00:00:01:movie info: XVID 640x352 23.976fps 700.4 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:10:T�umaczenie: Olszyna 00:00:13:Korekta: Agnes 00:00:16:Dla wszystkich fanek cudownego Jang Geun-suka:) |Aja Aja Hwaiting! 00:00:34:CJ Entertainment przedstawia 00:00:43:Dystrybucja: CJ Entertainment 00:00:48:Produkcja: Achim Pictures|Tiger Pictures 00:01:07:*THE HAPPY LIFE 00:01:49:Jung Jin Young 00:01:55:Kim Yoon Seok 00:02:02:Co ty wyprawiasz, Ju-hee?|Ju� jeste�my sp�nione! 00:02:04:Kim Sang Ho 00:02:10:Jang Geun Suk 00:02:16:Ju-hee! 00:02:18:Pospiesz si� i jedz! 00:02:37:Mamo, jestem sp�niona.|P�jd� ju�. 00:02:39:Jestem gotowa.|Zatrzymaj wind�. 00:02:47:Mamo! Pospiesz si�, prosz�! 00:03:09:TOWARZYSTWO FINANSOWE 00:03:31:Czemu wys�a�e� mi smsa,|skoro tutaj jeste�? 00:03:34:Jad�e� ju�? 00:03:36:To nie jest wa�ne w tej chwili... 00:03:39:- Masz je?|- Oczywi�cie, �e je mam. 00:03:41:Porozmawiajmy o tym przy lunchu, ok? 00:03:43:Zobaczymy.|Na co masz ochot� do jedzenia? 00:03:45:Ciociu. 00:03:46:Jak to si� sta�o, �e nie dostali�my jajek? 00:03:48:Cz�owieku, co tu si� porobi�o z t� obs�ug�? 00:03:50:W porz�dku! 00:03:52:Nawet tutaj cz�sto nie zagl�dasz. 00:03:55:Hej, nie wolno jej wiedzie�,| �e zosta�em zwolniony. 00:03:59:No przesta�.|Masz pieni�dze czy nie? 00:04:01:Nie owijaj w bawe�n� tylko m�w! 00:04:02:B�d� gotowe! 00:04:04:Naprawd�? 00:04:05:Oczywi�cie, ale nie od razu.. 00:04:07:Co? Wiesz, o ile ju� przesuwasz termin p�atno�ci? 00:04:10:Wiedzia�em, �e tak b�dzie, |jak tylko powiedzia�e�, �e inwestujesz w akcje. 00:04:14:Powiniene� by� mnie powstrzyma�. 00:04:15:M�wisz mi, �e nie pr�bowa�em? 00:04:17:Powiniene� by� si� bardziej stara�. 00:04:21:Nie do wiary! Poddaj� si�.|Powinienem zaraz zadzwoni� do twojej �ony. 00:04:24:Kim! Jak mo�esz... 00:04:27:Jak mo�esz mi to robi�! 00:04:29:Zapomnia�e� ju�, �e pomog�em ci uzyska� po�yczk�,| gdy si� o�eni�e�? 00:04:33:Hej, zawsze p�aci�em wszystkie rachunki. 00:04:35:Nic wi�cej nie mog� zrobi�. 00:04:37:Rozmawiaj o tym bezpo�rednio z kierownikiem.|Ja umywam r�ce od tego ba�aganu. 00:04:42:Gdzie si� podzia�y moje jajka? 00:04:56:Hej! Moja dziewczynka! 00:04:57:- Tato, jeste� w domu?|- Tak, jestem w domu. 00:05:00:Nie zamierzasz czasem gdzie� wyj��? 00:05:02:A o co chodzi? 00:05:05:Maj� przyj�� twoje kole�anki? 00:05:06:Nie, nie.|W�a�nie mia�em wychodzi�. 00:05:09:Nie ma sprawy, baw si� dobrze. 00:05:12:W porz�dku. 00:05:13:Ok. 00:05:20:BIURO ZATRUDNIENIA 00:05:29:Hej. 00:05:40:Nie chc� w to gra�. 