00:00:01:R�a kwitn�ca raz na dziesi�� lat... 00:00:05:Dziesi�� lat temu... tamten wypadek... 00:00:10:Pocz�tek mojego �ycia. 00:00:13:Kaname-sempai je rozpocz��. 00:00:17:Ale, 00:00:19:dlaczego Kaname-sempai w og�le tam by�? 00:00:24:Kto odebra� mi moje wspomnienia? 00:00:32:Co si� stanie, kiedy odkryj� prawd�? 00:00:35:Boj� si�. 00:00:37:Ale musz� pozna� moj� przesz�o��. 00:00:52:Co to by�o? 00:02:36:Noc pi�ta: Pu�apka Poddanego ~Pu�apka~ 00:02:40:Dzi�kuj� za wasz� ci�k� prac�. 00:02:43:Dobra robota. 00:02:46:Do zobaczenia jutro. 00:02:48:Oni mnie po�r�... 00:02:54:Do zobaczenia. 00:02:55:Jasne. 00:03:10:Te straszne wampiry... 00:03:18:O, nie! Moja herbatka! 00:03:21:Te� chcesz si� napi�, Kiryuu-kun? 00:03:25:Chocia� to prezent od Kaname-kun... 00:03:26:Nie, dzi�ki. 00:03:28:Wszyscy poza dwojgiem os�b wr�cili do pokoi. 00:03:33:Tyle ci chcia�em powiedzie�. Do zobaczenia. 00:03:35:A�a! Uk�u�em si�! 00:03:39:Mo�e to zli�esz? Co b�dziemy marnowa�. 00:03:43:Normalnie jakby� by� jej prawdziwym ojcem... 00:03:46:Co masz na my�li? Pr�bowa�e� krwi Yuuki?! 00:03:52:Te� zauwa�y�e�. 00:03:54:�e nadal pij� krew Yuuki. 00:03:59:Jasne. Przecie� opiekuj� si� wami od lat. 00:04:04:I zawsze, 00:04:06:dop�ki nie uda wam si� uciec od tego cierpienia, 00:04:08:b�d� si� wami opiekowa�. 00:04:11:Nie obchodzi mnie, jak na to patrz� inni ludzie. 00:04:14;Jestem niereformowalny, nie? 00:04:16:Ciesz� si�, p�ki oboje dobrze si� trzymcie. 00:04:27:Cze-Czekaj! 00:04:29:Mam jeszcze par� wa�nych spraw! 00:04:30:Jest osoba, kt�ra chce si� zapisa� do dziennej klasy. 00:04:34:Nie mog� go przyj�� bez twojej wiedzy. 00:04:53:Ta krew to z�udzenie. 00:04:55:To tylko z�udzenie. 00:04:57:Na pewno? 00:05:00:Od zawsze... 00:05:02:Nie... 00:05:04:Jaka jeste�... 00:05:05:Przesta�! 00:05:06:Ranisz wa�ne dla ciebie osoby... 00:05:16:Yuuki. 00:05:19:Kaname... 00:05:25:Czego si� tak boisz? 00:05:27:Uspok�j si�, 00:05:29:Yuuki. 00:05:35:Przepraszam. 00:05:38:Przepraszam, Kaname-sempai. 00:05:43:w porz�dku. Nic si� nie sta�o. 00:05:45:Przepraszam! 00:05:48:Jak to si� sta�o? 00:05:50:Chocia� to by�a chwila... zaatakowa�am go. 00:05:55:Yuuki, c� to za sprawa, kt�r� chcia�a� przedyskutowa� sam na sam? 00:06:03:Chcia�am ci� o co� zapyta�. 00:06:07:Dlaczego by�e� tam tej nocy? 00:06:14:Szczerze m�wi�c, jeste�... 00:06:17:W porz�dku. 00:06:19:Moje uczucia wobec ciebie nie zmieni� si�, 00:06:22:niezale�nie od twoich s��w. 00:06:25:Rozumiesz, cho� nie potrafisz powiedzie� tego g�o�no, czy� nie? 00:06:32:Kocham ci�. 