{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{46}Tak wcze�nie musia�am|wsta� na autobus, {50}{116}�e za�apa�am si� na ko�c�wk�|programu na Cinemax. {120}{148}Anulowa�am przedp�at�. {152}{205}Mam teraz tylko ten kana�|z filmami z Eddiem Murphym. {209}{260}Czemu je�dzisz autobusem?|Co si� sta�o z twoim minivanem? {264}{290}M�j by�y m�� go potrzebowa�. {294}{359}Osoba, z kt�r� si� umawia|pracuje w klubie. {363}{396}Godzin� drogi od miasta. {400}{468}Zagram dla nich na skrzypcach,|a ona mo�e do tego zata�czy. {472}{554}Ludzie �yczliwi zawsze tacy s�,|nie tylko wtedy, gdy jest to �atwe. {558}{674}Zn�w nadszed� termin ostateczny|na ustalenie planu zaj��. {679}{758}Niniejszym przedstawiam|wyb�r Jeffa Wingera na ten semestr {759}{818}na najbardziej lajtowe zaj�cia: {822}{850}Garncarstwo dla pocz�tkuj�cych. {854}{899}No nie wiem,|przez tw�j ostatni taki wyb�r, {900}{935}jaki� facet uczy� mnie,|jak �y� chwil�, {936}{990}czego b�d� do ko�ca �ycia �a�owa�|i nie powt�rz� tego. {991}{1036}To co� innego.|Sprawdzi�em to. {1040}{1078}Nawet nie musisz lepi�|dobrych naczy�. {1082}{1169}Zaliczenie dostaje si� za uczestnictwo. {1173}{1262}Te zaj�cia s� jak ruda, pij�ca szkock�|i kochaj�ca "Szklan� pu�apk�". {1266}{1297}Sugeruj�, �eby�cie wzi�li jej numer. {1301}{1355}Ahoj! {1359}{1395}Zgadnijcie, na co si� zapisa�em. {1399}{1465}Szanty karaoke? {1494}{1513}�eglarstwo. {1517}{1562}Ale najbli�szy akwen|jest 2,5 godziny drogi st�d. {1566}{1590}Mil, Abed. {1594}{1643}Nie odmierzamy wody w godzinach. {1647}{1679}B�dzie to intensywny tydzie�, {1683}{1743}kt�ry da wam pierwszorz�dne|do�wiadczenie na prawdziwej �odzi {1747}{1798}na pobliskim parkingu. {1799}{1839}Wol� si� uczy� o statkach,|ni� o naczyniach. {1840}{1903}Mia�am p�j�� na zaj�cia|z umawiania si� przez Internet, {1907}{1971}ale �eglarstwo na parkingu|jest chyba mniej �a�osne. {1975}{2017}Czarny na pok�adzie? {2021}{2070}Musz� to zobaczy�.|Wchodz� w to. {2074}{2112}A ty?|Chcesz z nami �eglowa�? {2116}{2181}S� ju� czarni. {2264}{2305}No dobra. {2309}{2338}Witam, panie. {2342}{2418}Co wy tu robicie,|wielkie kule? {2422}{2459}Lubicie si� brudzi�? {2463}{2495}Na co si� gapisz? {2499}{2544}A, no przecie�. {2548}{2574}Cze��, Lauro Ingalls. {2578}{2613}Panie magazynierze. {2617}{2643}Kto lepi naczynia? {2647}{2673}Co? {2677}{2716}Zacznijmy si� udziela�. {2720}{2743}Do dzie�a. {2747}{2776}Nie ma si� z czego �mia�. {2780}{2881}Powa�nie, chc� ulepi�|popielniczk� dla mamy. {2966}{3050}Witajcie, moje drogie jag�dki. {3105}{3202}Zakr��my tymi ko�ami|i pobawmy si� glin�. {3228}{3279}Na tych zaj�ciach|jest tylko jedna zasada. {3283}{3326}Nie b�d� tolerowa� odtwarzania, {3330}{3371}oboj�tnie czy ironicznego,|czy prawdziwego, {3375}{3462}sceny garncarskiej z Patrickiem Swayze|i Demi Moore z "Uwierz w ducha". {3466}{3532}Od premiery tego filmu w 1990 r. {3536}{3698}widzia�em ka�d� mo�liw� odmian� tego,|co nazywam duchowaniem. {3702}{3765}Facet na dziewczynie,|dziewczyna na facecie, {3769}{3859}albo rozbrajaj�cy facet na facecie. {3920}{3992}Ca�y czas si� to zdarza�o, {3996}{4105}wi�c musia�em wdro�y�|zerow� tolerancj� dla duch�w. {4137}{4199}Je�li zanucicie cho�by trzy nutki|z piosenki Righteous Brothers, {4203}{4265}to B�g mi �wiadkiem,|rzuc� si� na