{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {56}{87}Zanim zaczniemy {91}{200}chciałam wstępnie poruszyć temat|czego, co nazywam {214}{268}problemem naszych|tylnych drzwi do biblioteki. {272}{352}- Brzmi jak porno z Kate Winslet.|- Fuj. {356}{456}Tamte drzwi sš zamknięte po 17:00,|a przez to większoć z nas musi ić naokoło. {457}{502}Jeli przenielibymy|nasze spotkania na 16:30... {503}{567}- Nie.|- Nie. {586}{650}Mam w tym czasie zajęcia. {654}{701}Matematyczne i inne. {705}{771}A ja mam co nieistotnego,|czego nie mogę przenieć. {775}{843}To może jedno z nas mogłoby|stać przy drzwiach i wpuszczać resztę? {847}{880}Nominuję Pierce'a. {884}{950}A gdzie on jest?|Cały dzień go nie widziałam. {954}{1004}Ja również. {1008}{1090}- Dzwonił kto do niego?|- Ja. I to kilka razy, ale nie odbierał. {1094}{1149}O nie. {1153}{1204}Ostatniš rzeczš,|jakš do niego powiedziałem było "ssij". {1208}{1285}- Ja też.|- Dzień dobry. {1298}{1334}Dzięki Bogu. {1338}{1371}Mylelicie, że nie żyję? {1375}{1414}- Nie...|- Ja tak. {1418}{1481}Macie pojęcie,|jakie to uwłaczajšce? {1482}{1507}Nie jestem Mickey Rooney. {1508}{1563}Nie musicie trzymać kciuków,|aby mnie zobaczyć. {1567}{1669}Kiedy miałem 30 lat,|ludzie prosto w twarz życzyli mi mierci. {1673}{1742}To się nazywa szacunek. {1746}{1780}Kim jest ta szczęliwa brunetka? {1784}{1843}Na nazwisko ma Sprawa,|a na imię Nietwoja. {1847}{1907}Moja trzecia żona była mieszanej rasy. {1911}{1931}Przestań. {1935}{1978}Tylko chcę ci pomóc|uniknšć kłopotów. {1982}{2018}Co jeli następna dziewczyna to zobaczy? {2022}{2104}Będzie wiedziała, że to jej. {2111}{2165}pisz z kobietš,|z którš już spałe? {2166}{2198}Czy nie mógłbym być|w strefie przyjaciół, {2199}{2247}której znakiem handlowym sš|dobrze zdefiniowane granice {2251}{2308}w stylu prywatnego smerfa,|dyskretnego niedwiedzia czy... {2312}{2346}poufnej przyprawy? {2350}{2397}Ale jeli jš lubisz,|to czemu to ukrywasz? {2398}{2428}Nie chcesz, żebymy jš poznali? {2429}{2486}Umówilimy się,|że to pozostanie ukryte. {2490}{2536}To niedorzeczne.|Najwyraniej to facet. {2540}{2590}Mylisz się, Pierce.|To dwóch facetów. {2594}{2658}Czasem chciałbym, żeby nie żył. {2662}{2680}Dziękuję. {2681}{2730}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam :::.|{c:$0099fa9}.::: www.nast.ws :::. {2731}{2795}{c:$0099fa9}Tłumaczenie: Drzazga|{c:$0099fa9}Korekta: piwosz {2796}{2899}{c:$0099fa9}COMMUNITY 1x14|{c:$0099fa9}"Taniec nowoczesny" {2900}{2966}Jak leci, ziom? {2971}{3041}Co słychać, J-Dog? {3087}{3146}Jak leci? {3373}{3452}Przepraszam za spónienie. {3488}{3561}Zajmij swoje miejsce. {3694}{3730}Profesor Slater, szybkie pytanko. {3731}{3759}Zna pan odpowied, panie Winger. {3762}{3838}Nie umawiam się ze studentami,|nawet jeli już nie chodzš na moje zajęcia. {3842}{3904}Tak właciwie to mam już kogo,|ale dziękuję za troskę. {3908}{3936}Serio? Jak wam się powodzi? {3937}{3973}Na razie dobrze.