00:00:00:movie info: RMVB 576x320 25.0fps 232 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:41:<<T�umaczenie ze s�uchu: Scudy>>|scudy@op.pl 00:00:48:Projekt supernova|http://projektsupernova.prv.pl 00:00:55:"SUSPECT ZERO" 00:01:28:/Zaginiona osoba. 00:01:35:/Dallas Britt. | /Urodzona: 07/03/96 00:01:59:Dola� jeszcze? 00:02:03:Prosz� bardzo. 00:03:20:Co jest w teczce? 00:03:24:Przepraszam? 00:03:28:Zawsze nosisz walizk� przy sobie. | Jestem ciekaw, co sprzedajesz. 00:03:33:Zaopatruj� restauracje... | Niedos�ysza�em pa�skiego imienia. 00:03:36:Pewnie du�o podr�ujesz? 00:03:38:Po ca�ym kraju czy tylko po okolicy? 00:03:43:- Nie chc� by� niegrzeczny, ale... | - Co na to twoja �ona? 00:03:47:Co? 00:03:48:Musi czu� si� samotna. | Wie o twoich nadgodzinach. Czy� nie? 00:03:51:Czy ty te� czujesz si� samotny? 00:03:53:Brakuje ci pieprzenia jej, Harold? 00:03:55:Nie wiem kim jeste�, | ale nie mo�esz tak po prostu usi��� i... 00:03:58:Sam to zrobi�em. 00:04:00:To co� w rodzaju hobby. 00:04:03:Przyjrzyj si� temu rysunkowi, Harold | i powiedz czy widzisz to, co chcesz. 00:04:07:Mam takich du�o wi�cej. | Chcesz je zobaczy�? 00:04:15:Czy te dowcipy o obwo�nym sprzedawcy | i c�rce farmera s� prawdziwe? 00:04:22:A ten jest moim ulubionym! 00:04:24:Naprawd� wyja�nia wszystko. 00:04:26:Mam racj�? 00:04:31:Jeste� chory. 00:04:33:Mo�na by dyskutowa�. 00:06:53:Kolejny zjazd to post�j, | zjed� tam. 00:06:56:- Mam pieni�dze, nie jest ich wiele... | - Nikt nie chce twoich pieni�dzy, Harold. Po prostu zjed�. 00:07:01:Po co? 00:07:04:Bo nie chc� tego robi� przy 110 km/h. 00:07:09:To mo�e by� niebezpieczne. 00:07:16:/Budynek Federalny | /i S�d Stan�w Zjednoczonych. 00:07:18:/Broszura powitalna FBI. 00:07:29:/10-ciu najbardziej poszukiwanych | /przez FBI zbieg�w. RAYMOND STARKEY. 00:07:31:Agencie Mackelway. 00:07:34:Witamy w Albuquerque. 00:07:39:Rich Charleton. 00:07:42:Panna Potter, to ta mi�a | dziewczyna za biurkiem. 00:07:44:Przygotowuje zestawy, | dla wszystkich nowych agent�w. 00:07:47:Wszystko, co chcia�by� wiedzie� | o okolicy, 00:07:49:gdzie mo�esz znale�� mieszkanie | i inne takie. 00:07:51:To jest twoje. 00:07:52:- W porz�dku. | - Ka�� by ci wszystko przygotowali. 00:07:57:Nie r�ni si� zbytnio | od Dallas, prawda? 00:08:00:Nie, prosz� pana. 00:08:02:- Je�li b�dziesz mnie potrzebowa�, krzycz. | - Dzi�ki. 00:08:19:Jestem Tom, koledzy. 00:08:22:Mi�o mi ci� pozna�, Tom. | Jestem Don. 00:08:35:- Jestem Bill. | - Cze�� Bill, Tom. 00:08:38:Tom, lubisz | meksyka�skie ciastka? 00:08:41:Nie wiem, Bill. | Nie wiem z czym s�. 00:08:45:Witamy na prowincji. 00:09:39:Tutaj jest. | Mo�e ja to zrobi�. 