{83}{148}To w�a�nie czuj� do Morgany. {192}{236}Sp�jrz na mnie. {239}{343}Czy my�lisz, �e z tak� twarz� szukam|�ony, kt�ra pozwoli si� tkn��? {346}{510}Chc�, aby walczy�a jak lwica, gdy po raz|pierwszy j� posi�d� i po raz ostatni. {599}{652}Jeste� moim synem. {677}{795}I pewnego dnia ty b�dziesz to nosi�.|Nie zapominaj o tym. {798}{851}Nie zapomn�. {1013}{1184}Je�li bardzo jej pragniesz,|cho�by takiej chudej, dam ci j�. {1187}{1260}Chwileczk�. Co to ma znaczy�? {1278}{1408}- Nie za��damy okupu?|- Nie. Mo�esz j� sobie wzi��. {1498}{1626}Dam tej walijskiej dziewce|powody do drapania i gryzienia. {1740}{1817}Jestem Einar: {1820}{1873}Syn Ragnara: {1876}{2014}Poka�� jej, jakie przymierze mo�na|zawrze�, gdy ogie� walczy z ogniem: {2017}{2127}B�dzie wy�, a� us�ysz� j� w Walii. {2749}{2807}Morgana: {2832}{2932}M�j �liczny ptaszku,|wystaw szpony. {3005}{3063}Jestem Einar: {3155}{3257}Uwaga, opu�ci� ��d�. {3260}{3340}Chcemy by� z Morgan� sami. {3343}{3402}Dobra robota. {3460}{3504}Olaf: {3544}{3605}Dzi�kuj�, Olafie. {3608}{3676}Morgana: Wyjd�: {3702}{3784}- Nie potrzebujemy ci�.|- Nie umiem p�ywa�. {3986}{4053}Tknij mnie, a zabij� si�. {4097}{4227}U�yj tego miecza,|bo zamierzam ci� tkn��. {4353}{4403}Drap. {4475}{4533}No, dalej. {4536}{4606}- Walcz:|- Kobieta nie pokona m�czyzny. {4609}{4688}Dziewko:|Kop, gry�, drap: {4741}{4790}No, dalej. {4812}{4861}Opieraj si�. {4921}{5008}Nie rusz� palcem, by si� oprze�. {5218}{5303}Cokolwiek zrobisz,|b�dziesz to mia� na sumieniu. {5375}{5454}Niech b�dzie. {5686}{5739}Przyszed�em pom�c ci uciec. {5742}{5835}- Ukrad�em ��d�.|- Jest malutka. Utoniemy. {5838}{5878}- Boisz si�?|- Tak. {5881}{5942}- P�jdziesz ze mn�?|- Tak. {5945}{6009}Sk�d wiesz,|�e temu niewolnikowi mo�na ufa�? {6012}{6092}Wiem. Mo�esz zosta�,|je�li nie chcesz z nami i��. {6095}{6148}Zaczekajcie na mnie. {6974}{7051}To nasza jedyna szansa,|by do �witu by� daleko. {7054}{7109}Tak, widz�. {7148}{7229}P�yn�liby�my szybciej,|gdyby wszyscy wios�owali. {7232}{7286}Tak? {7289}{7350}Tak, o wiele szybciej. {7353}{7406}To znaczy, �e ja te� mam wios�owa�? {7431}{7487}Tak, dok�adnie to. {7517}{7570}Niemo�liwe. {7573}{7661}- Bierz wios�o i wios�uj.|- Ksi�niczki nie wios�uj�. {7664}{7798}- Chwytaj za wios�o.|- Nie mog�. Nie potrafi�. {7922}{7989}Naucz si�. Ty te�. {8469}{8584}- Co znowu?|- Gorset jest za ciasny. Musz� przesta�. {8587}{8655}- Co to jest gorset?|- Suknia, kt�r� mam na sobie. {8658}{8712}Jest za ciasna tutaj... {8762}{8846}- Wios�uj.|- Moja nie jest za ciasna. {10131}{10187}Eric, patrz. {10311}{10368}To Einar. Skr�camy: {11472}{11585}- Wp�ywaj� we mg��.|- Dopadniemy ich. {11640}{11724}- Nie mo�emy p�yn�� we mgle.|- Wios�owa�. {12924}{12975}Szybciej: {12988}{13049}Za�oga boi si� wpa�� na mielizn�.|Ja te�. {13052}{13110}Wios�owa�: {13173}{13238}Szybciej: {13599}{13645}Uwaga: {13729}{13784}Trzyma� maszt. {13787}{13831}Przesta� wios�owa�. {13848}{13897}Odyn: {13979}{14037}Ton�: {14088}{14137}Trzymaj si�: {14154}{14208}Wyci�gnijcie mnie. {15864}{15917}Tutaj. {16017}{16072}Do wiose�: {16131}{16220}- Porzu� pogo�.|- Morgana tam jest. Za nimi: {16223}{16343}Wielki W�� zaton��.|Czy ten statek tak�e chcesz zniszczy�? {16346}{16390}Ragnar. {16504}{16607}- Gdzie jest Ragnar?