{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1368}{1409}Nazywam się Cole. {1489}{1555}Byłem szefem ochrony|N-gen Industries, {1643}{1719}firmy naukowej,|o której nikt nie wiedział. {1788}{1827}Dla nich zabijałem, {1853}{1901}torturowałem... {1925}{1981}i niszczyłem innych ludzi. {2017}{2065}Pomagałem im. {2163}{2219}Pomogłem stworzyć|ten nowy świat, {2268}{2322}w którym wszystko jest inne. {2409}{2464}Wszystko się zmieniło. {2475}{2545}Londyn, Wielka Brytania {2699}{2734}Panie i panowie, {2737}{2825}jesteśmy coraz bardziej|wymagającym społeczeństwem, {2828}{2903}żyjącym w coraz szybszym tempie. {2906}{2974}By temu sprostać,|potrzebujemy małego wsparcia, {2975}{3042}i jako szef N-gen Industries, {3045}{3134}z dumą prezentuję RAK 295, {3137}{3235}nową generację suplementu,|podnoszącego wydolność. {3273}{3375}Panie White, skoro RAK 295|wpływa na zdolności psychofizyczne, {3376}{3424}skąd pewność, że jest bezpieczny? {3425}{3501}W N-gen obowiązują ścisłe procedury. {3503}{3568}Przeprowadzamy pełny|program testowy z RAK-295, {3571}{3646}z udziałem 30 tysięcy ochotników. {3658}{3775}Po dwóch miesiącach obserwacji,|zostaną ponownie przebadani, {3776}{3838}a produkt zostanie|wprowadzony na rynek. {3841}{3899}Jesteście pewni,|że dwa miesiące wystarczą? {3902}{3990}Prace głównego naukowca,|Michaela Brooke'a i mojej ekipy, {3991}{4028}sprzed fazy testowej, {4031}{4120}zostaną wszystkim udostępnione,|ale zapewniam, {4123}{4230}nie mam zupełnie żadnych obaw,|co do szkodliwych efektów ubocznych. {4233}{4319}- Panie White, jeszcze jedno pytanie.|- Żadnych więcej pytań. {4535}{4580}Miesiąc później {4616}{4699}Brytyjski gigant farmaceutyczny,|N-gen Industries, {4702}{4770}stanął w obliczu wielokrotnych|pozwów sądowych. {4771}{4849}Wielu z ochotników, biorących udział|w programie testowym, {4850}{4938}doznało silnych skutków ubocznych,|lub ciężko zachorowało. {4939}{5031}RAK 295 miał być suplementem|wzmacniającym witalność, {5034}{5098}mającym przezwyciężać|stres nowoczesnego życia. {5099}{5180}Ochotnicy rzekomo cierpieli|na wysoką gorączkę, wymioty, {5181}{5214}krwotoki wewnętrzne, {5216}{5281}a w niektórych przypadkach,|niewydolność organów. {5282}{5344}Osoby odczuwające jakiekolwiek|skutki uboczne, {5345}{5418}mają się natychmiast zgłosić|do placówki N-gen, {5419}{5462}lub do najbliższego szpitala. {5689}{6000}Tłumaczenie i synchro: Sabat1970, korekta: Biesiad {6055}{6131}Następne 12 osób przyjęto|do św. Marii w Birmingham. {6134}{6211}I kolejnych 37 do dwóch szpitali|w Manchesterze. {6214}{6262}Jeszcze dwóch u góry. {6291}{6415}Wszyscy z upośledzeniem pracy organów|i zapaścią naczyniową. {6417}{6470}29 999. {6545}{6625}A ona, Angela Mills.|Wciąż nic? {6628}{6685}Nie ma po niej śladu? {6688}{6781}Nie ma jej w żadnym szpitalu.|Sprawdzę jej mieszkanie w Billing. {6797}{6895}Jej przyrodni brat pracuje w służbie rzecznej.|Cooper to sprawdza. {6896}{6965}- Co z jej rodzicami?|- Zmarli trzy lata temu. {6966}{7026}White uważa,|że ona może nie żyć. {7029}{7101}A jeśli żyje|i jest zdrowa? {7104}{7165}Tak czy siak,|musimy ją znaleźć. {7250}{7329}Nasz boski szef|złoży nam wkrótce wizytę. {7337}{7385}To koniec N-gen. {7416}{7490}Nawet kieszeń White'a|nie zdzierży 30 tysięcy pozwów. {7491}{7569}Musimy naprawić to, co zrobiliśmy.