|Jest bystra i ładna. {3974}{4083}Ale czasem mam wrażenie, że tylko czeka|aż przestanę gadać i zdejmę spodnie. {4087}{4142}Czeka. {4210}{4252}Nie byłem nigdy|czyjš nieprzyzwoitš tajemnicš. {4253}{4302}A ja nigdy takiej nie miałam. {4306}{4337}To takie nieprofesjonalne. {4341}{4389}Ale dzięki tym podchodom|seks jest o 38% lepszy. {4393}{4482}Ty naprawdę lubisz statystykę, co? {4533}{4560}Egzaminy semestralne i w ogóle. {4564}{4586}Kreda. {4590}{4627}Mam transkrypcję,|którš pani chciała. {4631}{4672}Jeff, nie sšdziłem,|że cię tu zobaczę. {4676}{4768}Mam nadzieję, że nie... przeszkadzam. {4799}{4850}My się z tego miejemy,|ale faktem jest, {4854}{4903}że zwišzki pomiędzy uczniem,|a nauczycielem się zdarzajš {4907}{4951}i przycišgajš procesy jak magnes. {4955}{4977}Więc jestemy czujni. {4981}{5094}Właciwie fizycznie atrakcyjni studenci|i nauczyciele sš na licie obserwowanych {5098}{5162}i sš sklasyfikowani według|potencjalnej możliwoci do łšczenia się w pary. {5163}{5204}Klasyfikujesz ludzi według tego,|jak sš seksowni? {5205}{5259}Włanie tak... numerze dwa. {5263}{5302}- Dziekanie Pelton.|- Tak, profesor Siedem... {5306}{5386}- Slater.|- Oddam to jutro. {5394}{5435}Musicie być teraz bardzo ostrożni. {5439}{5508}Dwójka ludzi z takim rankingiem,|w takim małym pokoju, {5512}{5570}z takim owietleniem,|jego wysportowanym ciałem {5574}{5625}i tym, co robiš|jej szpilki i spódnica. {5629}{5712}Uwydatniajš tylko|te kilka wspaniałych darów od Boga... {5716}{5826}A to tylko zwiększa potrzebę|zachowania się z klasš. {6010}{6104}- Chyba wszystko zniszczył...|- Padło. {6225}{6290}Już nie mogę się doczekać występu.|Jestecie cudowni. {6294}{6336}Zwłaszcza ty, Troy. {6340}{6410}Dziękuję, Madame LeClair. {6414}{6492}A jeli kto z was|wspomni o tym poza zajęciami, {6496}{6615}to połamię wam nogi|i rozwalę nimi auta waszych przyjaciół. {6776}{6852}- O mój Boże.|- O mój Boże. {6856}{6931}Troy, od kiedy chodzisz|na taniec nowoczesny? {6935}{6954}Od zeszłego semestru. {6955}{6999}Trener powiedział,|że to mi pomoże w koordynacji, {7001}{7098}a ja się w tym zakochałem,|bez żadnych podtekstów. {7102}{7205}Wiem, że chcesz sobie popatrzeć,|ale twarz mam tutaj. {7209}{7260}Nie powinnam była skrelać cię|jako płytkiego mięniaka. {7264}{7319}Pewnie dlatego nie spędzalimy razem|zbyt wiele czasu. {7323}{7378}To dlatego, że nie grasz w futbol|i się nie bawisz. {7382}{7415}Bawię się stepujšc. {7419}{7461}Też zaczęłam w zeszłym semestrze. {7465}{7501}Zawsze chciałam to robić, {7505}{7569}ale to trochę zawstydzajšce,|więc nikomu nie powiedziałam. {7573}{7635}Ja tak samo. {7639}{7705}- Nikt nie może się o tym dowiedzieć.|- Troy, kogo my oszukujemy? {7709}{7807}Spójrz, ile czasu i energii wkładamy|w ukrywanie czego, co nas pasjonuje. {7811}{7852}Prowadzimy podwójne życie. {7856}{7914}Wydałem dużo kasy|na rozrywalne ubrania. {7918}{7994}Powinnimy potraktować to|jako okazję do wygadania się. {7998}{8043}Chcesz powiedzieć,|że razem powiemy o tym grupie? {8047}{8146}Moglibymy ich zaprosić|na pištkowy występ. {8171}{8202}Sam nie wiem. {8206}{8279}Daj mi to przemyleć. {8357}{8417}Dobra, zróbmy to. {8421}{8477}Wybacz. {8482}{8615}Panie Winger, mogę prosić do gabinetu?|Nie skończylimy obcowania ze sobš. {8619}{8659}Mam teraz zajęcia grupowe {8663}{8744}i nikt nie używa słowa "obcowanie"|w innym kontekcie niż seks. {8748}{8815}To ciana ze szkła.