00:01:28:Ho! Ho! Ho! 00:01:44:To ju� prawie rok odk�d opu�ci�am m�j dom na Wschodzie... 00:01:47:i podr�owa�am na zach�d z m�czyzn�, kt�rego kocham. 00:01:50:By�am pewna o moj� przysz�o��... 00:01:52:pe�na nadziei i marze�. 00:01:54:Nasze oczy by�y zawsze na ko�cu drogi... 00:01:56:gdyby �ycie mia�oby trwa� wiecznie, wyobra�am sobie je w�a�nie tak. 00:02:00:W dodatku, je�li kto� by mi powiedzia�, �e odnajd� siebie tu i teraz... 00:02:05:nazwa�abym go wariatem. 00:02:07:By�am pewna siebie i miejsca dok�d zmierza�am... 00:02:10:uparta i pe�na dumy. 00:02:13:By�am opanowana. 00:02:16:Albo tam my�la�am. 00:02:18:Marty, przesta� zachowywa� si� jak dziecko. Wracaj tutaj. 00:02:20:Nie. Nie dop�ki nie przyznasz, �e mam racj� i pod��ymy w t� stron�. 00:02:24:- Ruszamy na prawo. - Ruszamy na p�noc. 00:02:27:Mr. Graham powiedzia�, ruszajcie na p�noc. 00:02:29:On powiedzia� p�nocny zach�d. 00:02:32:Nie uwa�asz, �e to dziwne, �e si� jeszcze na to nie natkn�li�my? 00:02:36:C�, ju� tam dotarliby�my, gdyby nie fakt, �e te ksi��ki nas spowalniaj�. 00:02:41:Te ksi��ki dostarcz� nam troch� kultury kiedy si� osiedlimy. 00:02:44:- Szkoda, �e nie mo�emy zaczerpn�� tej kultury. 00:02:47:Te 200 funt�w fasoli i ry�u... 00:02:49:musimy wyrzuci� z wozu, �eby zmniejszy� ci�ar... 00:02:51:Smakowa�oby to lepiej ni� te 200 funt�w ksi��ek, kt�re mamy przy sobie! 00:02:55:Aaron Claridge, nic takiego by si� nie wydarzy�o, gdyby� mnie nie na m�wi� na przyjazd tutaj... 00:02:58:do nik�d! 00:03:01:Oboje wiemy, �e nie zrobisz nic czego nie chcesz zrobi�. 00:03:08:Chocia� raz w �yciu b�d� rozs�dna. 00:03:11:Jestem zm�czona... 00:03:13:chora i zm�czona z brudu... 00:03:16:i mile, kt�re wydaj� si� prowadzi� do nik�d... 00:03:18:i warstwy kurzu na mojej sk�rze... 00:03:21:bol� mnie nogi, bol� plecy. 00:03:23:B�dzie dla mnie dobrze je�li nigdy nie wsi�d� do tego wozu. 00:03:31:Marty. 00:03:35:Widz�. 00:04:02:To jest dok�adnie takie jakie widzia�em na obrazku. 00:04:06:Widzisz to? W�a�nie tam. 00:04:09:Chata z zas�onami w oknach. 00:04:11:I sp�jrz tutaj - stodo�a. 00:04:14:I ogr�d gdzie b�dziemy uprawia� nasz� �ywno��. 00:04:17:Tamte drzewa s� poprostu do wyrabiania ko�ysek... 00:04:19:dla wszystkich dzieci, kt�re b�d� wygl�da� dok�adnie jak ich mama. 00:04:22:Nie mia�abym nic przeciwko, gdyby wygl�da�y jak ich tata. 00:04:25:Zrobili�my to. 00:04:28:Marty,naprawd� to zrobili�my. 00:04:30:To po prostu pasuje, czy� nie? 00:04:32:To b�dzie idealne miejsce do za�o�enia rodziny. 00:04:34:Przekazania ziemi naszym dzieciom... 00:04:36:i dania im nieograniczonych mo�liwo�ci. 00:04:40:Mo�emy robi� cokolwiek tak d�ugo jak b�dziemy razem. 00:04:58:Obiecaj mi... 00:05:00:�e nawet je�li sprawy nie potocz� si� g�adko... 00:05:02:przypomnimy sobie o tym, dobrze? 00:05:05:Obiecuj�. 00:05:16:Cholera. 00:05:19:Marty. 00:05:22:Jeden z koni uciek�. 00:05:24:Aaron, nie. - M�wi� o innym koniu i pod��� za nim. 00:05:28:Nie powinien odej�� za daleko. Prawdopodobnie w�a�nie schodzi w d� rzeki. 00:05:37:Id� z tob�. 00:05:39:Nie potrzeba. Przed �niadaniem wr�c� z koniem. 00:05:43:Przygotuj du�o nale�nik�w. B�d� g�odny. 00:06:09:Mam ci�. 00:06:19:Dalej! 00:06:25:Dalej! Ruszaj! 00:06:37:Dalej. Dalej. Ruszaj. 00:07:44:Marty. 