|- Na dnie fiordu. {16717}{16799}Niech Odyn przeklnie niewolnika. {16883}{16991}Nawet je�li mam przemierzy�|zatrute morze, to go znajd�. {16994}{17124}Przysi�gam na �wi�t� krew Odyna. {17839}{17893}Nadal si� boisz? {17896}{18009}Nie. Jestem wi�cej warta �ywa|ni� martwa. A ty? {18012}{18109}Nie. Ale teraz bardziej ceni� swoje �ycie. {18170}{18318}Jestem ci wdzi�czna za ocalenie �ycia|i Aella z pewno�ci� ci to wynagrodzi... {18321}{18382}- Mia�bym ci� zabra� do Aelli?|- Musisz. {18385}{18428}Dlaczego? {18447}{18526}M�j ojciec przyrzek� mnie jemu. {18547}{18647}Nie wykrad�em ci�,|by odda� ci� komu� innemu. {18677}{18768}Aella to nie kto� inny. To kr�l. {18779}{18830}A ja jestem niewolnikiem. {18867}{18940}I zakocha�em si� w tobie|od pierwszego wejrzenia. {18981}{19045}A nawet wcze�niej. {19084}{19144}Kitala wyczyta�a to z run. {19258}{19338}To tylko pr�ne gadanie Kitali. {19446}{19500}Kochasz Aell�? {19613}{19746}Nale�� do niego. Wedle przyrzeczenia|mego ojca, chrze�cija�skiego kr�la. {19766}{19860}Czym jest przyrzeczenie twego ojca|wobec woli Odyna? {19913}{19993}Wiesz, kt�ry z ocean�w jest najszerszy? {19996}{20060}Zatrute morze. {20097}{20219}Nie. Ocean dziel�cy chrze�cijan i pogan. {20268}{20354}Nasze r�ce mog� go �atwo po��czy�. {20357}{20413}To tylko zwi�zek cia�a. {20424}{20542}- Czego jeszcze brak?|- Zwi�zku naszych dusz. {20545}{20626}Nasze r�ce si� ��cz�,|wi�c i nasze dusze musz� si� ��czy�. {20629}{20687}Ale ty masz poga�sk� dusz�. {20709}{20834}Je�li moja dusza ch�tnie jest poga�ska,|a twoja ch�tnie chrze�cija�ska, {20837}{20941}to nie miejmy pretensji do cia�a|o ch�� pozostania cia�em. {21487}{21536}Kitala. {21623}{21681}Wkr�tce b�dziemy w Anglii. {21990}{22078}Przypu��my,|�e Aella zwolni ci� z przyrzeczenia. {22097}{22162}Wtedy b�d� wolna. {22165}{22219}Ale dlaczego mia�by to zrobi�? {22233}{22289}Znajd� spos�b. {22337}{22407}Jak mam ci to wyt�umaczy�? {22487}{22574}Co by�oby najgorsze dla wikinga? {22652}{22765}Umrze� bez miecza w d�oni|i nigdy nie wst�pi� do Walhalli. {22768}{22877}Dla mnie z�amanie przysi�gi danej Aelli|oznacza�oby to samo. {23360}{23412}Znajd� jaki� spos�b. {23649}{23740}Sam pojma�e� Ragnara? {23773}{23822}Jeste�my ci wdzi�czni. {23825}{23903}Nie chc� waszej wdzi�czno�ci.|Chc� Morgany. {23937}{24050}Temu barbarzy�cy wydaje si�,|�e chcesz by� zwolniona z przyrzeczenia. {24053}{24105}Zwalniasz mnie? {24108}{24183}Chyba nie chcesz by� zwolniona? {24186}{24240}- Chc�.|- To nonsens. {24243}{24362}- Panie, da�e� s�owo.|- Oczywi�cie. Ale wszystko po kolei. {24365}{24461}Ojcze Godwinie, zabierz|ksi�niczk� Morgan� do kaplicy {24464}{24574}na medytacj� przed podj�ciem|ostatecznej decyzji. {24587}{24636}Tak, panie. {24855}{24953}Panowie, chod�my do zwierzy�ca. {24956}{25013}Kr�lewskie zwierz�ta s� g�odne. {25016}{25065}Zabra� go. {25891}{25956}Ten kamie�, moja pani... {26034}{26103}- Sk�d go masz?|- Eric mi go da�. {26106}{26150}Sk�d go wzi��? {26153}{26284}Podobno mia� go na szyi,|gdy wikingowie go porwali. {27295}{27413}Skoro ty go tu przyprowadzi�e�,|to ty dost�pisz tego zaszczytu. {27442}{27491}Wepchnij go. {27868}{27941}Prosz� o prawo wikinga,|by zgin�� z mieczem w d�oni. {27944}{28009}A ja ci tego prawa odmawiam. {28012}{28089}No, dalej. Pchnij go. {28159}{28226}Przetnij wi�zy i daj mi miecz. {28229}{28283}Dlaczego? {28338}{28431}Czy odm�wi�by� mi|prawa wst�pu do Walhalli? {28925}{28984}Co ty wyprawiasz? {29323}{29387}Jak �miesz dawa� mu miecz? {29930}{29964}Odyn: {30403}{30451}A Einar to jego brat. {30454}{30536}Eric odda� w�asnego ojca Aelli. {30539}{30619}Ojcze Godwinie,|musimy spr�bowa� go powstrzyma�. {30622}{30689}Tak. Chod�. {30786}{30927}O�mieli�e� si� sprzeciwi� kr�lowi.