was. {4269}{4328}Ze wszystkim, co mam. {4332}{4399}No to bawmy si�! {4450}{4500}Robi� falafela. {4504}{4568}Niejadalnego. {4617}{4657}A ty co robisz? {4661}{4715}Waz�. {4766}{4801}Patrzcie, co zrobi�em. {4805}{4876}Odznak� uczestnika. {4957}{4990}Nie wiem jak. {4994}{5081}Tylko w�o�y�em r�ce do gliny|i si� uformowa�o. {5085}{5124}Sp�jrz na mnie. {5128}{5181}Masz dar. {5185}{5240}{Y:i}Ambicja Jeffa ujawni�a si�|ju� wcze�niej. {5244}{5282}{Y:i}Wykaza� nawet zawi��. {5283}{5329}{Y:i}Ale pierwszego dnia|na garncarstwie odkry�... {5330}{5350}- Abed.|- Tak? {5354}{5373}O czym ty m�wisz? {5377}{5431}G�os zza kadru.|Sorki. {5435}{5454}To rodzaj wsparcia. {5455}{5529}{c:$0099fa9}T�umaczenie: Drzazga|{c:$0099fa9}Korekta: piwosz {5530}{5663}{c:$0099fa9}COMMUNITY 1x19|{c:$0099fa9}"Garncarstwo dla pocz�tkuj�cych" {5683}{5723}Nigdy wcze�niej|nie by�am na �odzi. {5727}{5758}Nie wiedzia�am, w co si� ubra�. {5762}{5798}Tak, to straszne. {5802}{5840}Jeste�my teraz w �wiecie Pierce'a. {5841}{5881}On ma wszystkie rodzaje|stroj�w �eglarskich. {5882}{5908}Popatrzcie na jego chrzest. {5912}{6001}Za�o�y�bym to,|gdybym mia� rozbi� butelk�. {6005}{6047}Jestem profesor Slaughter. {6051}{6127}Witam na pok�adzie|"Bia�ego Szale�stwa", {6131}{6185}zakupionego niedawno|na rz�dowej aukcji. {6189}{6206}To mi�o. {6210}{6228}To nie jest mi�e. {6232}{6280}To twoja jedyna bro�|przeciw wzburzonemu morzu. {6281}{6328}Nie b�dziesz wiedzia�a,|jak jej u�y�, to zginiesz. {6329}{6364}B�dziecie pracowa�|jako jedna za�oga. {6368}{6417}Powiedzie wam si� albo nie. {6421}{6475}Obszar parkingu|b�dzie dla was morzem. {6479}{6511}Cokolwiek upu�cicie, przepadnie. {6515}{6596}Niew�a�ciwie prowadzona ��d�|to wywrotka i �mier�. {6600}{6655}Nazywasz si� jako�, panienko? {6659}{6690}Shirley Bennett. {6694}{6754}Od teraz kapitan Shirley Bennett. {6758}{6781}A niech to! {6785}{6865}Wype�nisz ka�dy jej rozkaz. {6890}{6933}Nigdy nie by�am kapitanem. {6937}{6960}Ja by�em. {6964}{7017}Dowodzi�em skuterem wodnym|podczas wy�adowania atmosferycznego {7021}{7073}i ponios�em tylko jedn� ofiar�. {7077}{7122}Na skuterze zmie�ci si�|tylko dw�jka ludzi. {7126}{7169}Dok�adnie.|Uratowa�em po�ow� za�ogi. {7170}{7210}Garncarstwo jest fajniejsze|ni� my�la�em. {7211}{7258}I trudniejsze! {7262}{7289}Ale nie dla tego Richa. {7293}{7328}On ma naturalny talent. {7332}{7404}Tak, martwi� si�,|jak to wp�ynie na Jeffa. {7408}{7461}Kto� potrzebuje psychiatry. Co? {7465}{7539}Ty zazwyczaj jeste�|spoko go�ciem. {7543}{7613}Celem wylajtowanych zaj��|jest zlewanie ich, {7617}{7689}a nie bycie go�ciem|robi�cym ciasta z b�ota. {7693}{7730}Nie przyznasz,|�e jest utalentowany? {7734}{7776}Nie, bo tak nie jest. {7780}{7825}Je�li chcia�bym w�o�y� wysi�ek|w te zaj�cia, {7829}{7867}to te� by�bym w tym debe�ciakiem. {7871}{7953}Debe�ciakiem?