{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {275}{380}....sz�a pierwsza wiosna po wojnie... {2050}{2138}- Tato! Zobacz! Samoch�d! {2600}{2693}- Witaj bracie|- Dzie� dobry. {2700}{2770}- Przywitaj si� z wujkiem synku. {2775}{2895}- A czemu to staruszku masz tak� zimn� r�k�, jest przecie� ciep�o? {2900}{2995}- Jaki ze mnie staruszek. Jestem przecie� ch�opcem, {3000}{3095} a r�ce mam zimne, bo zbiera�em kamyczki. {3100}{3170}- Bieda mie� takiego piechura. {3175}{3270}- Gdy id� szybkim krokiem,|on w��cza jedynk�. {3275}{3345}- Taki kulawy marsz,|jak ko� z ��wiem. {3350}{3520}- A ty co bracie, idziesz do swojego dow�dcy?|- Tak, ale przyjdzie mi poczeka�! {3550}{3685}- Nie wiesz o kt�rej odp�ywa prom?|- W r�wnych godzinach. {3750}{3870}- No c�, posied�my sobie.|Nigdzie mi si� nie �pieszy. {3875}{3945}- Szed�em do rodziny. {3950}{4020}- Chcia�em sobie z kim� popali� tytoniu. {4025}{4120}- Samemu to tylko umiera� przychodzi. {4125}{4295}- Zapali�bym, ale moje papierosy s� bardzo wilgotne.|- wilgotny tyto� jest paskudny. {4300}{4420}- Spr�buj tego. To jeszcze przydzia�owy z wojska, drobno ci�ty. {4425}{4505}- Bardzo dobry wyr�b. {4825}{4945}- W czasie wojny te� by�e� kierowc�?|- Prawie od samego pocz�tku wojny. {4950}{5040}- Na samym froncie?|- Tak. {5150}{5295} Tak..., mam w sobie bracie tyle smutku,| �e a� w nosie kr�ci... {5300}{5375} ...jak ten dym. {5650}{5740}- Biegaj synku nad wod�, {5775}{5880} ale b�d� ostro�ny i nie zmocz st�p! {7225}{7320} Kiedy nie raz nie �pisz w nocy {7325}{7470} Patrzysz tylko w gwiazdy pustymi oczami w ciemno�� i rozmy�lasz {7525}{7625} za co �ycie mnie tak pokaleczy�o? {7675}{7785} Za co cz�owiek przechodzi takie tortury? {7800}{7888} L O S C Z � O W I E K A {7900}{7970} Na podstawie powie�ciI Micha�a Szo�ochowa {7975}{8045} Scenariusz|Yu.LUKIN, F.SHAKHMAGONOV {8050}{8120} Re�yseria|Sergiej BONDARCZUK {8125}{8217} Zdj�cia|VIadimir MONAKHOV00 {8300}{8408} Muzyka V. BASNER|D�wi�k Yu. MIKHAILOV {8800}{8845} Graj� {8850}{8945} S. BONDARCZUK jako Soko�ow|PavIik BORISKIN jako Waniuszka {8950}{9045} Z. KIRIENKO jako Irina|P. WO�KOW jako Ivan Timofiejewicz {9050}{9185} Yu. AVERIN jako MueIIer|K. ALEXEJEW jako niemiecki major {9450}{9520} MosfiIm |1959 {9700}{9795} Z pocz�tku moje �ycie by�o zwyczajne. {9800}{9920} Urodzi�em si� w okr�gu Woro�a�skim w 1900 roku. {9925}{10060} W czasie wojny,| wcielono mnie do Armii Czerwonej. {10075}{10288} Czas wielkiego g�odu w 1922,| prze�y�em w Kubaniu na walce z ku�akami |i dlatego prze�y�em. {10325}{10430} Kiedy po roku wr�ci�em z Kubania, {10450}{10545} krewni ju� nie �yli.... {11200}{11295}- A wy co, przysz�y�cie nadzorowa� nasz� prac�? {11300}{11428}- Mo�e zbudujemy pa�ac|dla ciebie, ksi�niczko? {11450}{11570}- Nie �y�am w pa�acach.| �y�am w sieroci�cu. {11575}{11660}- Jeste�my sierotami. {12100}{12228} - Ca�a rodzina, |ojciec, mama i ma�a siostrzyczka, {12250}{12345} wszyscy pomarli z g�odu. {12425}{12565}- To jest nasz brygadzista.| To dobry, poczciwy ch�op. {12600}{12800}- Jak widzisz, ja r�wnie� jestem samotny. |Nie mam ani jednego krewnego na ca�ym �wiecie. {12850}{12945}- Stale widz� was we dwoje.