|Sko�czysz w jamie, jak Ragnar. {30949}{31018}Niech wszyscy poznaj�|nagrod� za sprzeciw. {31021}{31085}Wasza wysoko��, prosz� pami�ta�, {31088}{31204}�e dotrzyma�em waszej obietnicy|w imi� Ko�cio�a �wi�tej Matki. {31320}{31460}Dzi�kuj�, ojcze Godwinie.|Jeste� stra�nikiem mego gniewu. {31477}{31538}Ale je�li niewolnik|mo�e ukra�� mi kr�low� {31541}{31619}i zabi� wroga,|kt�rego ca�y nar�d nie potrafi� pokona�, {31622}{31740}to z pewno�ci� kiedy� stanie si�|straszniejszym wrogiem ni� sam Ragnar. {31743}{31854}Z przyzwoleniem Boga lub bez, powiadam|ci jako tw�j kr�l, �e tak by� nie mo�e. {31889}{31932}Tak, najdro�sza? {31935}{32035}Dotrzymam danej ci obietnicy.|Nie zabijaj go. {32206}{32330}Sprawi�oby mi ogromn� przykro��,|gdyby� uwa�a�a, �e jestem okrutny. {32333}{32386}Zatem uwolnij go. {32586}{32648}Wystaw r�k�, kt�ra mi si� sprzeciwi�a. {33410}{33501}Niech to b�dzie nauczk�|dla wszystkich wiking�w. {33504}{33576}Zabierzcie go na jego statek|i wypu��cie w morze. {33720}{33774}Dlaczego czekamy? {33807}{33939}Bo przez niewolnika|ko�ci mego ojca le�� na dnie fiordu. {33970}{34118}Ragnar by� waszym kr�lem.|Ale nie mia� kr�lewskiego poch�wku. {34161}{34291}Przysi�g�em na krew Odyna,|�e pomszcz� �mier� mego ojca. {34386}{34433}Dlaczego czekamy? {34436}{34488}Musimy op�akiwa� Ragnara. {34500}{34573}Ragnar chce zemsty, nie p�aczu. {34584}{34676}Ka�dy wiking chce pom�ci�|�mier� Ragnara. {34679}{34744}Ruszajmy na Angli�|po dziewczyn� i niewolnika. {34747}{34798}Nawet nie wiemy, gdzie s�. {34801}{34906}Gdzie� by niewolnik poszed�, jak nie|do Aelli po nagrod� za sw� zdrad�? {34909}{34986}By� mo�e, ale jakie mamy szanse? {34989}{35062}Zamek Aelli jest|najsilniejszy w ca�ej Anglii. {35065}{35144}Bardzo dobrze znam zamek Aelli.|Oto mapy. {35147}{35208}Einar zbada� ka�dy g�az i ka�d� �erd�. {35211}{35280}Aby tam trafi�,|musimy p�yn�� wzd�u� brzegu. {35283}{35361}B�d� mieli wiele dni,|aby przygotowa� si� na nasz atak. {35421}{35524}Nie b�dziemy p�yn�� wzd�u� brzegu.|Pop�yniemy otwartym morzem. {35527}{35642}- A je�li b�dzie mg�a?|- Mo�emy zrobi� to, co niewolnik. {35655}{35732}Niewolnik u�y� czar�w. {35735}{35834}Jego oczy widzia�y gwiazdy poprzez mg��. {35873}{35923}Boisz si�, Bjorn? {35935}{36024}Nie myl strachu z ostro�no�ci�. {36027}{36102}Odyn nie da� nam znaku. {36142}{36219}Zatem zosta�. {36222}{36359}Ale my musimy pom�ci� �mier� Ragnara.|Kto p�ynie ze mn�? {36912}{36991}Nie wystarczy nawet na jeden okr�t. {37846}{37902}Odyn. {38231}{38300}To musi by� odpowied� Odyna. {38359}{38440}- Gdzie Morgana?|- W zamku Aelli. {38443}{38504}�miesz wraca� tylko po to,|by mi to powiedzie�? {38507}{38571}Nie. Potrzebuj� was,|by zaatakowa� zamek, {38574}{38649}a wy mnie, by przeprowadzi� was|przez otwarte morze. {38652}{38712}Dlaczego chcesz, bym uwolni� Morgan�? {38720}{38792}Bo b�dzie moj� �on�. {38895}{38951}Dobrze, niewolniku. {38977}{39048}B�dziesz �y�,|dop�ki nie...
kapa30