00:06:34:Je�li jest co�, co mog� dla ciebie zrobi�... 00:06:39:Chcia�bym uwolni� ci� od wszystkich zmartwie�. 00:06:48:Co jest, Yuuki? 00:06:50:Zawsze... 00:06:52:Zawsze, kiedy z nim rozmawiam... 00:06:55:S�owa nie mog� wydusi�. 00:07:01:Yuuki... 00:07:06:Bez obaw. 00:07:09:Wszystko w swoim czasie. 00:07:12:Nie martw si�. 00:07:20:Czego tu szukasz w �rodku nocy? 00:07:22:Wracaj do siebie. 00:07:24:Co si� sta�o, Seiren? 00:07:26:Kaname-sama... 00:07:29:Czu�em t� aur� nienawi�ci. Czyli to ty. 00:07:34:Rozgo�� si�. 00:07:42:To ty odebra�e� Yuuki wspomnienia? 00:07:46:Masz co� wsp�lnego z jej przesz�o�ci�? 00:07:51:Nie chcia�e� uwolni� jej od wszystkich zmartwie�? 00:07:56:C�, powinienem ci� zniszczy�, bo jeste� jej zmartwieniem. 00:08:06:Spr�buj. 00:08:08:Zastrzel� ci�. 00:08:13:Wiesz, 00:08:15:zwyk�e wampiry powinny szanowa� i obawia� si� czysto krwistych. 00:08:20:A ty wbi�e� we mnie swoje k�y bez zastanowienia. 00:08:23:Naprawd� ci�... 00:08:24:...Nienawidz�. 00:08:31:Chyba nie chcia�e� naprawd� do mnie strzeli�? 00:08:35:Je�li zabi�bym ci� przed odkryciem prawdy, 00:08:39:Yuuki by si� za�ama�a. 00:08:43:Jeste� taki oczywisty. 00:08:45:W twoich oczach wida� pragnienie krwi, gdy tylko j� zobaczysz. 00:08:50:Maj�c� zapach Yuuki. 00:08:52:Co za zuchwa�y poziom E. 00:08:58:Nie powstrzymasz swojego g�odu po utracie krwi. 00:09:05:Pos�uchaj mnie, Zero. 00:09:07:Nadal mo�esz pi� moj� krew. 00:09:11:My�lisz, �e normalnie bym j� zaakceptowa�? 00:09:16:Mia�bym problem, gdyby� teraz zgin��. 00:09:19:Pozwalam ci �y�, poniewa� jeste� u�yteczny dla Yuuki. 00:09:25:Poniewa� wiem, �e nigdy jej nie zdradzisz. 00:09:28:Pewny siebie jak zawsze. 00:09:30:Wiem to. 00:09:32:Poniewa� czujemy wobec niej to samo. 00:09:38:Ja chc� tylko, �eby szczerze si� u�miecha�a. 00:09:44:Ja te�. 00:09:47:Ona nie musi si� tak po�wi�ca�. 00:09:53:Dok�adnie. 00:10:11:Nie zapominaj, kto podarowa� ci t� krew. 00:10:20:Czekaj. 00:10:25:Ty... 00:10:28:Nie mog� ci teraz zdradza� szczeg��w. Nie marnuj swojego �ycia. 00:10:33:Zapewne potrafisz zrozumie�, 00:10:37:czemu Kaname-sama jest tak oboj�tny... 00:10:41:Aidou-sempai... 00:10:43:Wystarczy, wracaj do siebie. 00:10:45:Wszyscy w nocnej klasie poczuli zapach krwi Kaname-sama. 00:10:51:Oboj�tne zachowanie Kurana... 00:10:54:Chodzi o jej... 00:11:07:Tylko nie odwal fuszerki. 00:11:09:Je�eli chcesz si�y mojego panaa dla swojej zemsty... 