00:08:43:Panno Claridge. Ben. 00:08:45:Ben Graham, prosz� pani. Spotkali�my si� kilka dni temu. 00:08:55:Znalaz�em go oko�o godziny temu. 00:09:43:Panno Claridge. 00:09:45:Pod�� troch� wody? Prosz� pani? 00:09:56:Panno Claridge? 00:10:01:Przypuszczam, �e potrzebujesz czasu do... 00:10:04:do zastanowienia... 00:10:06:Moja �ona b�dzie dogl�da� twojego m�a. 00:10:09:Pastor jutro wyje�d�a. 00:10:12:Mog� go tu sprowadzi� z samego rana... 00:10:14:powiedzie� par� s��w. 00:10:34:Jeste�my wspaniali. 00:10:41:Jeste�my wspaniali. 00:10:44:Jeste�my wspaniali. 00:10:55:Witam. 00:10:59:Panno Claridge? 00:11:02:Marty? 00:11:04:To ja. 00:11:06:Sarah Graham, �ona Bena. 00:11:09:Spotka�y�my si� kilka dni temu. 00:11:16:Marty... 00:11:20:ju� czas. 00:11:23:Musimy zacz�� pogrzeb twojego m�a. 00:11:26:Nie chcemy zacz�� bez ciebie. 00:11:57:Nie potrafi� tego zrobi�. 00:12:04:Musisz to zrobi�. 00:12:10:Chcia�abym... 00:12:12:By�abym wdzi�czna .... chwileczk�, prosz�. 00:12:18:Zaczekamy. 00:12:51:Aaron Claridge podr�owa� na zach�d w poszukiwaniu marzenia. 00:12:57:Jego przedwczesna �mier� oznacza, �e ta podr� si� zako�czy�a. 00:13:00:Inna w�a�nie si� rozpocz�a. 00:13:20:Zbli�a si� zima i nie ma �adnego poci�gu na wsch�d a� do wiosny. 00:13:26:Nie wiem sk�d wzi�a� pieni�dze �eby dosta� si� do miasta, ale... 00:13:31:musisz podj�� decyzj� i to wkr�tce. 00:13:36:Wi�c... 00:13:39:pomy�l o tym przez noc i... 00:13:43:Ben zajrzy jutro do ciebie. 00:13:46:Dzi�kuj�. 00:14:30:Przepraszam pani�. 00:14:34:Jestem Clark Davis... 00:14:36:i przykro mi z powodu twojej straty. 00:14:42:Mam dla ciebie propozycj�. 00:14:51:Wiem, �e to nie w�a�ciwe miejsce ani pora... 00:14:58:ale my�l�, �e je�li si� pobierzemy... 00:15:00:to pomo�e rozwi�za� problemy nas obojga. 00:15:02:B�dziesz mie� dach nad g�ow�... 00:15:05:i zaspokojone wszystkie potrzeby... 00:15:07:a moja Missie...c�, b�dzie mie� mam�. 00:15:11:Wiem, �e to brzmi szalenie... 00:15:14:i pora nieodpowiednia... 00:15:18:ale zrozum �e, pastor jutro wyje�d�a... 00:15:21:i nie wr�ci a� do wiosny. 00:15:25:Prosz� tylko ze wzgl�du na moj� c�rk�. 00:15:29:My�l�... 00:15:32:�e ona potrzebuje kobiecej r�ki. 00:15:38:Wiem, �e to nie jest idealne rozwi�zanie... 00:15:41:ale kiedy poci�g wr�ci na wiosn�... 00:15:48:op�ac� twoj� podr� i b�dziesz mog�a wr�ci� do domu. 00:15:53:Pomo�esz mi wr�ci� do domu? 00:15:55:Je�li tego w�a�nie chcesz. 00:16:01:Zostawiam ci� �eby� mog�a nad tym pomy�le�. 00:16:31:Hej! 00:16:35:Pr�bowa�am ich powstrzyma�. - Hej! Hej! 00:16:37:Missie. 00:16:43:On zacz��, tato. 00:16:45:Wstawaj, wstawaj! 00:16:47:Clint m�wi, �e ma now� mam�. Ok�ama� mnie. 00:16:51:Czy to prawda Clint? Nie prosz� pana. 00:16:53:Trzasn�a mnie w nos bez powodu. 00:16:56:Jeste� k�amc�. To dobry pow�d. 00:16:59:Hej. A ty co robisz? 00:17:02:Przepro�. 00:17:06:Przepraszam. 00:17:11:Przepraszam. 00:17:14:Co ci m�wi�em o biciu si� z dziewczynami? 00:17:17:Nie bij� si� z dziewczynami. To tylko Missie. 00:17:21:Do �rodka, szybko. 00:17:24:Chod� Missie. 00:17:27:Musimy porozmawia�. 00:17:36:Bo�e, nie chc� tego robi�. 00:17:38:Chc� tylko dosta� si� do domu. - Teraz ty mnie pos�uchaj. 00:17:43:Nie ma miejsca w tej cz�ci kraju... 00:17:46:by marnowa� czas na �zy. 00:17:49:W twoim �yciu chodzi teraz o potrzeby. 00:17:52:Musisz gdzie� przezimowa�. 