|Tworzycie wspania�� par�. {12950}{13070}"Chc� zobaczy� ci� w moim domu,| przez pole �ycia z tob� i��" {13075}{13230}"Jeste� moj� ukochan� na wieczno�� ,| Musisz mi�a za mnie wyj��" {13500}{13620}"Och, moje s�odkie serce,|czemu jest takie twarde" {13625}{13778} "Jestem zakochany po uszy, | �ycie bez ciebie jest marne!" {14100}{14245} - Gdyby� nie przysz�a pod budow�, nie spotykaliby�my si�... {14300}{14455} - A na co ci jestem potrzebna?|- Na zawsze, na ca�e �ycie. {14500}{14620} Sp�jrz na ni�, mo�liwe, �e nie jest wielk� pi�kno�ci�, {14625}{14763} ale....widzisz, ja szuka�em tej szczero�ci w twarzy. {14800}{14920} "Morski sztorm jest silny i dziki,|fale kr�c� si� z�owrogo." {14925}{15100}"Umizgiwa�em si� do niej przez dwa lata|i teraz idziemy wsp�ln� drog�..." {15225}{15310} I tak, wzi�li�my �lub. {15375}{15490}- Nie chce pokarmu. Nie wiem|jak to zrobi�. {15550}{15620}- Nie martw si�. {15625}{15740}- No dalej, przytul go.|Oni zawsze to lubi�. {15950}{16040}- Toluszka, chod� do mnie. {16100}{16180}- Chod� m�j male�ki. {16275}{16372}- Tak, n�kami, n�kami. O tak. {16425}{16520}- M�j syneczku, chod� do mnie. {16675}{16765}- Ojciec przyszed� do domu! {17000}{17105}- Id� spa� male�ki.�pij...zdrowo �pij {17450}{17635}- Lepiej �pij przy �cianie, Andriusza.| Ci�gle si� kr�cisz w ��ku i jeszcze mi spadniesz! {18025}{18103}- Napij si� melisy. {18700}{18795}- Tylko wi�cej nie trzeba, Andriusza. {18800}{18895} Jak�e nie mo�na przyrzec takiemu anio�owi? {18900}{19020} Dla mnie tam nie by�o cudowniejszej i tak po��danej kobiety, {19025}{19095} nigdy nie by�o na �wiecie {19100}{19175} i nie b�dzie! {19250}{19345}- Kto to idzie tutaj?|- Tatu� przyjecha�! {19350}{19545} I tak prze�y�em z ni� 17 lat.|I nawet nie wiem kiedy to przelecia�o.| A przelecia�o jakby we �nie... {19550}{19620} Ale co to jest 17 lat... {19625}{19745} Spytaj kogo� starszego, aby ci powiedzia�|czego dozna� w swoim �yciu, {19750}{19845} a on tych wszystkich lat nie zauwa�y�. {19850}{19945}- Dzie� dobry s�siedzie!|- Dzie� dobry dziadku! {19950}{20045}- Chod� tu na d� m�j bohaterze. {20050}{20122}- Co tam pisz�? {20175}{20245}- Tolka, o naszym Tolku! {20250}{20320}- O publicznym uznaniu... {20325}{20418}- Chwal� w niesko�czono��... {20500}{20595}- Jak to rozumiecie? No, no, no! {20600}{20720}- Dzi�kuj� za przyniesienie takich wie�ci,|Iwanie Timofiejewicz. {20725}{20795}- My�l�, �e mamy co dzisiaj �wi�towa�. {20800}{20895}- Tw�j syn ma wielki talent do matematyki. {20900}{21018} i par� miesi�cy p�niej zacz�a si� wojna... {21725}{21813}- Nie martw si� kochanie. {21825}{21932}- Powiedz mi cho� s�owo|na po�egnanie. {21950}{22045}- Co mog� powiedzie� kochany|Andriusza? {22050}{22157}- Boje si�, �e nie zobacz� ci� wi�cej. {22200}{22350}- To ty mnie tak �egnasz? Takimi s�owami? Grzebierz mnie za �ycia? {22375}{22493} Do mojej �mierci, do moich ostatnich godzin, {22500}{22595} Nigdy nie b�d� zdolny wybaczy� sobie {22600}{22688} �e j� wtedy odepchn��em. {22750}{22830}- Wszyscy do wagon�w! {23150}{23275}- Zobaczycie waszych syn�w! Wr�cimy jako zwyci�zcy! {25025}{25145}- Soko�ow! Droga jest pod obstrza�em.|Chcesz spr�bowa� przej��? {25150}{25195}- Tak chc�.