00:11:15:Rozumiem. 00:11:20:Wszystko w porz�dku, Yuuki? 00:11:23:Poprosz� szkoln� piel�gniark�, �eby tu p�niej wpad�a. 00:11:34:Nie potrafi� zrozumie�... 00:11:37:Ani jakkolwiek odpowiedzie�... 00:11:40:Kocham ci�. 00:11:44:Dni, w kt�rych nic nie wiedzia�am znikn�y. 00:11:47:Pr�bowa�am o tym nie my�le�... 00:11:52:Kaname-sempai i ja... 00:11:56:To po prostu niemo�liwe. 00:11:58:Rozumiesz, cho� nie potrafisz powiedzie� tego g�o�no, czy� nie? 00:12:02:Rozumiem. 00:12:04:Boj� si� mu odpowiedzie�. 00:12:10:Prosz� zachowa� cisz�. 00:12:12:Tak wi�c, 00:12:13:mo�e si� przedstawisz? 00:12:15:Mi�o mi was pozna�. 00:12:17:Od dzisiaj b�d� uczniem tej szko�y. 00:12:24:Zero... nie przyszed�? 00:12:32:Yuuki, 00:12:33:przeszed� ci b�l g�owy? 00:12:35:Tak, jest okej. Dzi�ki. 00:12:37:W ka�dym razie, co to za zamieszanie? 00:12:41:Ja i m�j brat dorastali�my oddzielnie z r�nych powod�w. 00:12:45:Jestem jego bratem bli�niakiem, Ichiru Kiryuu. Mi�o mi was pozna�. 00:12:49:Cross-san. 00:12:51:Skoro ju� ci� tu przywia�o, zajmij spokojnie miejsce. 00:12:54:Przewodnicz�cy, zajmij si� nim prosz�, znajd� mu miejsce. 00:12:59:Przyby� tu si� zem�ci�... 00:13:01:W ko�cu jest przekonany, �e to zero zabi� Shizuk�. 00:13:05:Czemu... 00:13:06:Czemu dyrektor...? 00:13:09:Wiem, �e Zero ma ca�kiem niez�y gust, ale... 00:13:13:nie my�la�em, �e spodoba mu si� dziewczyna taka jak ty. 00:13:17:Znacie si�? 00:13:19:No, tak jakby. 00:13:21:Jego charakter jest chyba jeszcze gorszy, ni� jego brata. 00:13:24:Oczywi�cie. 00:13:26:Ichiru chyba te� ci� lubi. 00:13:35:Musisz i��? 00:13:37:Tak. Przepraszam za k�opot. 00:13:41:Bez ciebie b�d� si� czu� samotnie! 00:13:45:Czemu przyj��e� Ichiru do tej szko�y? 00:13:50:Nadal nie wiem, co planuje Zwi�zek. 00:13:53:Ich drogi b�d� si� krzy�owa�, gdziekolwiek by nie poszli. 00:13:57:Czy to si� stanie na terenie szko�y, czy poza ni�... 00:14:00:Nie mo�emy tego powstrzyma�. 00:14:03:Mo�e lepiej trzyma� ich bli�ej siebie? 00:14:04:Kto wie, mo�e zaczn� si� lepiej dogadywa�. 00:14:10:Rozumiem, o co ci chodzi. 00:14:13:Dlatego powinni�my by� zawsze razem! 00:14:17:Nie znam ci�. 00:14:18:Dowiem si�, co planuje rada na sw�j spos�b. 00:14:21:Jednak�e, 00:14:23:nie mam nic przeciwko twoim metodom. 00:14:25:Nie�le... 00:14:27:Do zobaczenia. 00:14:30:Cze��... 00:14:31:Yuuki! 00:14:34:Do zobaczenia, m�oda damo. 00:14:38:S�ysza�a�? 00:14:40:No... troch�. 00:14:42:Kiryuu-kun zgodzi� si� na obecno�� Ichiru-kun w tej szkole. 