{1}{72}movie info: DIV3 640x360 23.976fps 686.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1}{70}movie info:|[640x360 - 23.976fps - 686.8 MB] {3535}{3582}Zastanawia�em si� kiedy to si� stanie? {3586}{3618}Wr�ci� do domu z collegu. {3622}{3688}Jak d�ugo te ziemniaki le�� w ognisku? {3694}{3750}Jak to zrobi�e�? {4019}{4051}Kto� zobaczy. {4055}{4109}Chod� ze mn�. {4239}{4305}Czy Mary Ann ca�uje tak dobrze jak ja? {4311}{4368}Sk�d mam wiedzie�? {4657}{4701}M�wi�e� �e jeste�my wyj�tkowi. {4705}{4762}I m�wi�em powa�nie. {5963}{5987}Nie. {5991}{6015}Gary. {6019}{6043}Chod�. {6047}{6079}Nie. {6083}{6135}No chod�. {6268}{6323}Kto� tam jest. {6563}{6595}Nic nie robili�my. {6599}{6652}My tylko... {6917}{6973}Prosz�, przesta�. {7087}{7139}Przesta�. {7163}{7213}Nie! {7234}{7286}Na pomoc! {7607}{7664}PI�TEK TRZYNASTEGO {10505}{10529}Cze�c, dziewczynko. {10533}{10565}Wybacz. Ch�opczyku. {10569}{10601}M�wisz po angielsku? {10605}{10675}Jak daleko do obozu|nad jeziorem Kryszta�owym? {10705}{10737}A� tak? {10741}{10797}Dobra. Na razie. {11012}{11083}Mamy pi�tek 13-stego|czerwca, jest godzina 7:01. {11096}{11128}M�wi do was Du�y Dave. {11132}{11202}Czas ruszy� swoje|ospa�e ko�ci i wsta� z ��ka. {11240}{11309}To pechowy dzie� nad jeziorem Kryszta�owym. {11549}{11625}Przepraszam, jak daleko do|obozu nad jeziorem Kryszta�owym? {11772}{11810}Jak my�lisz, Enos? {11814}{11862}Jakie� 20 mil? {11866}{11890}Co� ko�o tego. {11894}{11918}Krwawy ob�z. {11922}{11960}Znowu go otwieraj�? {11964}{11996}�ycz� szcz�cia. {12000}{12059}Czy jedzie tam autobus? {12069}{12093}Raczej nie. {12097}{12168}Nie jedziesz przypadkiem|tamtym rozdro�em, Enos? {12174}{12230}Mo�e j� podwieziesz? {12234}{12266}Spokojnie, Trudy. {12270}{12310}Chod�, dziecko. Ruszajmy. {12314}{12338}Nazywam si� Annie. {12342}{12401}Dobrze, Annie. Chod�my. {12571}{12615}Czy wszystkie dziewczyny, kt�re tam b�d� {12619}{12675}s� takie �adne jak ty? {12679}{12709}Nie wiem. {12713}{12769}Jedziesz do krwawego obozu, co? {12773}{12838}Do ci�kiej cholery, Ralph. Spadaj. {12845}{12877}Daj ludziom �wi�ty spok�j. {12881}{12910}Ju� stamt�d nie wr�cisz. {12914}{12964}Zamknij si�, Ralph. {12968}{13028}To miejsce jest przekl�te! {13109}{13171}Prawdziwy prorok zag�ady, co? {13189}{13246}Wskakuj, panienko. {13675}{13707}M�wi� ci, {13711}{13779}sprawia wystarczaj�co|du�o problem�w twojemu szefowi {13783}{13828}tym ca�ym gadaniem. {13832}{13888}To nieprzyjemne. {14465}{14512}M�wi� ci co�? {14516}{14540}Kto? {14544}{14568}Tw�j szef... {14572}{14596}Steve Christy. {14600}{14664}B�d� gotowa� dla dzieci i obs�ugi. {14705}{14768}B�d� tam g��wnie dzieci z miast. {14789}{14858}Nie, chodzi�o mi o to co si� tam wydarzylo. {14909}{14959}Nie. {15065}{15089}Daj spok�j. {15093}{15156}Nie chcesz mi czego� powiedzie�. {15197}{15221}Zrezygn�j. {15225}{15258}Natychmiast. {15262}{15324}Mam zrezygnowa�?|A niby czemu? {15337}{15396}Ten ob�z jest przekl�ty. {15416}{15440}Cudownie. {15444}{15476}Ty te�? {15480}{15550}M�wisz tak jak tw�j|szalony znajomy... Ralph. {15565}{15597}Mo�e.