1 00:01:34,727 --> 00:01:36,820 - Oh, on jest taki s�odki. - S�odziutki. 2 00:01:36,896 --> 00:01:38,761 <i>Spraw, aby spe�ni�y si� moje marzenia</i> 3 00:01:38,832 --> 00:01:41,266 <i>We� mnie daleko</i> 4 00:01:41,334 --> 00:01:42,528 Patrz. 5 00:01:42,602 --> 00:01:45,400 <i>'Poniewa� zakochiwanie si�</i> <i>to wcale nie jest daleko</i> 6 00:01:45,472 --> 00:01:48,566 Gdyby te pianki by�y facetem, nazywa�yby si� Ritchie. 7 00:01:48,641 --> 00:01:51,405 O jej. Do�� gadania, do roboty. 8 00:01:54,781 --> 00:01:56,442 Wy dwie jeste�cie takie �a�osne. 9 00:01:56,516 --> 00:01:58,916 Cze�� siostra! Wypad. 10 00:01:58,985 --> 00:02:01,283 No popatrz! Masz randk� z telewizorem. 11 00:02:02,422 --> 00:02:03,719 I kup� �mieci. 12 00:02:05,558 --> 00:02:06,718 To nie s� �mieci! 13 00:02:06,793 --> 00:02:09,853 To zorganizowany system etykietek i kupon�w. 14 00:02:09,929 --> 00:02:12,830 Bo widzisz, bierzemy udzia� w tej akcji z 5 Leo Rise, 15 00:02:12,899 --> 00:02:14,924 a do szko�y, kt�ra zbierze najwi�cej etykietek 16 00:02:15,001 --> 00:02:16,730 przyjedzie zesp�! 17 00:02:16,803 --> 00:02:19,363 A dziewczyny, kt�re zbior� najwi�cej etykietek poznaj� zesp�, 18 00:02:19,439 --> 00:02:20,872 porozmawiaj� z nimi, popatrz� na nich... 19 00:02:20,940 --> 00:02:22,237 Sied� cicho! 20 00:02:22,308 --> 00:02:25,436 Wiesz, po sp�dzeniu semestru we W�oszech, 21 00:02:25,512 --> 00:02:27,946 ameryka�scy ch�opcy ju� mnie nie kr�c�. 22 00:02:28,014 --> 00:02:29,879 Przepraszam, szalona dziewczyno, 23 00:02:29,949 --> 00:02:31,814 ale dlaczego nie zabierzesz swoich sex-zwierze� gdzie� indziej? 24 00:02:31,885 --> 00:02:32,977 Jeste�my zaj�te. 25 00:02:33,052 --> 00:02:34,178 No w�a�nie frajerki. 26 00:02:36,055 --> 00:02:37,113 Hej, Devon. 27 00:02:38,191 --> 00:02:40,216 - Czy to m�j T-shirt? - Nie. 28 00:02:40,293 --> 00:02:41,419 Tak, jest m�j! 29 00:02:42,795 --> 00:02:45,696 Za pi�� minut widz� go w moim pokoju albo ju� jeste� trupem. 30 00:02:47,500 --> 00:02:50,731 Nie mog� uwierzy�, �e rodzice zostawiaj� mnie z ni� na weekend! 31 00:02:50,803 --> 00:02:53,601 Musia�a o tym m�wi� przy Masonie?! 32 00:02:53,673 --> 00:02:55,334 33 00:03:01,548 --> 00:03:03,812 Wi�c, co zamierzasz powiedzia� Masonowi, gdy go spotkasz? 34 00:03:03,883 --> 00:03:05,316 Nie zapeszaj! 35 00:03:05,385 --> 00:03:07,410 - Przegramy. Wiem to! - �artujesz? 36 00:03:07,487 --> 00:03:09,421 Zbiera�y�my te etykietki rano, w po�udnie, i wieczorem, 37 00:03:09,489 --> 00:03:11,081 udziela�y�my si� w centrum recyklingu... 38 00:03:11,157 --> 00:03:12,522 Nie tylko dla etykietek. 39 00:03:12,592 --> 00:03:14,958 Recykling jest wa�ny dla przysz�o�ci naszej planety. 40 00:03:15,028 --> 00:03:17,622 Gabs, wyluzuj. Ten koncert jest nasz na bank. 41 00:03:31,578 --> 00:03:33,478 Co ty do diab�a robisz z moj� szafk�? 42 00:03:33,546 --> 00:03:35,810 Nic. "Ritchie kocha wychodzi� z przyjaci�mi, 43 00:03:35,882 --> 00:03:37,816 na dobre jedzenie po ka�dym koncercie." 