00:14:46:Zero? 00:14:47:Tak. Chocia� wygl�da na raptusa, 00:14:51:potrafi si� zachowywac dojrzale. 00:14:55:Ty i Kiryuu-kun to bli�niaki, tak? 00:14:58:Czemu nie macie takich samych fryzur? 00:15:00:A kto� by�by dzi�ki temu szcz�liwszy? 00:15:03:Mog� je obci��. 00:15:06:Na pewno? Wygl�daj� fajnie. 00:15:07;W og�le to jeste� bardziej na luzie, ni� Kiryuu-kun. 00:15:12:Jeste� nadziej� tej klasy. 00:15:14:Wszyscy inni s� tacy powa�ni. 00:15:16:�e co? 00:15:17:A, przewodnicz�cy... 00:15:19:O co chodzi? 00:15:20:Nic nie wiem o tym miejscu. 00:15:23:Licz� na twoj� pomoc. 00:15:27:Pytaj, gdyby� czego� nie wiedzia�. 00:15:31:Ale jeste� zupe�nie inny od brata. 00:15:38:Znaczy, nic z�ego nie mam na my�li! 00:15:40:Wybaczcie na chwil�. 00:15:44:No? 00:15:45:wszyscy si� boj� tej twojej miny. 00:15:48:Je�eli przyby�e� tu si� zem�ci�, to zr�b to szybko. 00:15:51:Co jest? 00:15:52:Nie pozwoli�e� mi si� tu przepisa� �eby mnie pocieszy�? 00:15:59:M�wi�e� wcze�niej co� o kl�twie bli�ni�t. 00:16:00:Co to znaczy? 00:16:02:Kto wie? 00:16:03:Po prostu bli�niaki urodzone w rodzinie �owc�w nazywa si� przekl�tymi. 00:16:08:Nie m�w, �e si� boisz? 00:16:10:Bycia "przekl�tym." 00:16:14:Ja chc� po prostu si� tu uczy�. 00:16:19:Tylko ty jeste� wobec mnie podejrzliwy. 00:16:29:Ju� sko�czy�a�? 00:16:32:Taa. 00:16:33:Zero, rozmawia�e� z Ichiru-kun, tak? 00:16:36:Widzia�a�? 00:16:38:Tak. By�e� niesamowity. 00:16:42:Rozmawiaj�c z Ichiru-kun... 00:16:45:zapominaj�c o przesz�o�ci... 00:16:49:Jeste� niesamowity. 00:16:51:M�wi�em ci. 00:16:53:Nie musisz si� tak stara�. 00:16:55:Nie zapominaj, kto podarowa� ci t� krew. 00:17:00:Nie musisz si� z nim... 00:17:01:Nie, musz� z nim porozmawia�. 00:17:06:By�am z nim przez ostatnie dziesi�� lat. 00:17:08:Nie obchodzi mnie, je�li zdradza mnie 00:17:11:i moje szczere uczucia. 00:17:16:Ale boj� si� go. 00:17:19:Kiedy wreszcie dosz�am tak daleko... 00:17:22:Powiedzia�am ci wiele okrutnych rzeczy. 00:17:26:Wiesz, �e szczerze go kocha�am przez te 10 lat? 00:17:31:O czym ty m�wisz? 00:17:34:Wreszcie zrozumia�am, co przede mn� ukrywa�. 00:17:39:Ale nadal... 00:17:42:Id�. 00:17:55:Nie. 00:17:57:Id�. 00:18:06:Kiedy otworzy�am oczy, 00:18:07:to by� ten sam �wiat? 00:18:09:Czy tylko wspomnienia z przesz�o�ci? 00:18:14:W ka�dym razie, wszystko, co pami�tam to biel... 00:18:17:W tym momencie jego byt zaj�� ca�y m�j �wiat. 00:18:21:Yuuki, 00:18:22:czeka�em na cieb...
Amaisa