knie, Fiona. {3531}{3576}Hej, HaI! {3639}{3759}/Razem z moj� now� macoch� pojawi�y si� r�wnie�|/jej c�rki bli�niaczki, Brianna i Gabriella. {3759}{3830}/Moje siostry przyrodnie. {3831}{3955}/Ale tak d�ugo jak szcz�liwy by� m�j tata, by�am i ja.|/Mieli�my by� wielk�, szcz�liw� rodzin�. {3963}{3999}U�miech. {4035}{4064}Jedno wystarczy. {4071}{4147}/Niestety, to nie by�a bajka. {4167}{4237}''Z�apa� jej r�k�, i poca�owa� j�. {4239}{4288}Potem wsiedli razem na konia. {4311}{4447}I pi�kna ksi�niczka i przystojny ksi���|odjechali do jego zamku... {4443}{4585}...gdzie �yli d�ugo i szcz�liwie.'' {4587}{4662}Tato, czy bajki si� spe�niaj�? {4671}{4762}C�, nie. Ale marzenia tak. {4767}{4823}- Masz marzenie?|- Tak. {4827}{4900}Moim marzeniem jest aby� doros�a i posz�a na studia... {4899}{4975}...i potem by� mo�e, pewnego dnia wybudowa�a|sw�j w�asny zamek. {4995}{5068}Gdzie studiuj� ksi�niczki? {5091}{5154}Studiuj� tam... {5163}{5214}...gdzie studiuj� ksi�niczki. {5223}{5270}W Princeton. {5271}{5363}Ale Sam, wiesz, �e bajki nie m�wi� tylko|o odnajdywaniu przystojnych ksi�ci�w. {5391}{5449}M�wi� tak�e o spe�nianiu swoich marze�... {5451}{5526}...i o obronie tego w co wierzymy. {5535}{5601}Nie pozw�l aby strach wyeliminowa�... {5607}{5662}- ci� z dalszej gry.|- W�a�nie. {5691}{5787}Pami�taj, je�li b�dziesz czyta� dok�adnie,|to ta ksi��ka zawiera rzeczy... {5799}{5871}...kt�rych mo�esz potrzebowa�|w swoim przysz�ym �yciu. {6135}{6182}- Trz�sienie ziemi.|/Moje kr�lestwo leg�o w gruzach... {6195}{6241}/...podczas jednego trz�sienia ziemi. {6243}{6294}Pomocy! Pomocy! {6303}{6374}- Nie id�.|- Zaraz wr�c�. {6651}{6713}/Tamtego dnia straci�am swojego najlepszego przyjaciela. {6723}{6784}/Od tamtej pory, jedyne bajki w moim �yciu... {6783}{6845}/...to te, o kt�rych czytam w ksi��kach. {6999}{7104}/M�j tata nie pozostawi� testamentu,|/wi�c moja macocha dosta�a wszystko. {7107}{7260}/Dom, restauracj�|/i mnie, jako swoj� s�u��c�. {8218}{8278}8 LAT PӏNIEJ {8379}{8419}Sam. {8451}{8492}Sammy. {8559}{8611}Sam! {8619}{8673}Czas na �niadanie. {8679}{8747}Wi�c przynie� mi je. {8847}{8910}Sam! {8955}{9052}Ostro�nie, moje panie. Patrzcie na oczy.|Raz, dwa, trzy, rowerek. {9087}{9223}I manewr. Sroka, sroka, sroka.|Machajcie, machajcie, machajcie. Mary Lou Retton! {9231}{9318}Palma, palma.|Statua wolno�ci. Statua wolno�ci. {9327}{9396}Wok� portu. Wok� portu.|Dooko�a. {9399}{9455}I huragan. {9459}{9536}Czy� moje dziewczynki nie s� wspania�e? {9567}{9627}Niewiarygodne. Naprawd�. {9651}{9708}- Sam!|- Znajd�cie si�. Patrzcie sobie w oczy. {9711}{9766}- Id�.|- Raz, dwa, trzy i cztery... {9771}{9815}...i prawa, lewa, w g�r� i w d�. {9819}{9908}Czy to ten norweski �oso�, kt�rego chcia�am?