|Mam za niš zajęcia. {8819}{8848}Wiem. {8852}{8898}Jak tylko się dotkniemy,|rozsunš się żaluzje {8902}{8949}i szóstka denerwujšcych,|ale kochanych odmieńców {8953}{8980}będzie się na nas gapić. {8984}{9053}Daj spokój, jakie sš na to szanse? {9057}{9112}Dobra. {9261}{9320}le było? {9340}{9423}Mógłby otworzyć tylne drzwi? {9594}{9688}Pamiętacie Michelle Slater,|mojš profesor z zeszłego semestru? {9692}{9752}Większoć z was|pewnie zdaje sobie sprawę, {9756}{9842}że to ona jest kobietš,|z którš się ostatnio spotykam. {9846}{9891}Czemu patrzš na mnie|jak na zwierzę w klatce? {9895}{9965}Jeff jest tak jakby naszym ojcem,|więc emocjonalnie to co w stylu, {9969}{9996}że jeste naszš nowš mamš. {10000}{10061}Ale wiesz, że tak nie jest? {10065}{10098}Oczywicie.|Gotujesz makaron? {10102}{10139}- Tak.|- Uwielbiam makaron. {10143}{10208}Najważniejsze jest,|żeby wszyscy zrozumieli, {10212}{10312}że profesor Slater i ja|chcemy to zachować w tajemnicy. {10316}{10346}Wszyscy zrozumieli? {10350}{10414}- Tak.|- Tak. Lubię makaron. {10418}{10473}Jasne. {10490}{10524}Widzisz?|Wszystko w porzšdku. {10528}{10581}Dziękuję wszystkim.|Doceniam to. {10585}{10653}Powinnam już ić. {10770}{10831}- Pa.|- Pa. {10872}{10996}Uczyniłe wielki krok w stronę łamania barier|pomiędzy uczniami a nauczycielami. {11000}{11055}- Jak Rosa Parks.|- Nie sšdzę, że to co takiego. {11059}{11079}To włanie co takiego. {11083}{11190}Chyba trzeba ci wyjanić,|że to nie jest co takiego. {11194}{11235}Twoje serce da sobie z tym radę? {11239}{11296}Spróbuję jako to przetrwać. {11300}{11345}Dobrze. {11349}{11391}Skoro już mówimy o tajemnicach, {11395}{11466}to razem z Troyem|chcielibymy co ogłosić. {11470}{11499}Nie. {11503}{11585}W pištek jest pokaz tańca|i byłabym zaszczycona gdybycie przyszli, {11589}{11675}ponieważ od zeszłego semestru... {11679}{11756}Biorę lekcje stepowania. {11783}{11831}To zabawne. {11835}{11899}Nie wiem, co w tym zabawnego. {11903}{11946}Nie miejemy się przecież z ciebie. {11950}{12017}Ale najwyraniej utrzymywała to w tajemnicy,|bo również widziała ironię. {12021}{12040}Ironię? {12044}{12095}Nie jeste typowo delikatnš,|czy kobiecš osobš, {12099}{12173}a sztuka tańca jest uważana|za delikatnš i kobiecš. {12177}{12194}Nie zgodzę się. {12198}{12262}A co z Fredem Astairem?|Co z Barysznikowem? {12266}{12293}No tak. {12297}{12383}Sš wyjštki od reguł, ale nawet Jerry Rice|poszedł tańczyć z gwiazdami... {12387}{12436}Jerry Rice? {12440}{12508}Boże.|Lubiłem go. {12519}{12563}Troy? {12567}{12646}Jaka jest twoja tajemnica? {12685}{12728}Mojš tajemnicš... {12732}{12782}jest to... {12786}{12841}że znałem tajemnicę Britty. {12845}{12856}Tak. {12860}{12929}Widziałem jš w kostiumie|i wyglšdała komicznie. {12933}{12974}Więc pomagałem jej to ukrywać. {12978}{13030}Ale cieszę się, że się wygadała. {13034}{13069}- Brawo, Britta.|- Dzięki. {13073}{13117}Panie Winger, tu pan jest. {13121}{13218}Włanie dowiedziałem się|o pańskim zwišzku z profesor Slater. {13222}{13288}Chciałbym widzieć się z waszš dwójkš|za pół godziny w moim gabinecie. {13292}{13353}Co do...? Nikt z was nie wychodził.|Jak to możliwe? {13357}{13464}Dzięki jednej rzeczy.|Wszystko jest na Twitterze. {13513}{13602}Britta w spódniczce...|Dasz wiarę? {13621}{13718}Co do diabła?|Razem mielimy się ujawnić. {13724}{13758}Zmieniłem zdanie. ...
stanlee1987