|Jesteśmy to winni tym ludziom. {7570}{7630}Nigdy nam się to nie uda, Michael. {7633}{7686}Już na to za późno. {7724}{7812}Posłuchaj, wrócę,|zanim przyjedzie White. {7815}{7852}Pilnuj tego bałaganu. {8130}{8184}Więzienie Deptford|południowo wschodni Londyn {8185}{8284}- Twój raport nie był rozstrzygający.|- To miał być dowód. {8287}{8360}Twoje stłuczone ramię to wciąż|nasz najlepszy atut. {8363}{8440}- Więc co teraz?|- Najgorsze przed nami. {8443}{8510}Dziennikarze... {8513}{8588}Zobacz sam.|Już obrali stronę. {8591}{8649}Nie zrobiłem nic złego, Morgan. {8668}{8703}Nic. {8706}{8775}Widzimy się w sądzie|we wtorek. {9167}{9216}Nie było limuzyny. {9375}{9421}Dobrze cię widzieć. {9719}{9775}Wszystko ci oddam, Steve. {9778}{9817}Każdego pensa. {9820}{9872}To nie problem. {9875}{9935}Po prostu wróć na prostą, dobra? {10192}{10246}Kurwa! {10249}{10284}Tam. {10320}{10398}- A wy to kto, do diabła?|- Nieważne. Ktoś ty? {10399}{10438}Dzwonię na policję. {10524}{10574}Sprawdź jego numery. {10577}{10627}- Nie!|- Słuchaj no... {10630}{10697}Zapytam tylko raz. {10725}{10775}Gdzie jest Angela Mills? {10778}{10822}Nie wiem...ona... {10825}{10875}Wyjechała dwa miesiące temu. {11082}{11135}Nie ma numeru. {11300}{11336}Gdzie ona jest? {11373}{11455}Wiemy, że tu mieszkała.|Dokąd wyjechała? {11570}{11648}Gdzie Angela Mills?|Dokąd wyjechała? {11680}{11753}Billing, zostaw go.|On nic nie wie. {11809}{11876}Spóźnimy się.|Idź po samochód. {11990}{12095}Wiemy, gdzie mieszkasz,|gdzie twoja córka chodzi do szkoły. {12098}{12138}Chuj! {12375}{12434}Mamy następny problem. {12437}{12483}Zajmij się tym. {12502}{12534}Żadnych śladów. {13340}{13427}Przedmieścia północnego Londynu {14240}{14299}Czy ktoś już zmarł, panie White? {14325}{14393}Jak chcecie się bronić? {14574}{14735}RAK 295 był reklamowany jako|rewolucyjny wzmacniacz wydajności. {14740}{14800}Po ukończeniu fazy testowej, {14801}{14889}okazało się, że wywołuje|ekstremalne efekty uboczne... {14890}{14934}Wyłączcie te bździny. {14943}{15028}- Co z właścicielem?|- Nic nie wiedział. {15029}{15075}- Na pewno?|- Zaufaj mi. {15078}{15139}Cooper powinien już być|u jej brata. {15140}{15214}- Ktoś ty, kurwa?|- Andy Billing, mój zmiennik. {15215}{15280}- Miło mi.|- Panowie. {15308}{15390}Zostań tu.|Trzymaj media z daleka. {15398}{15425}Chwileczkę. {15453}{15548}Odchodzę z końcem miesiąca, Peter.|Rozumiesz? Kończę z tym. {15551}{15645}Mam dość pieprzenia się|z twoim syfem. {15663}{15719}Pogadamy o tym później. {15722}{15802}Brooke, musimy poważnie porozmawiać. {15827}{15890}Nie wypinasz się na mnie też, co? {15978}{16050}Ta dziewczyna z pierwszej|tury ochotników, {16051}{16109}jeśli nie żyje,|pójdziemy siedzieć. {16110}{16154}Bez procesu.|Więzienie. {16157}{16200}Może być za granicą. {16203}{16260}Jest wiele możliwości, Peter. {16263}{16314}Myślmy pozytywnie. {16317}{16376}Zawsze jest szansa,|że nie zareagowała. {16379}{16456}Może być odporna.|Może być wyjątkowa. {16459}{16538}- Jeśli tak jest...|- Obudź się, Michael! {16541}{16645}29 tysięcy z 30 zachorowało. {16648}{16720}To prawie 100 procent! {16723}{16780}Wiadomość od Coopera, szefie. {16781}{16838}Jeśli ją zabiłeś,|nic nie zdołam poradzić. {16839}{16910}- Ja? Mówiłem, co trzeba zrobić.