|Czy Christy ci m�wi� {15601}{15645}o dw�ch dzieciakach|zamordowanych w '58? {15649}{15709}O utoni�ciu ch�opca w '57? {15726}{15758}Kilku po�arach. {15762}{15825}Nikt nie wie, kto je spowodowa�. {15834}{15900}W 1962 mieli zamiar znowu go otworzy�. {15905}{15937}Ale woda by�a z�a. {15941}{15997}Christy sko�czy jak jego starzy... {16001}{16034}przera�ony i sp�ukany. {16038}{16105}Siedzi tam ju� rok i naprawia wszystko. {16123}{16155}Wyda� ju� chyba 25,000$. {16159}{16191}I po co? {16195}{16252}Zapytaj kogolowiek. {16262}{16299}Zrezygnuj. {16303}{16355}Nie mog�. {16361}{16385}G�upie dzieciaki. {16389}{16421}Wszystko wiedz� najlepiej. {16425}{16477}Jak moje siostrzenice. {16481}{16538}G�owy w pe�ni ska�. {16542}{16598}Jeste� prawdziwym|ameryka�skim orygina�em. {16602}{16665}Jestem ameryka�skim orygina�em. {16682}{16714}G�upie dziecko. {16718}{16782}Przynajmniej nie boj� si� duch�w. {17295}{17330}Uwa�aj na siebie. {17334}{17398}Bez obaw.|Dzi�ki za podwiezienie. {18171}{18203}Marcie. {18207}{18234}Co? {18238}{18304}My�lisz, �e b�d� tam inne pi�kne kobiety {18308}{18352}opr�cz ciebie? {18356}{18412}Ci�gle my�lisz tylko o seksie? {18416}{18476}Nie, nie. Absolutnie nie. {18483}{18550}Czasami tylko my�l� o ca�owaniu kobiet. {20018}{20074}Mo�ecie mi pom�c? {20103}{20127}Jasne. {20131}{20157}Pewnie. {20161}{20185}Alice! {20189}{20249}Chc� si� pozby� tego pnia. {20258}{20325}We� z tej strony.|Na trzy, dobra? Alice! {20329}{20379}Id�. {20425}{20493}�wietnie. Doskonale.|Jestem Steve Christy. {20502}{20522}Jack Burrel. {20526}{20558}Marcie Cunningham,|Ned Rubinstein. {20562}{20594}Witam w obozie na jeziorem Kryszta�owym. {20598}{20623}To jest Alice. {20627}{20671}Cze��, Steve,|domek B jest ju� gotowy. {20675}{20719}Czy Bill sko�czy� sprz�ta� w przystani? {20723}{20786}Nie widzia�am go od p� godziny. {20799}{20843}Chc� �eby zacz�� malowa�. {20847}{20862}A co z Brend�? {20866}{20903}Kaza�e� jej zaj�� si� strzelnic�. {20907}{20975}Wola�abym �eby to|ona zaj�a si� malowaniem. {20979}{21023}My�la�em �e mamy dwa tygodnie. {21027}{21093}Poka�� wam gdzie mo�ecie si� przebra�. {21099}{21143}Macie ze sob� ubrania? {21147}{21198}Z ty�u. {21301}{21354}Pomog� ci. {21373}{21424}Dzi�ki. {21623}{21675}Trzymasz? {22175}{22231}Nie�le rysujesz. {22243}{22316}Dzi�ki. Chcia�abym mie�|wi�cej czasu, �eby to robi�. {22419}{22463}Kiedy to narysowa�a�. {22467}{22519}Wczoraj w nocy. {22523}{22579}Naprawd� tak wygl�dam? {22583}{22642}Wczoraj tak wygl�da�e�. {22751}{22809}Jeste� utalentowana. {22859}{22914}I bardzo �adna. {22931}{22955}Dzi�kuj�. {22959}{23018}Nie podoba ci si� tutaj. {23059}{23091}Z jakiego� konkretnego powodu? {23095}{23143}Mam jeden problem. {23147}{23204}To nic osobistego. {23266}{23298}Chcesz wyjecha�? {23302}{23354}By� mo�e b�d� musia�a|wr�ci� do Kaliforni {23358}{23416}za�atwi� par� spraw. {23506}{23530}Daj spok�j. {23534}{23578}Daj mi jeszcze jedn� szans�. {23582}{23614}Zosta� tydzie�. {23618}{23677}Pom� mi z tym miejscem. {23686}{23742}Do pi�tku, je�li|nie b�dziesz szcz�liwa, {23746}{23810}osobi�cie wsadz� ci� do autobusu. {23819}{23851}Dobrze. Do pi�tku. {23855}{23914}Zostan� jeszcze tydzie�. {24094}{24149}Dzi�ki, Alice. {24477}{24552}Bill, Steve chce wiedzie�|czy potrzebujesz wi�cej farby. {24561}{24635}Farby wystarczy.