00:05:42:Czemu nie? 00:05:43:Nie jestem w nastroju. 00:05:45:Wi�c zagraj i z�y nastr�j minie. 00:05:48:Nie, przecie� powiedzia�em, �e nie jestem a nastroju. 00:05:54:Obstawiam 10 tysi�cy won�w. 00:06:01:Nie masz �adnych pieni�dzy, prawda? 00:06:04:Oczywi�cie, �e mam! O tu! 00:06:08:Nie, nie o tak� sum� mi chodzi. 00:06:10:Mam na my�li jakie� 20 milion�w won. 00:06:12:Znowu inwestowa�e�? 00:06:14:Masz czy nie masz? 00:06:16:Nie mam! 00:06:18:Oh. Strzelaj.|Nawet nie masz 20 milion�w! 00:06:28:Hej, Hyuk-soo! 00:06:30:Troch� min�o. 00:06:33:U mnie wszystko dobrze. 00:06:35:Co? 00:06:38:Sang-woo? 00:07:37:Wi�c ty jeste�... Hyun... 00:07:40:- Hyun-joon.|- O w�a�nie, Hyun-joon. 00:07:43:Jestem przyjacielem twojego taty z collegu. 00:07:46:Tak... 00:07:49:Co si� sta�o twojemu ojcu? 00:07:54:Uchla� si�|i zwali� ze schod�w. 00:07:58:Niech Pan co� zje przed wyj�ciem. 00:08:15:Hej, 00:08:19:Wiem, �e nie jestem wystarczaj�co dobry. 00:08:23:Ale dlaczego nie spotkali�cie si� raz na jaki� czas? 00:08:35:Zawsze trzymali�cie si� razem,|nawet zbierali�cie razem sk�adki. 00:08:41:Nie byli�cie razem odpowiedzialni za sk�adki klasowe? 00:08:45:Po co wspominasz stare czasy? 00:08:52:Kiedy si� starzejesz, kumple staj� si� wa�niejsi nawet od �ony. 00:08:56:Powinienem by� powstrzyma� go przed graniem w zespole. 00:09:03:Co za g�wniane �ycie. 00:09:05:�ona go zostawi�a. 00:09:07:W�asny syn nie uwa�a go za ojca. 00:09:12:Twoja �ona i dzieci te� ci� zostawi�y, nie? 00:09:17:Ty skur... 00:09:19:Wyjecha�y za granic� w celu lepszej edukacji! 00:09:38:Hej. 00:09:46:Czego ryczysz?|G�upku! 00:09:52:Becz�, bo mi smutno. 00:09:55:Nie p�acz. 00:10:01:Wi�c co, mam si� �mia�? 00:10:08:Czemu �aden z was nie odbiera� telefonu, gdy Sang-woo dzwoni�? 00:10:13:On chcia� si� spotka�.|A wy nie odbierali�cie telefonu! 00:10:20:Trzeba by�o si� z nim zobaczy�. 00:10:25:By�em zbyt zaj�ty w�asnym �yciem. 00:11:01:Zwolnili mnie. 00:11:08:Wiem. 00:11:12:Sk�d? 00:11:16:Wi�c no, po prostu wiedzia�em. 00:11:19:Te� mnie raz zwolnili, wiesz. 00:11:22:Jak wygl�da praca kierowcy? 00:11:26:Zarabiasz na �ycie wo��c ludzi? 00:11:28:Tylko wieczorami. 00:11:31:Oh... Tylko w nocy. 00:11:36:Po po�udniami rozwo�� przesy�ki. 00:11:40:Ile zarabiasz miesi�cznie? 00:11:46:Nie spodoba ci si� ta kwota. 00:11:49:Powinienie� zacz��... 00:11:52:sprzedawa� u�ywane samochody razem z Hyuk-soo. 00:12:41:To gitara, na kt�rej Sang-woo grywa�,| gdy mieli�my zesp� rockowy. 