|Potrzebuj� swoich omega-tr�jek. {9915}{9946}Wszystko co najlepsze. {10023}{10065}Wiem. {10071}{10170}Sprowadzanie tych rzeczy z Norwegii kosztuje maj�tek. {10179}{10247}Dalej moje panie. Pchajcie.|Pchajcie. {10251}{10288}Gotowa?|OK. {10395}{10510}- Obrzydliwo��. Mamo!|- Mam skurczon� okr�nic�. {10515}{10569}Ta, masz skurczony m�zg. {10575}{10630}- Przesta�, przesta� j� bi�.|- Ugryz�a� mnie. {10647}{10719}Co tak stoisz?|Id� do pracy. {10719}{10799}Teraz nie mog�.|Mam trudny test, na kt�ry musz� si� uczy�. {10803}{10946}S�uchaj, Sam. Ludzie chodz� do szko�y dla wiedzy... {10947}{11012}...aby m�c uzyska� prac�. {11019}{11106}Ty ju� masz prac�.|Wi�c jeden etap mo�esz pomin��. {11103}{11156}Dalej, zbieraj si�. {11175}{11274}I Lataj�cy Karamazov. {11439}{11498}Nie, kochanie. Zostaw w��czone. {11499}{11538}Trawnik jest troch� zbr�zowia�y. {11547}{11658}Fiona, mieli�my oszcz�dza� wod�.|Jeste�my w �rodku suszy. {11655}{11699}Tym przejmuj� si� tylko biedni. {11715}{11790}My�lisz, �e J.Lo ma br�zowy trawnik? {11811}{11912}Ludzie, kt�rzy u�ywaj� wi�cej wody maj� wi�cej klasy. {12747}{12860}To ma by� wo�owina klasy A?|Ta krowa musia�a oszukiwa� na testach. {12951}{13004}Do odbioru. {13143}{13182}Bobby, wystarczy tego �ososia. {13191}{13306}Zrobi�e� ju� omlet z �ososia, zup�|i budy�. Daj spok�j. {13311}{13383}- Pom� mi. Fiona chce mnie zje��.|- Paskudne. {13383}{13464}- Ugry� mnie, Rhonda. Ugry� mnie. {13479}{13578}- EIeanor, zam�wienie gotowe.|- Lec�. Mam. {13587}{13621}Zaliczony. {13623}{13661}Nic mi nie jest. {13659}{13703}- Chuck, jak leci?|- Super. {13707}{13831}To dobrze. Wi�c omlet z serem,|ekstra bekon, chrupi�ca... {13839}{13907}- bu�eczka z jagodami i Cola.|- Cola dietetyczna. {13911}{13970}Chc� zrzuci� par� kilo. {13971}{14015}Na razie efekt mizerny. {14043}{14106}Odbierzcie te gofry. {14211}{14274}- Sam, co tu jeszcze robisz?|- Prawie sko�czy�am. {14271}{14327}- Sp�nisz si� do szko�y.|- Dam rad�. {14331}{14404}- Fiona przejdzie w tryb bojowy je�li nie sko�cz�.|- Nie obchodzi mnie to. {14415}{14461}Obchodzi mnie za to twoja edukacja. {14463}{14530}Gania ci� od ka�dego �witu. {14535}{14588}- Tw�j tata wola�by �eby� by�a w szkole.|- Ale... {14595}{14706}�adnych 'ale'.|Zostaw mi Fion� i jej gruby ty�ek. {14715}{14778}Dzi�ki, Rhonda. {15063}{15107}Wygl�da �wietnie panie FarreII. {15111}{15174}Najlepszy przyjaciel m�czyzny to jego Mercedes,|Sam. {15183}{15213}Zapami�tam. {15231}{15319}Wszystko jest mo�liwe je�li tylko wierzysz. {15327}{15410}- Wszystko jest mo�liwe je�li tylko...|- Dzisiaj przes�uchanie, synu? {15411}{15522}- Ta, o pi�tej, dobra? Powiedz mamie.|- Powal ich na kolana. {15579}{15696}Tato. No i widzisz w czym musz� je�dzi� do szko�y?|Bez urazy, Sam. {15699}{15747}Szczerze, nie jest ci mnie �al? {15759}{15845}Nie, �al mi jest tych trzech samochod�w,|kt�re rozwali�e�. {15867}{15937}Dobra. {16035}{16104}- Carter, co ty masz na sobie?