| {25200}{25245}- Wi�c id�. {25250}{25335}- Tnij na pe�nym gazie! {25950}{26020} ...bombarduj�! Strasznie uderzaj�! {26025}{26105}- Z woz�w, ucieka�! {27000}{27075}- Wraca�! Wraca� {29100}{29193} Ot i moja �mier� nadchodzi. {29375}{29495} Zastanawiam si� czy dostan� w g�ow�, |czy w klatk� piersiow�? {29500}{29635} Ten cz�owiek nie jest �yczliwy, nawet si� nie zawaha... {30150}{30245}- �eby si� nie chcia� powiesi�, ha, ha, ha... {30250}{30395}- Hans, on b�dzie dobry do pracy dla nas.|Ma dobre buty! �ci�gaj je! {30400}{30473}- No, szybciej! {30825}{30905}- Ty brudna �winio! {31350}{31463}- Tylko nie padaj, bo zaraz ci� zastrzel�! {31850}{31913}- �piew! {32075}{32145}- Uwaga Iwany! {32150}{32195}- �piew! {32200}{32263}- Pie��! {32325}{32370}- �piew! {32375}{32420}- Pie��! {32425}{32488}- �piew! {32675}{32782} "Rozkwita�y jab�onie i grusze," {32825}{32920} "Mg�y pokry�y koryto rzeki." {32950}{33045} "Wychodzi�a na brzeg rzeki urocza Katiusza," {33050}{33163} "Na wysoki, wysoki drugi brzeg ". {33425}{33495} - Cudowna wojna! {33500}{33605}- Na m�j znak rzucamy si� na konw�j! {33625}{33730}- Przygotowa� si� do ataku na konw�j. {34325}{34513}- Panie Bo�e, Panie Bo�e, zmi�uj si� nade mn�,|ochro� mnie przed �mierci�...|Mnie, Dworka... {34900}{34998}- Trzeba odwo�a� atak na konw�j! {35500}{35645}- W nocy, z cerkwi|bez potrzeby|nikogo nie b�dziemy wypuszcza�! {35850}{35995}- W nocy, z cerkwi|bez potrzeby|nikogo nie b�dziemy wypuszcza�! {36200}{36220}- Wania... {36225}{36340} Towarzysze, czy jest tu kto� z 3 kompanii? {36350}{36445}- Wania Uklein, jeste� tutaj? {36675}{36770}- Id�cie zajmowa� swoje miejsca. {36775}{36845}- Pom�cie mu. {37775}{37845}- Jeste� ranny?|- Tak {37850}{37945}- Jestem lekarzem, mo�e mog� ci pom�c? {37950}{38020}- Lewe rami�. |Puchnie i boli jak cholera. {38025}{38100}- Zdejm koszul�. {38300}{38495}- Ty chyba jeste� weterynarzem, a nie lekarzem od ludzi.|co ty mnie tak ostro badasz,| jeste� nieczu�ym cz�owiekiem! {38500}{38570}- Poma�u, poma�u... {38575}{38695}- No, teraz mo�e troch� zabole�.|�ci�nij mocno z�by! {38700}{38770}- Co� ty robisz, nieszcz�sny faszysto? {38775}{38895}- Moje rami� w drobny mak po�amane, a ty je tak rwiesz? {38900}{38995}- A ja my�la�em, �e ty tak udajesz {39000}{39085}- S�aby pacjent z ciebie {39125}{39245}- Twoja r�ka nie jest z�amana, rami� by�o po prostu wybite. {39250}{39348}- Nastawi�em j� w swoje miejsce. {39475}{39545}- No i jak, lepiej? {39550}{39643}- Lepiej, dzi�kuj� doktorze. {39675}{39748}- No widzisz... {40050}{40163}- Towarzysze, czy kto� jest jeszcze ranny? {40250}{40320}- Jeste� ranny, w �o��dek? {40325}{40393}- Goni mnie! {40450}{40570}- Bracia, pom�cie!|- Musz� wyj�� na zewn�trz za potrzeb�. {40575}{40670}- Co si� z nim dzieje?|Czy on zwariowa�? {40675}{40770}- Co mam robi�?|To �wi�te miejsce, jestem chrze�cijaninem. {40775}{40845}- Spr�buj przez kopu��. {40850}{40927}- Ja ci� podsadz�! {41025}{41095}- Pom�cie, bracia! {41100}{41195}- Nie mog� profanowa� tego �wi�tego miejsca! {41200}{41288}- Jestem chrze�cijaninem! {41375}{41505}- Musz� wyj�� chocia�by na minut�!|- Zatrzymajcie go! {42800}{42895}- Je�li jutro zaczn� wywo�ywa� {42900}{42998} komunist�w,|komisarzy i �yd�w, {43025}{43132} to ty g�upi, nie pr�buj si� ukrywa�. {43225}{43270}- Co ty my�lisz? {43275}{43395}- My�lisz, �e jak zdj��e� m...
p-jack