|Dobra, Pierce. {7981}{8053}Czyja� mama przesadzi�a z pochwa�ami. {8057}{8153}Rzeczywi�cie kto� potrzebuje psychiatry. {8274}{8350}Tak, okradli mnie na YMCA. {8354}{8409}Znowu. {8507}{8546}W porz�dku. {8550}{8610}Do dzie�a. {8848}{8910}{Y:i}Jeff, wiesz, jaki jeste�? {8914}{8947}{Y:i}Wyj�tkowy. {8951}{8996}{Y:i}Jeste� wyj�tkowy, Jeff. {9000}{9114}{Y:i}Jeste� najbardziej wyj�tkowym|ch�opcem na �wiecie. {9352}{9399}Zacumujcie w przystani! {9403}{9492}Podnie�� kotwic� i �agle na maszt. {9540}{9596}Sp�jrzcie na mnie przez chwil�. {9600}{9638}Nie widz� tu student�w. {9642}{9672}Widz� wilk�w morskich. {9676}{9707}Ja ich nie stworzy�em. {9711}{9754}Od chwili, gdy weszli�cie na pok�ad, {9758}{9804}widzia�em w was wilk�w morskich. {9808}{9883}Najwa�niejsze jest to, �e przestali�cie|si� chichota� na d�wi�k tych s��w. {9887}{9951}A to odznacza prawdziwego|wilka morskiego. {9955}{9988}Wraca� do obowi�zk�w. {9992}{10014}Robi si�. {10018}{10082}Za�ogo, podnie�cie g��wny maszt. {10086}{10152}Zajm� si� lin�. {10175}{10187}O m�j Bo�e! {10191}{10245}Cholercia, on uje�d�a sztaksel. {10249}{10312}Pierce, trzymaj si�! {10316}{10357}Kapelusz przepad�.|Zagin�� w morzu. {10361}{10389}Chyba go dosi�gn�! {10393}{10447}Wyl�dowa� na Hyundaiu. {10451}{10516}To znaczy na syrenowozie. {10520}{10588}Wraca� na pok�ad! {10602}{10639}Za wcze�nie was pochwali�em. {10643}{10694}Wszyscy dostaj� po dw�jce. {10698}{10787}Gdyby z�apa� was sztorm,|to wszyscy by�cie oblali. {10791}{10885}Lepiej zaprowad� �ad w za�odze, kapitanie. {10889}{10931}Prosz� o zgod� na przemow�! {10935}{11016}Naprawd� to spieprzy�a�, kapitanie. {11020}{11083}I nie umiem p�ywa�. {11087}{11153}Jak widzicie, drogie panie,|to jest dzia�aj�ca fontanna. {11157}{11219}Z ptaszkiem. {11266}{11331}Jeff, got�w zrobi� co�|na kszta�t wazy? {11335}{11399}Nie, nie mog�. {11403}{11424}Daj mi spojrze�. {11428}{11446}Daj spok�j, Rich. {11450}{11511}Bycie dobrym garncarzem nie oznacza,|�e mo�esz leczy� ludzi. {11515}{11539}Prawda. {11543}{11606}Ale m�j stopie� medyczny tak.|Jestem lekarzem. {11610}{11634}Lekarzem? {11638}{11668}Na garncarstwie si� odstresowuj�. {11672}{11709}Nie straci�em pacjenta od pi�ciu lat. {11713}{11755}To wielka presja. {11759}{11829}Dobre wie�ci,|nie jest zwichni�ty ani z�amany. {11833}{11860}Dzi�ki Bogu. {11864}{11981}Ale b�d� potrzebowa� drugiej opinii|od faceta z zaj�� wyplatania koszy. {11985}{12049}�wietne.|Zabawne. {12053}{12090}To dobrze, �e dogadujesz si� z Richem. {12094}{12144}Jaki on jest? {12148}{12190}Jest dzwonnikiem. {12194}{12213}Kim? {12217}{12250}Oszustem.|Hochsztaplerem. {12254}{12275}Dzwonnikiem. {12279}{12305}Jest do�wiadczonym garncarzem, {12309}{12376}kt�ry zapisa� si� na zaj�cia dla nowicjuszy,|aby zaimponowa� innym. {12380}{12432}Skoro tak, to czemu zapisa� si�|na garncarstwo? {12436}{12480}M�g� po prostu powiedzie�:|"Cze��, jestem lekarzem". {12484}{12536}Bo jest walni�ty. {12540}{12590}A praca-marzenie|nie imponuje ludziom. {12594}{12632}Tobie nie zaimponowa�o,|�e jestem prawnikiem. {12636}{12662}Ka�dy mo�e nim by�. {12666}{12698}Ka�dy mo�e si� reprezentowa�. {12702}{12725}Ale nie mo�na si� operowa�. {12729}{12774}To nielegalne.|Zamkn�liby ci�. {12778}{12813}I dosta�by� darmowego prawnika. {12817}{12868}Rich pokaza� mi, jak zrobi�|rozszerzany dzi�bek {12872}{12938}i sprawdzi�, czy nie mam|guz�w piersi. {12942}{12990}Nie wiem, jak|i nie wiem, kiedy, {12994}{13046}ale pewnego dnia|ten facet si� potknie. {13050}{13113}A gdy to si� stanie,|b�d� tam i go zdemaskuj�. {13117}{13135}Jeff, patrz na to. {13139}{13168}Je�li palec dalej ci� boli, {13172}{13242}to b�d� kreatywny. {13252}{13296}Chc� ci� poca�owa� w usta. {13300}{13358}S�ucham? {13491}{13529}Zaczekaj...
stanlee1987