00:12:46:I ty chcesz j� spali�? 00:12:49:Oddaj mi j�. 00:12:50:Wiesz, ile znaczy�a dla twojego ojca? 00:12:52:Oddaj mi! Oddawaj mi j�! 00:12:55:Nie. Nie! 00:12:57:Ch�opaku! 00:12:59:By�a niczym syn dla twojego ojca. 00:13:01:Czemu chcesz j� spali�? 00:13:02:Ja te� jestem jego synem, 00:13:05:a nigdy mnie nie traktowa� jak syna. 00:13:09:Daj mi to. 00:13:11:Nie, nie ma mowy. 00:13:27:Czemu nie nosisz ze sob� kluczy? 00:13:35:Co to? 00:13:39:Gitara. 00:13:42:Co za gitara? 00:13:46:Sang-woo umar�. 00:13:49:No i? 00:13:54:Sang-woo odszed�. 00:13:57:Czemu przytaszczy�e� do domu czyj�� gitar�? 00:15:30:Sang-woo... 00:15:42:GIE�DA U�YWANYCH SAMOCHOD�W "U�MIECH" 00:15:54:W dzisiejszych czasach... 00:15:56:mamy testy wykonawcze na u�ywanych samochodach. 00:15:58:Wi�c nie wolno wam k�ama�,|w innym wypadku b�dziecie mie� k�opoty. 00:16:01:To by� samoch�d profesora, 00:16:04:u�ywa� go tylko by doje�d�a� do pracy. 00:16:06:Prosz� pana. Powiedzia� pan, �e to by� samoch�d profesora. 00:16:11:No wi�c... 00:16:14:To by� samoch�d �ony profesora. 00:16:16:Hyuk-soo! 00:16:21:Poka� im wn�trze. 00:16:22:Prosz� zabra� ten do domu.|Dobrze si� pa�stwem zajmiemy. 00:16:25:My nie k�amiemy. 00:16:30:Co jest? 00:16:32:Co tu robisz? 00:16:34:Utw�rzmy zespo�. 00:16:39:Co... co za zesp�? 00:16:41:"Aktywny Wulkan"! 00:16:44:Zr�bmy to jeszcze raz! 00:16:48:Niby czemu mieliby�my... 00:16:53:Pos�uchaj. 00:16:55:Nie s�yszysz czego� z gitary Sang-woo? 00:17:04:Niby co mam s�ysze�?|We� si� w gar��! 00:17:06:Mam samochody do sprzedania. 00:17:07:Id� ju�. 00:17:10:Hyuk-soo! 00:17:16:Je�li tego nie zrobi�... 00:17:19:mog� umrze�! 00:17:23:No to dalej. Umieraj, wi�c! 00:17:30:Hyuk-soo... 00:17:33:My�l�, �e jest samotny odk�d jego |rodzina wyjecha�a do Kanady. 00:17:39:Wiadomo. 00:17:42:Je�li nie znajdzie czego�, by zaj�� sw�j umys�, 00:17:46:my�l�, �e mo�e pope�ni� samob�jstwo. 00:17:50:Wi�c w czym problem? 00:17:52:Powiedzia�, �e chce umrze�? 00:17:55:Nie... 00:17:57:W�a�ciwie jeszcze nie... Ale... 00:18:05:Ale co? 00:18:08:Stw�rzmy zesp�. 00:18:11:Zesp�? 00:18:16:Mam wystarczaj�co du�o k�opot�w zarabiaj�c na �ycie. 00:18:22:Nic ci� to nie obchodzi, je�li Hyuk-soo umrze? 00:18:24:Niby czemu mia�by umiera�? 00:18:26:Wiesz co Sang-woo powiedzia�,|gdy ostatni raz gadali�my przez telefon? 00:18:30:Zesp�...|Poprosi� ci�, by�my stworzyli zesp�? 