{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1092}{1149}UPADEK {1187}{1294}Czuj�, �e powinnam|by� z�a na to dziecko, {1340}{1393}na t� m�od�, naiwn� istot�; {1402}{1443}na pewno nie potrafi� darowa� jej, {1451}{1560}�e w por� nie dostrzeg�a|tych potworno�ci; {1569}{1639}�e nie by�a �wiadoma tego,|w co si� wpl�tuje. {1649}{1723}Jak mog�am tak nierozwa�nie si�|na to zgodzi�? {1731}{1792}Przecie� nie by�am|zagorza�� nazistk�. {1834}{1905}Kiedy przyjecha�am do Berlina,|mog�am powiedzie�: "Nie, {1913}{2005}nie chc� bra� w tym udzia�u. Nie|pojad� do Kwatery G��wnej Fuhrera. {2023}{2103}Ale nie zrobi�am tego.|Ciekawo�� wzi�a g�r�. {2111}{2187}Nigdy nawet nie pomy�la�am, {2195}{2328}�e los rzuci mnie gdzie�,|gdzie wcale nie chcia�am si� znale��. {2357}{2503}Mimo to nie mog� sobie wybaczy�,|�e tak post�pi�am. {2649}{2677}Panie ju� s�. {2737}{2827}Mamy potwierdzenie z II Okr�gu|Wojskowego. - Prosz� przechodzi�. {3520}{3579}KWATERA G��WNA HITLERA|"WILCZY SZANIEC" {3588}{3658}K�TRZYN, PRUSY WSCHODNIE,|LISTOPAD 1942 {3732}{3789}Zechc� panie usi���. {3826}{3881}Musimy chwil� zaczeka�. {3890}{3957}Fuhrer karmi psa.|Zaraz wyjdzie. {3990}{4109}Przepraszam...|Jak nale�y wita� si� z Fuhrerem? {4129}{4228}Fuhrer odezwie si� pierwszy.|Panie odpowiedz� "Heil, mein Fuhrer." {4244}{4278}A nazistowskie pozdrowienie? {4303}{4393}Nie jest konieczne.|Fuhrer nie szuka �o�nierzy, {4407}{4450}tylko sekretarek. {4481}{4604}Zachowujcie si� naturalnie.|Sprawdz�, czy jest ju� wolny. {4711}{4781}Mein Fuhrer, przyjecha�y|panie z Berlina. {5238}{5361}Dzi�kuj�, �e stawi�y si� panie|w �rodku nocy. {5399}{5504}W czasie wojny nikt nie jest|panem w�asnego czasu. {5560}{5654}- Jak si� pani nazywa?|- Margarethe Lorens. Heil, mein Fuhrer. {5662}{5717}- Sk�d pani pochodzi?|- Z Fuldy. Heil, mein Fuhrer. {5728}{5771}A pani? {5779}{5824}Ursula Puttkammer.|Heil, mein Fuhrer. {5832}{5902}Darujmy sobie tytu�y.|Sk�d pani pochodzi? {5912}{5959}Z Frankfurtu nad Menem,|mein Fur.. {6019}{6083}Hannah Potrovsky, urodzona|i wychowana w Berlinie. {6091}{6146}Dok�adnie w Pankow. {6159}{6237}Hedwig Brandt, z Crailsheim,|Szwabia. {6268}{6358}- A pani jak si� nazywa?|- Traudl Humps. Jestem z Monachium. {6425}{6463}Monachijka. {6645}{6723}Wi�c jak, panno Humps...|mo�emy zaczyna�? {6994}{7049}Blondi nic pani nie zrobi. {7063}{7112}Jest bardzo m�dra. {7135}{7190}M�drzejsza ni� wi�kszo�� ludzi. {7287}{7346}Prosz� wygodnie usi���. {7387}{7492}Niech si� pani nie denerwuje.|Cz�sto si� myl�, kiedy dyktuj�. {7500}{7566}Na pewno nie zrobi pani|tylu b��d�w, co ja. {7791}{7826}Jest pani bardzo m�oda. {7855}{7935}- Ile pani ma lat?|- 22, mein Fuhrer. {8060}{8099}Rodacy... {8136}{8175}Niemki i Niemcy... {8185}{8226}towarzysze partyjni... {8240}{8318}Rzadko chyba si� zdarza, {8347}{8466}by przyw�dca m�g� po 20 latach|stan�� przed swoimi zwolennikami {8559}{8604}i stwierdzi�, �e przez te 20 lat {8615}{8745}nie musia� niczego zmienia�|w swoim programie politycznym. {9092}{9180}Proponuj�...|zacz�� jeszcze raz. {9471}{9514}Uda�o si�! Mam prac�! {9755}{9827}Berlin, 20 kwietnia 1945,|56 urodziny Adolfa Hitlera {9839}{9905}Dwa i p� roku p�niej {10061}{10087}Padnij! {10202}{10269}Szybko! Kry� si�! {10665}{10695}Artyleria! {10703}{10764}Oszala�a�? To niemo�liwe. {10809}{10885}Ma pani racj�, pani Junge.