00:17:56:O to si� targowa�a�. 00:17:59:Zebrali�my si� dzi� tu w imieniu pana ... 00:18:02:by z��czy� tego m�czyzn� i t� kobiet� w ma��e�stwie. 00:18:04:Prosz� z��czcie r�ce. 00:18:13:Czy ty, Clark Davis, bierzesz Marty Claridge za swoj� prawn� �on�? 00:18:18:Tak. 00:18:23:A czy ty, Marty Claridge... 00:18:25:bierzesz Clarka Davis za swojego m�a? 00:18:37:Odpowiedz tylko "tak." 00:18:39:Tak. 00:18:43:Og�aszam was m�em i �on�. 00:19:08:Buddy. Podejd� tu, Buddy. 00:19:10:Przynios� tw�j kufer. 00:19:28:To jest sypialnia twoja i Missie, b�dziecie si� ni� dzieli�. 00:19:31:Przenios� moje rzeczy do przybud�wki. 00:21:04:Dzie� dobry. 00:21:08:Zostawi�em ci troch� szynki. Jestem... 00:21:10:Nie znam si� zbytnio na gotowaniu, ale to zwykle �adnie pachnie. 00:21:16:Nigdy nie widzia�am, �eby kto� tak d�ugo spa�. 00:21:19:My�la�am, �e jeste� martwa. 00:21:21:Missie. 00:21:23:Id� i zaczekaj na mnie w wozie. 00:21:32:Jest kilka rzeczy, kt�re musz� dogl�da�. 00:21:34:Missie zabior� ze sob�. 00:21:40:Wr�c� do kolacji. 00:23:30:Ona znowu �pi. - Mm-hmm. 00:23:34:P�jd�my na nasz� kolacj�. 00:23:36:Tato wszystko z ni� w porz�dku? 00:23:40:Nie. 00:23:43:Ale b�dzie. 00:23:47:Chod�. 00:24:28:B�ogos�awi� to drogie dziecko w czasie jego smutku... 00:24:32:i b�ogos�awi� t� �ywno�� przed nami i dzi�kujemy tobie Panie za wspania�y dzie� przed nami. 00:24:36:Amen. 00:24:49:Masz straszn� ilo�� �adnych sukienek. 00:24:56:Masz du�o �miesznych rzeczy, kt�re do niczego si� nie nadaj�. 00:24:59:Sprowadzili�my wczoraj tw�j w�z i przenie�li�my do stodo�y. 00:25:04:Co zamierzasz robi� z tymi wszystkimi ksi��kami? 00:25:14:Kiedy przenosi�em twoje rzeczy sprawdzi�em, czy nie ma jakiego� popsutego jedzenia. 00:25:19:Planowali�my kupi� zapasy kiedy znajdziemy nasz� ziemi�. 00:25:22:Ksi��ki musz� by� dla ciebie wa�ne. 00:25:25:Sprawdz� czy znajdzie si� dla nich miejsce w kabinie. 00:25:30:Nie jestem pewna czego ode mnie oczekujesz. 00:25:34:Chod� ze mn�. 00:25:41:Missie ma dziewi�� lat. 00:25:43:Pracuje prawie tak ci�ko jak ja, od wschodu do zachodu s�o�ca. 00:25:46:Robi to przez ostatnie par� lat. 00:25:49:Nigdy nie narzeka... 00:25:52:ale praca kradnie jej dzieci�stwo. 00:25:55:Nie wie co traci... 00:25:59:ale ja tak. 00:26:01:Mo�e je�li kto� zaj��by si� pracami domowymi... 00:26:06:ona mia�aby czas na nauk�... 00:26:09:pewne rzeczy, kt�re moim zdaniem mo�esz j� nauczy�. 00:26:15:Rzeczy, kt�rych uczy�aby si� od matki. 00:26:18:A kiedy na wiosn� wr�c� do domu? 00:26:24:My�l�, �e przekrocz� ten most kiedy do niego dotr�. 00:26:30:Ksi��ki. 00:26:32:Sk�d wiedzia�e�, �e by�y moje... a nie Aarona? 00:26:36:No wi�c, na pierwszym du�ym wzniesieniu zosta�yby wyrzucone z wagonu... 00:26:40:o ile nie pr�bowa� przeb�aga� upartej kobiety. 00:26:54:Po co tu jeste�? 00:26:59:Pomy�la�am, �e potrzebujesz pomocy. 00:27:01:Co chcesz �ebym robi�a? 00:27:03:Potrzebujesz miejsca do zatrzymania, ale ja nie potrzebuj� matki. Tato i ja dobrze sobie radzimy. 00:27:11:Nie wiem co mam robi�. 00:27:15:Mo�e poka�esz mi jak zdoby� jajka spod ich... 00:27:19:no wiesz. 00:27:21:Ich ty�k�w? 00:27:30:Przeliteruj "krowa". 00:27:32:K-R... 00:27:35:Zamknij. To jest KROWA. 00:27:37:Gertie nie obchodzi czy umiem przeliterowa� "krowa" czy nie. 00:27:40:Gertie nie obchodzi......
kapa30