00:18:33:Dra�. Kiedy zadzwoni� do mnie,|by� zdruzgotany, 00:18:38:ale �piewa� nasz� tytu�ow� piosenk�,|'Explosion'. 00:18:41:I my�la�em wtedy, �e naprawd� zaraz eksploduj�. 00:18:44:*Moje p�on�ce serce dla Ciebie 00:18:48:*pewnego dnia eksploduje. 00:18:51:*Moje p�on�ce serce... 00:18:55:- Tak?|*nie mo�e si� ju� d�u�ej ukrywa�. 00:18:57:- Och, oczywi�cie. Ju� jad�.|*Yea! Moje p�on�ce serce 00:19:02:*pewnego dnia sp�onie. 00:19:06:*Nie potrzeba mi szcz�cia. 00:19:09:*Nie potrzeba przeznaczenia. 00:19:12:*Yeah! 00:19:14:*Ka�dej nocy, gdy wracasz do domu, 00:19:17:*Chc� ci� zabra�... 00:19:21:Potem nie �a�uj, jak ju� Hyuk-soo b�dzie martwy! 00:19:25:*Wybuchn�.|*Powiedzia�em, �e wybuchn�! 00:19:32:*Zamierzam ci wyzna� mi�o��! 00:19:38:*Niczym ten aktywny wulkan.|- Zamknij si� ju�, kole�! 00:19:41:*Moja nami�tno��! Yeah! 00:19:46:Co si� z tob� dzieje? Co? 00:19:48:Jeste� op�tany czy co? 00:19:51:Nie sta� mnie na granie w zespole,|mam rodzin� na utrzymaniu. 00:19:54:Zesp�? 00:19:55:Doprowadzasz mnie do sza�u! 00:19:57:Ki-young. 00:19:59:Twoja rodzina si� na to zgadza? 00:20:02:My�lisz, �e to takie �atwe. 00:20:06:Do dzie�a. Ale graj sobie sam.|Mo�esz gra� w barze. 00:20:11:Nie dzi�ki.|Musz� i�� do pracy. 00:20:21:Po prostu co�... 00:20:23:Po prostu co� zap�on�o w moim sercu. 00:20:27:Dlatego w�a�nie nasz zesp� nazywa� si� "AKTYWNY WULKAN". 00:20:30:Sung-wook. Ty nada�e� t� nazw�, pami�tasz? 00:20:35:Nie masz ochoty jeszcze raz pogra� na perkusji? 00:20:38:A gada�e�, �e kochasz perkusj� bardziej ni� kobiety. 00:20:41:Wtedy nie mia�em �adnej kobiety. 00:20:44:Sung-wook. 00:20:45:Tym razem ty b�dziesz g��wnym gitarzyst�, ok? 00:20:48:Skoro pozwoli�e� mi by� g��wnym wtedy,| to ja teraz b�d� gra� na basowej. 00:20:52:Wol� basow�. 00:20:54:Serio? W takim razie ok, b�dziesz basist�. 00:20:58:Powiedzia�em tylko, �e j� lubi�em. 00:21:00:Cz�owieku, nie zdawa�e� sobie sprawy,|bo gra�e� na perkusji, 00:21:02:ale mia�em ca�e palce pocharatane od grania na gitarze basowej. 00:21:06:Hej! A nie widzia�e� jakie mia�em p�cherze na r�kach? 00:21:10:Oczywi�cie, �e widzia�em! 00:21:12:Wygl�da�e� jak goryl graj�c na perkusji. 00:21:14:Mia�e� taktomierz i inne takie. 00:21:16:Ej, ka�dy tak zaczyna. 00:21:18:A nie pami�tasz... 00:21:20:�e wszyscy mi zazdro�cili i nazywali mnie geniuszem? 00:21:22:Tak, tak, tak, tak!|Wi�c graj na perkusji, dobra? 00:21:25:Wchodzicie w to, co nie? Huh? 00:21:34:Nie. 00:21:39:Ja na pewno nie. 00:21:48:Naprawd� wierzycie, 00:21:52:�e �yj...
Soju