|To nie bomby, tylko artyleria! {10898}{10978}- Rosjanie!|- Pi�kny prezent urodzinowy! {11114}{11175}Co si� dzieje, Burgdorf?|Sk�d ten ostrza�? {11183}{11242}Wszystkiego najlepszego,|mein Fuhrer. {11256}{11320}Ostrzeliwuj� �r�dmie�cie Berlina. {11328}{11420}Bram� Brandenbursk�, Reichstag|i dworzec Friedrichstrasse. {11428}{11466}Sk�d strzelaj�? {11474}{11573}- Koller jest na linii.|- Dajcie mi go. {11637}{11694}Wie pan, �e Berlin|jest pod ostrza�em? {11702}{11747}- Nie.|- Jak to? {11755}{11792}Nie s�yszy pan? {11800}{11866}- Nie. Jestem w Lasku Werdera.|- W Berlinie panuje chaos! {11876}{11952}Rosjanie zaj�li most|kolejowy na Odrze. {11961}{12014}Nie maj� baterii|artyleryjskich nad Odr�. {12062}{12098}Nie maj� dzia� dalekiego zasi�gu. {12109}{12162}W bunkrze sztabu polowego|przy ZOO {12172}{12225}uwa�aj�, �e to dzia�a {12240}{12275}kalibru 10 - 12 cm. {12288}{12337}Rosyjskie baterie s� w Marzahn. {12349}{12406}To 12 kilometr�w od centrum! {12421}{12464}S� a� tak blisko? {12475}{12543}Ca�e dow�dztwo Lufftwaffe|nale�a�oby powiesi�! {12595}{12656}Skandal! {12666}{12733}Rosjanie s� 12 kilometr�w|od centrum, {12744}{12822}a mnie nikt nie informuje!|Sam musz� pyta�! {12830}{12951}Mo�e to naprawd� dzia�a dalekiego|zasi�gu. M�wi� pan o mo�cie... {12968}{13003}Bzdura! {13146}{13240}- Himmler to nad�ty b�azen!|- Wielka szycha! {13252}{13353}Jak wszyscy! Rzyga� si� chce. {13418}{13473}Fuhrer og�osi dzisiaj|alarm "Clausewitz". {13487}{13575}Berlin miastem frontowym!|Nie zdo�a go utrzyma�. {13594}{13655}Je�li Fuhrer tu zostanie,|pogr��y ca�� Rzesz�. {13669}{13766}Trzeba mu to wyperswadowa�.|Mo�e poprosi� Hewela... {13787}{13859}To jedyny dyplomata,|kt�ry ma na niego wp�yw. {13868}{13937}Hewel ju� z nim rozmawia�.|To na nic. {13959}{14008}Niech pan porozmawia|ze szwagierk�. {14036}{14110}Czemu nie? Pa�ska �ona|jest siostr� Ewy Braun. {14119}{14195}Nale�y pan do rodziny Fuhrera.|Trzeba pr�bowa� wszystkiego. {14207}{14262}Berlin jest otoczony przez Rosjan. {14274}{14329}Jest pan m�ody.|Wkr�tce zostanie pan ojcem. {14342}{14414}- Chce pan zgin�� w Berlinie?|- Na pewno nie. {14540}{14593}Panowie, Fuhrer! {14842}{14951}Wszystko wynosi�, szybko!|Wyje�d�amy za dwie godziny! {15132}{15175}- Co si� dzieje?|- Pakujemy si�. {15185}{15228}Wyje�d�amy. {15236}{15299}Nie s�ysza� pan? Og�oszono|alarm "Clausewitz". {15310}{15390}Ministerstwa i biura Wehrmachtu|ewakuuj� si� z Berlina. {15403}{15477}Kto zajmie si� aprowizacj�|ludno�ci i wojska? {15492}{15543}Mnie prosz� nie pyta�, profesorze. {15558}{15601}To ob��d! {16022}{16063}Pan profesor! {16086}{16152}Nie zgadzam si� na ewakuacj�|moich ludzi. {16161}{16253}- Co pan powie?|- Zaopatrzenie Berlina padnie! {16262}{16336}Dobry �o�nierz zawsze si� wy�ywi. {16345}{16452}Sk�d we�mie jedzenie,|kiedy zaczn� si� walki? Od cywil�w?! {16465}{16537}- Nie mog� na to pozwoli�!|- To rozkaz Fuhrera! {16588}{16657}Jako szef urz�du odpowiadam|przed SS i Himmlerem! {16670}{16768}Jako lekarz nale��|do Wehrmachtu, a my zostajemy! {16783}{16821}Prosz� mie� to na uwadze! {16964}{17061}Profesor zostaje w Berlinie!|Wydajcie przepustk�! {17496}{17568}Wszystko dla Niemiec!|Heil, mein Fuhrer! {17601}{17677}Mein Fuhrer, ja...