|- Co...? {16107}{16149}To m�j str�j Snoop DizzIe. {16179}{16238}Nie mog� tak jecha� do szko�y. {16251}{16375}Sam, mam gra� rapera?|To cz�� mojego treningu. {16371}{16448}Wiem, wiem. Ale sp�jrz na to. {16455}{16533}Dobrze. Uj�cie drugie. {16683}{16722}Buenos dias, Walcz�ce �aby. {16731}{16799}Przypominam o suszy i oszcz�dzaniu wody. {16803}{16845}Bierzcie kr�tki prysznic. {16851}{16951}Dodatkowe punkty dla pana Rothmana,|kt�ry nie bra� �adnego od tygodnia. {16959}{17023}Pami�tajcie, dzisiaj ostatnia szansa|�eby zdoby� bilety... {17019}{17086}...na wielki bal Halloween. {17091}{17183}Wy te� mo�ecie, dla odmiany przebra� si�|za kogo� kim nie jeste�cie. {17187}{17253}- Chodzi o to...|- Przysi�gam wierno�� fladze... {17259}{17356}Stan�w Zjednoczonych Ameryki i republice... {17367}{17419}kt�r� reprezentuje, jeden nar�d... {17415}{17466}Miejsce przed nami. {17475}{17562}- Ok, jest miejsce. Jest miejsce.|- Sam, uwa�aj. {17595}{17658}Przegra�a�! {17655}{17754}Prosz� prosz�, oto i SheIby Cummings i jej gromadka. {17787}{17875}- SheIby mnie pragnie.|- Nawet z ni� nie rozmawia�e�. {17871}{17918}Rozmawia�em z ni�. Dobrze? {17931}{18084}W swoich my�lach. I m�wi� ci,|�e w nich mnie pragnie. {18087}{18194}Carter, sta� ci� na wi�cej ni� SheIby Cummings.|Nawet w my�lach. {18207}{18270}- Jest inne miejsce.|- Mam. {18411}{18453}No nie. {18831}{18874}Austin. {18891}{18931}Ludzie tacy jak SheIby i Austin... {18927}{18987}...s� genetycznie zaprogramowani by si� odnale��. {18999}{19052}Jak oni mog� trwa� w tym zwi�zku? {19059}{19160}- Wyobra� sobie co m�wi� o tobie.|- Oni nawet nie wiedz� o moim istnieniu. {19203}{19273}Wie�niaki na trzeciej. {19275}{19370}Bia�a strefa jest tylko dla ludzi na poziomie.|�adnych wie�niak�w. {19383}{19505}Hej, kelnereczko, czy mog� dosta� burrito na wynos?|Dzi�kuj�. {19515}{19568}A ty my�la�a�, �e nie wiedz� o twoim istnieniu. {19575}{19626}- Ten w�z jest tak stary jak ta czapka.|- Jasne. {19651}{19728}Z drogi. Z drogi. Z drogi. {19735}{19808}- Z drogi. Z drogi.|- Cze��. {19807}{19896}SheIby. Hej siostrzyczki. {19915}{19954}Przypomnijcie mi czemu je tolerujemy. {19963}{20017}Da�y ci na urodziny torebk� Prady. {20011}{20074}Chyba 'Frady'. Zwyk�a podr�bka. {20275}{20389}Pozdrowienia Samantho, wygl�dasz osza�amiaj�co,|jak zawsze. {20395}{20435}Dzi�kuj�, Terry. {20443}{20535}Wybaczcie mi prosz�, musz� wr�ci� do swojej galaktyki. {20551}{20636}Zion, tu porucznik Terry. Halo? {20635}{20707}S�yszycie mnie? Kapitanie?|Roz��cza was. {20707}{20775}- Biedak.|- Przynajmniej jest szcz�liwy. {20779}{20872}- Szcz�liwy? Facet �yje w innym �wiecie.|- Przyj��em. {20887}{20965}Czasami �wiat fantazji jest lepszy od prawdziwego, Carter. {21079}{21169}- M�wi�c o �wiecie fantazji.|- Zobaczymy si� p�niej. {21175}{21265}Tak, tajemniczy w...
demeter_84