|Ale potrzebuj� wi�cej rozpuszczalnika. {24639}{24671}Dobra. Powiem mu. {24675}{24707}Czy reszta ju� jest? {24711}{24743}Tak, wszyscy poza t� dziewczyn�, {24747}{24788}kt�ra mia�a si� zaj�� kuchni�... Annie. {24792}{24824}My�lisz �e wytrzymasz tu ca�e lato? {24828}{24891}Nie wiem czy wytrzymam tydzie�. {24900}{24944}Powiem Steve'owi o rozpuszczalniku. {24948}{25000}�wietnie. {25338}{25382}Ma by� zapisane oddzielnie? {25386}{25410}Dok�adnie. {25414}{25470}Po lunchu, Bredna,|doko�cz prac� na strzelnicy. {25474}{25506}Je�li Annie si� zjawi, {25510}{25554}niech od razu zajmie si� kuchni�. {25558}{25590}Postarajcie si�, dobra? {25594}{25638}Wr�c� po lunchu. {25642}{25674}Zapowiada si� niez�a ulewa. {25678}{25722}Zr�bmy tyle ile zd��ymy. {25726}{25782}Chc� �eby wszystko by�o na czas. {25786}{25810}Na razie. {25814}{25865}Pa pa. {25881}{25924}Zapomnia� wspomnie�, �e w miasteczku {25928}{25984}nazywaj� to miejsce krwawym obozem. {25988}{26065}I zaraz powiesz, �e w skrzydle|gospodarczym s� jadowite w�e, {26076}{26116}a w jeziorze krokodyle. {26120}{26181}Nie, krokodyle s� w domkach. {26889}{26921}Zwariowa�e�? {26925}{26981}Chcesz zobaczy� sztuczk�? {26985}{27032}Jest jeszcze lepsza. {27036}{27089}Nie wierz�! {27200}{27256}Jeste� pi�kna gdy si� z�o�cisz, kochanie. {27260}{27284}Taa? {27288}{27361}Przyszed�e� mi pom�c,|czy wystraszy� mnie na �mier�? {27382}{27450}Zr�b to jeszcze raz,|to przycisn� ci� do �ciany. {27454}{27515}Uwielbiam te spro�ne gadki! {28082}{28109}Cze��. {28113}{28180}Id� do obozu nad jeziorem Kryszta�owym. {28507}{28575}Chyba zawsze chcia�am pracowa� z dzie�mi. {28593}{28649}Nienawidz�, gdy ludzie|nazywaj� ich dzieciakami. {28653}{28685}Jakby to by�y ma�e kozy. {28689}{28754}Ale gdy si� marzy tak d�ugo jak ja, {28785}{28844}mo�na zrobi� wszystko. {29299}{29362}Czy to nie by�a droga do obozu? {29515}{29578}Chyba powinni�my si� zatrzyma�. {29659}{29710}Prosz�? {29743}{29799}Prosz� si� zatrzyma�? {29803}{29854}Prosz�, zatrzymaj si�! {29858}{29913}Zatrzymaj si�! {31918}{31953}Nie. {31957}{32007}Nie. {32054}{32104}Nie. {32534}{32566}Troch� w lewo. {32570}{32602}Nie, nie, nie, nie. {32606}{32633}Dobra, dziecino, zwolnij troch�. {32637}{32674}Chod�my. {32678}{32737}Dobra. Dobrze, dobrze. {33090}{33148}Lodami o jakim smaku, {33162}{33192}chcia�by� by�? {33196}{33220}Rocky Road. {33224}{33274}Hej! {33594}{33660}Jaki wp�yw ma na|cz�owieka witamina C? {33666}{33739}Powinna neutralizowa�|azotany, czy co� w tym rodzaju. {33786}{33821}O co chodzi? {33825}{33880}Zobaczy�a� co�? {33936}{33988}Nie, nic. {34074}{34124}Ned! {34136}{34160}Wy�a� stamt�d! {34164}{34214}Ned! {34220}{34264}Dobior� si� do ciebie. {34268}{34292}Bardzo powoli. {34296}{34335}Ty! {34339}{34371}Ludzie. {34375}{34431}Gotowi do pracy? {34447}{34497}Taa. {34512}{34538}Chod�, Alice. {34542}{34570}Pomocy! {34574}{34626}Na pomoc! {34650}{34705}Co� nie tak z Nedem. {34709}{34766}We� ko�o ratunkowe. {35170}{35202}Daleko jest?|Umie p�ywa�? {35206}{35263}Jest gdzie� tutaj. {35302}{35362}Dalej. Zanurkuj po niego. {35405}{35437}Tam jest. {35441}{35473}Dalej. Pom�cie nam. {35477}{35509}Uwa�aj na g�ow�. {35513}{35545}Z�ap za to. {35549}{35573}Dobra. {35577}{35609}Odsu�cie to. {35613}{35661}Uwa�aj na g�ow�. {35665}{35689}Trzymasz go? {35693}{35743}Tak. {35861}{35917}Zrobisz mu usta-usta? {35921}{35979}Tak.|Udchyl mu g�ow�. {36063}{36087}O, Bo�e. {36091}{36124}Dalej, Neddie. {36128}{36147}No dalej. {36151}{36180}Och, Neddie! {...
kapa30