|Heil, mein Fuhrer! {17688}{17758}Nie mog� doczeka� si� wyjazdu. {17769}{17832}Nie cierpi� tych dwulicowych drani. {17843}{17921}Krzycz� "Sieg Heil", a my�I�|"Poca�uj mnie w... nos!" {18011}{18033}Mein Fuhrer... {18054}{18134}B�agam, prosz� opu�ci� Berlin.|Jeszcze nie jest za p�no. {18151}{18179}Za p�no? {18210}{18249}Hewel, prosz� podej��. {18302}{18374}Pan te� uwa�a, �e powinni�my|skontaktowa� si� z aliantami... {18387}{18428}i rozpocz�� negocjacje? {18466}{18540}Jak najbardziej.|Trzeba u�y� polityki. {18552}{18646}Polityka? Koniec z polityk�! {18659}{18718}Mam dosy� polityki! {18750}{18836}Kiedy umr�,|zajmiecie si� polityk�! {18875}{18936}Ju� dobrze,|m�j drogi Himmlerze. {18967}{19018}M�j wierny Heinrichu. {19048}{19128}Ju� dobrze... Mo�esz i��. {19615}{19664}- On jest sko�czony.|- Tak? {19676}{19750}Czego si� spodziewa� po niepij�cym,|niepal�cym wegetarianinie? {19759}{19797}Nie czas na �arty. {19805}{19866}Musz� wzi�� sprawy w swoje r�ce. {19881}{19940}Berlin upadnie w ci�gu paru dni. {19953}{20049}Z kim alianci b�d� prowadzi�|negocjacje po �mierci Hitlera? {20082}{20137}Sk�d pewno��, �e w og�le|b�d� chcieli negocjowa�? {20150}{20230}Bez naszych struktur i bez SS,|nie zapewni� porz�dku po wojnie. {20245}{20339}Wystarczy mi godzina, �eby przekona�|Eisenhowera. Nawi�zali�my ju� kontakt. {20351}{20497}- Ostro�nie. To jest zdrada.|- Mam inne zmartwienia, Fegelein. {20512}{20635}Przywita� Eisenhowera nazistowskim|pozdrowieniem, czy poda� mu r�k�? {20789}{20822}No, no... {20900}{20943}Im p�niej, tym lepsi go�cie. {20952}{21018}Panowie ju� wychodz�? {21029}{21067}Musimy porozmawia�. {21086}{21131}Fuhrer nakaza� zniszczy�|wszystkie publiczne... {21140}{21286}Musz� i��. Prosz� odwiedzi�|mnie kiedy� w Hohenlychen. {21345}{21460}Ja i moi ludzie, jedziemy|wesprze� obron� Berlina. {21697}{21732}Tak wi�c, Speer... {21746}{21818}naloty bombowe na nasze|miasta maj� swoje zalety. {21840}{21955}�atwiej usuwa� gruzy,|ni� wszystko rozbiera�. {21997}{22089}Kiedy wygramy wojn�,|odbudowa nie potrwa d�ugo. {22123}{22256}Ile tysi�cy godzin sp�dzili�my|nad tymi wspania�ymi makietami? {22296}{22351}Jest pan geniuszem, Speer. {22401}{22421}Naprawd�. {22433}{22529}Tylko pan i ja wiemy,|�e Trzecia Rzesza to nie tylko {22552}{22605}domy towarowe i fabryki, {22620}{22673}drapacze chmur i hotele. {22698}{22790}Trzecia Rzesza b�dzie skarbcem|sztuki i kultury, {22805}{22856}kt�ry przetrwa tysi�clecia... {22892}{22995}Kiedy spojrzymy na staro�ytne|siedziby, na Akropol, {23008}{23092}na �redniowieczne miasta|z ich katedrami, zrozumiemy, {23103}{23177}�e ludzie potrzebuj� w�a�nie tego.|Centralnego punktu. {23253}{23306}Tak, Speer... {23371}{23420}Tak� mia�em wizj�... {23470}{23519}I nadal mam. {23570}{23602}Mein Fuhrer... {23613}{23689}Je�li mamy zrealizowa� te plany,|musi pan opu�ci� Berlin. {23846}{23951}- Powiedz co�, Ewo.|- On jest Fuhrerem. {23967}{24055}Wie, co jest s�uszne.|Prosz� wyjecha� z Berlina. {24075}{24114}Rosjanie ju� niemal nas odci�li. {24133}{24172}Nie mog�, moje dziecko. {24183}{24251}Czu�bym si�, jak buddyjski mnich {24261}{24325}obracaj�cy pusty m�ynek modlitewny. {24339}{24438}Albo znajd� jakie� rozwi�zanie,|albo pogodz� si� z upadkiem. {24503}{24538}Speer... {24600}{24639}Jakie jest pana zdanie? {24672}{24721}Musi pan by� na sc...
miotlatychy