44 00:03:37,884 --> 00:03:38,873 Dawaj to! 45 00:03:39,886 --> 00:03:41,945 Czytujesz fascynuj�ce rzeczy. 46 00:03:42,021 --> 00:03:44,785 Powiedz mi, Lincoln, kiedy zacznie si� prze�om 47 00:03:44,857 --> 00:03:46,347 w twoim irytuj�cym �ywocie? 48 00:03:46,426 --> 00:03:48,951 Zaraz po tym gdy ty sko�czysz z tym krety�stwem. 49 00:03:49,028 --> 00:03:50,859 - To nie jest krety�stwo! 50 00:03:50,930 --> 00:03:52,022 Dziwactwo. 51 00:03:52,098 --> 00:03:53,725 Co masz w planach na dzi�, Pete? 52 00:03:53,800 --> 00:03:56,200 �aduj� do internetu nasze najnowsze dzie�o. 53 00:03:56,269 --> 00:03:57,896 Porwanie koz�a z Liceum Hestersona. 54 00:03:57,971 --> 00:03:59,199 S�ysza�y�cie o tym, nie? 55 00:03:59,272 --> 00:04:01,706 Zwin�li�my ich maskotk� w nieca�e trzy minuty, 56 00:04:01,774 --> 00:04:03,036 i mamy to wszystko nagrane. 57 00:04:03,109 --> 00:04:04,701 Zobacz to. 58 00:04:04,777 --> 00:04:07,610 <i>M�wi Pete, a to jest porwanie</i> <i>koz�a z Liceum Hestersona.</i> 59 00:04:07,680 --> 00:04:09,773 <i>- Mam go! </i> <i>- Dawaj Dawaj!</i> 60 00:04:09,849 --> 00:04:12,079 To jest super. Dobra wystarczy. 61 00:04:13,086 --> 00:04:15,145 M�wi� wam, gdy dziewczyny wejd� na moj� stron�, 62 00:04:15,221 --> 00:04:17,086 b�d� mia� z 50tys wy�wietle� profilu. 63 00:04:17,156 --> 00:04:18,817 Laski b�d� na mnie lecie�. 64 00:04:18,891 --> 00:04:21,621 - Co� w sam raz dla lamer�w. - Male�ka nie b�d� zazdrosna. 65 00:04:21,694 --> 00:04:24,925 By�o co� mi�dzy nami, 66 00:04:24,998 --> 00:04:26,488 i by� mo�e nadal co� do mnie czujesz. 67 00:04:27,500 --> 00:04:29,798 Zw�aszcza po naszej ostatniej wsp�lnej k�pieli. 68 00:04:29,869 --> 00:04:31,200 Mia�am dwa latka ty zboku! 69 00:04:31,271 --> 00:04:33,865 Wiem, ale ci�gn�o ci� do mojej gumowej kaczuszki. 70 00:04:34,874 --> 00:04:37,104 Wspomnij o tym jeszcze raz, a nie �yjesz! 71 00:04:37,176 --> 00:04:40,009 Hej, musisz obchodzi� si� ze mn� troch� bardziej delikatnie. 72 00:04:40,079 --> 00:04:41,376 Jestem delikatna, �apiesz? 73 00:04:41,447 --> 00:04:42,880 - Nagrywasz? - Mam to. 74 00:04:43,383 --> 00:04:47,615 Wi�c, b�dziesz ze mn� chodzi�? 75 00:04:53,493 --> 00:04:55,484 Obgadamy to p�niej. Spoko. 76 00:04:55,561 --> 00:04:57,222 Chce mnie potrzyma� w niepewno�ci. 77 00:04:57,297 --> 00:04:58,355 Taa. 78 00:05:01,801 --> 00:05:03,200 Jeszcze dwa k�ka. 79 00:05:03,269 --> 00:05:04,930 Lincoln jest moj� zmor�. 80 00:05:05,004 --> 00:05:07,029 Jednak zapyta� ci� o chodzenie. 81 00:05:08,041 --> 00:05:10,805 Tylko m�wi�! Chcia�abym, aby jaka� zmora mnie o to spyta�a. 82 00:05:15,014 --> 00:05:16,948 Wybaczcie. 83 00:05:17,016 --> 00:05:19,177 Oh cze�� Kira. Fajne buty. 84 00:05:20,720 --> 00:05:22,415 Kaza�am ci przesta� biec? 85 00:05:22,922 --> 00:05:24,048 To nie bylo do ciebie, Gabs. 86 00:05:25,058 --> 00:05:26,457 Kira, czego chcesz? 