|- Zamknij się! {16911}{17027}Angela Mills jest u brata.|Nie wiem, w jakim stanie...czekaj. {17030}{17114}Co, do chuja?|Spierdalaj! {17117}{17147}Co mam robić? {17150}{17233}Mam tu jakiegoś pochlastanego świra.|Krwawi mi po samochodzie. {17234}{17273}Ty mały zasrańcu! {17307}{17366}- Jest u brata.|- Dzięki Bogu. {17369}{17434}- Co z nią?|- Nie wiadomo. Sprawdza. {17437}{17462}Dobrze. {17465}{17570}Ty, nowy, jedź i powiedz Cooperowi,|żeby ją tu ściągnął. Natychmiast. {17571}{17648}Michael, otwórz te pierdolone drzwi|i pokaż mi tego mutanta. {17649}{17719}Potem pójdę do siebie|i udobrucham tych drani. {17720}{17755}Zadzwoń do Coopera. {17830}{17886}- Dowiedz się, co się dzieje.|- Dobra. {18048}{18171}Matt, wiem, że mówiłam, że to koniec,|ale muszę zobaczyć się z Joe. {18174}{18233}Muszę z nim porozmawiać. {18313}{18404}Chyba nie mówisz poważnie.|Przecież z nim skończyłaś, Angie. {18407}{18485}Zabił dzieciaka.|Dobrze, że go zostawiłaś. {18500}{18614}- Powiedz coś. To twoja przyjaciółka.|- Wszyscy wiemy, co myślę o Joe. {18658}{18724}Słuchaj, też go lubię. {18727}{18809}Dobra, lubiłem.|Wiem, że myślisz, że to był wypadek. {18812}{18873}I jeśli był,|wszystko się wyjaśni. {18895}{18975}Muszę już iść.|Zaczynam o 12.00, a już jestem spóźniony. {18978}{19027}Przemyśl to. {19030}{19101}Nie możesz na nim polegać.|Nigdy. {19104}{19198}- Miałeś mnie wspierać.|- Właśnie to robię. {19240}{19278}Na razie. {19340}{19450}Straż Przybrzeżna|Tamiza {19520}{19594}- Od kofeiny dostaniesz arytmii.|- Wal się! {19597}{19686}Serio, spieprzy ci pikawę,|jak to całe gówno, RAK. {19712}{19806}- Kiedy egzamin?|- W następny czwartek. {19809}{19872}Gdzie byłeś?|Mamy tu cholerny cyrk. {19875}{19917}Rob dostaje głupawki. {19946}{19971}Matt. Matt! {20002}{20047}- Gdzieś ty, kurwa, był?|- Mówiłem. {20050}{20105}Przepraszam, sierżancie.|Sprawy osobiste. {20106}{20201}- Jak twoja przyrodnia siostra?|- Trochę zagubiona. {20204}{20264}Tak, cóż...|Joe to pieprzony platfus, nie? {20267}{20360}Zawiódł mnie.|Zawiódł całą jednostkę. {20363}{20424}Tak czy siak, słuchajcie,|zaczął się kabaret. {20427}{20482}Craig rusza na Battersea Bridge. {20485}{20579}Są tam jakieś zamieszki.|Ludzie skaczą do wody, próbując uciekać. {20580}{20670}Musimy tam popłynąć|i wyłowić skoczków. {20673}{20757}Przygotujcie łajbę.|Do dzieła. {20760}{20785}Rob! {20788}{20874}- Coś nie tak z Sally!|- Zawsze jest z nią coś nie tak. {20877}{20971}Nie, powiedziała, że ktoś ją zaatakował,|a teraz zemdlała. {20974}{21023}Chyba jest w szoku. {21026}{21066}Wyglądam jak pieprzony lekarz? {21069}{21122}Jezu!|Przygotujcie się! {21125}{21174}Idziemy. {21511}{21561}Jezu, kurwa, Chryste! {21584}{21662}To John Healy,|nasz pierwszy ochotnik. {21685}{21791}Tydzień po pierwszej dawce,|dostał reakcji alergicznej. {21794}{21819}Paskudnej. {21843}{21910}Musieliśmy go odizolować. {21913}{22021}Jego fizjologia i układ naczyniowy|zaczęły się zmieniać dwa dni później. {22040}{22137}Leki antywirusowe są|w pewnym stopniu skuteczne, {22159}{22245}jednak nie udało nam się|całkowicie powstrzymać deformacji. {22257}{22333}Zabraliśmy stąd wszystkich|i czekamy, co ...
tomekszy