87 00:05:26,526 --> 00:05:29,427 Jako przewodnicz�ca samorz�du, 88 00:05:29,495 --> 00:05:31,895 zwo�uj� zebranie w sprawie 5 Leo Rise 89 00:05:31,964 --> 00:05:33,226 dzi� po po�udniu, 90 00:05:33,299 --> 00:05:37,065 i je�li wy dwie nie macie nic lepszego do roboty... 91 00:05:37,136 --> 00:05:39,502 w waszym �a�osnym �yciu... 92 00:05:39,572 --> 00:05:42,063 - Ale z nich lamerki. - Wiem. 93 00:05:42,141 --> 00:05:44,905 Oczekuj� wielu etykietek od was dw�ch. 94 00:05:44,977 --> 00:05:45,966 Okay? 95 00:05:47,180 --> 00:05:49,614 Nie mog� si� doczeka�, aby pozna� 5 Leo Rise. 96 00:05:49,682 --> 00:05:50,910 Lainey! 97 00:05:53,052 --> 00:05:55,543 S�ysza�a� to? Nie po babra�y�my si� w �mieciach 98 00:05:55,621 --> 00:05:57,782 przez ostatnie kilka tygodni, 99 00:05:57,857 --> 00:06:00,724 aby te dwie princeski zebra�y wszystkie laury. 100 00:06:01,694 --> 00:06:04,026 To dlatego ona jest taka chuda... 101 00:06:14,974 --> 00:06:18,501 Dalej ludzie! Potrzebujemy wi�cej etykiet! 102 00:06:18,578 --> 00:06:20,307 Dzi� jest ostatni dzie�. 103 00:06:20,380 --> 00:06:22,678 - Ostani dzie�. - Ta. 104 00:06:25,318 --> 00:06:26,478 - Czyje... - Co? 105 00:06:26,552 --> 00:06:28,315 Przepraszam. 106 00:06:29,322 --> 00:06:30,983 Czyje to jest? 107 00:06:31,057 --> 00:06:33,287 - Czy to �mieciarka? - Ohyda. 108 00:06:33,359 --> 00:06:35,350 Wiem. �mierdzi. 109 00:06:46,005 --> 00:06:47,165 Patrz pod nogi! 110 00:06:47,240 --> 00:06:50,004 Sprawa wagi szkolnej. Przej�cie! 111 00:06:50,076 --> 00:06:52,067 Na pewno wygramy! 112 00:06:55,248 --> 00:06:58,046 To jest... nasz wk�ad. 113 00:06:58,117 --> 00:06:59,744 Ile tego jest? 114 00:06:59,819 --> 00:07:03,550 Straci�y�my rachub� po kilkuset tysi�cach, 115 00:07:03,623 --> 00:07:07,218 ale je�li we�miesz �redni� wag� worka, odejmiesz tar� i pomno�ysz przez... 116 00:07:07,293 --> 00:07:08,282 Dobra, dobra. 117 00:07:08,361 --> 00:07:10,693 Ko�cz gadk�. Potrzebujemy liczby. 118 00:07:10,763 --> 00:07:14,392 - 519,672. - W przybli�eniu. 119 00:07:14,467 --> 00:07:15,525 Wow. 120 00:07:16,536 --> 00:07:20,836 Czy mog� powiedzie�, �e wy dwie jeste�cie najfajniejszymi drugoklasistkami, i w og�le? 121 00:07:20,907 --> 00:07:21,896 W og�le. 122 00:07:22,909 --> 00:07:24,968 - I naprawd� tak my�l�. - Naprawd�. 123 00:07:25,044 --> 00:07:26,602 Nie tak szybko. 124 00:07:26,679 --> 00:07:28,374 Bierzemy udzia� w prezentacji, 125 00:07:28,448 --> 00:07:30,075 i spotykamy si� z zespo�em... 126 00:07:30,149 --> 00:07:31,275 albo nici z interesu. 127 00:07:36,456 --> 00:07:37,821 Dobra. 128 00:07:37,890 --> 00:07:41,883 Panie i panowie, 5 Leo Rise przyje�d�a do Highland! 129 00:07:44,497 --> 00:07:47,898 <i>Dzie� dobry wszystkim.</i> <i>S�uchacie 97.1.</i> 130 00:07:47,967 --> 00:07:52,836 <i>Gdzie jest DJ Tricky Trent?</i> <i>Jest w Liceum Highland!</i> 131 00:07:55,741 --> 00:08:00,007 Jo�, jo�, co tam? 132 00:08:01,013 --> 00:08...
JoyPD