00:09:41:- Dzi�kuj�. | - Nie ma sprawy. 00:09:43:- Nie potrafi� zrobi� kawy. | - Trzeba mie� troch� do�wiadczenia. 00:09:47:Tak. | Nie ma tu gdzie� automatu? 00:09:50:To mia� by� �art? 00:09:51:Tak, to tylko �art. 00:09:55:Pan jest Mackelway? 00:09:57:Tak, agent Mackelway. 00:09:58:Katie Potter. 00:10:03:Przyszed� do pana jaki� faks. | Jest w pokoju obok. 00:10:07:- Naprawd�? Faks do mnie? | - Tak. 00:10:11:- Dzi�kuj�. | - Nie ma za co. 00:10:12:Mi�o by�o pana pozna�. 00:10:18:/Do wgl�du tylko dla | /agenta Mackelwaya. 00:10:22:/Zaginione osoby. 00:10:30:/Wiesz dlaczego masz b�le g�owy? 00:10:55:B�dziesz si� tu obija� ca�y dzie� | czy co� zrobisz? 00:10:59:Nie, prosz� pana. 00:11:04:/Wyje�d�asz z Arizony. | /Nowy Meksyk wita. 00:11:27:Wygl�da to na rabunek z morderstwem. 00:11:29:Cia�o le�y w aucie. 00:11:30:Zidentyfikowali�cie tablice? 00:11:33:Nazywa� si� Harold Speck. | Obwo�ny sprzedawca typu P lub K. 00:11:38:- P lub K? | - Prawda lub konsekwencje. 00:11:42:To taki miejscowy slang. 00:11:45:Musz� to sobie zapisa�. 00:12:07:- Co robisz, do diab�a? | - A na co to wygl�da? 00:12:13:S�ysza�e� kiedy� o procedurze | zabezpieczania dowod�w? 00:12:17:/Sprawa Ikar nr 690... 00:12:19:/Opiekunowie, fizycy: | /Dr Gaylord J. Peterson i Dr Ferdynand Cavasquez. 00:12:24:/Zostali wyznaczeni do | /militarnego przeszkolenia O'Ryana. 00:12:28:/Aby u�ywa� nawigacji GPS | /do namierzania cel�w... 00:12:32:/sesja rozpoczyna si� za | /5,4,3... 00:12:37:/2,1... 00:12:54:/Numer celu. | /Zapisz teraz. 00:12:59:/Koncentracja. 00:13:01:/Pozosta� obiektywny. 00:13:10:Pachnie jak r�kawiczka. 00:13:20:/W porz�dku. 00:13:23:/Opisz. Opisz to. 00:13:26:/Kr�tko. Jednym s�owem. 00:13:29:/Jedno s�owo. 00:13:30:/Gor�co. Czerwone. Otwarte. 00:14:00:/Narysuj otoczenie. | /Ka�dy cel osobno. 00:14:05:/Ka�dy cel osobno. 00:14:08:/Narysuj otoczenie. 00:14:10:/Teraz narysuj otoczenie. 00:14:13:Prosz� pana. 00:14:18:- Musimy trzyma� si� regu�. | - To dotyczy g��wnie ciebie. 00:14:28:Chryste. 00:14:38:/Zobacz to. 00:14:41:/Narysuj teraz. 00:14:55:Utkn�� tu jaki� but. 00:14:59:Jest tu gdzie� w Nowym Meksyku | Old American Bar. 00:15:02:Jest po drodze | do tego miejsca. 00:15:03:Jad� tam dzi� rano �niadanie. 00:16:23:Agencie Mackelway. | Tu jeste�my. 00:16:28:Chcia�em was sobie przedstawi�, | ale to chyba nie jest konieczne. 00:16:31:Twoje poprzednie biuro powiedzia�o, | �e przyda ci si� pomoc. Przys�ali agentk� Kulok. 00:16:36:- Cze��, Tom. | - Cze��, Fran. 00:16:43:Chyba pierwsze lody prze�amane. 00:16:45:Siadaj, Tom. 00:16:54:Co s�ycha� w Dallas? 00:16:55:Sama nie wiem, przykuli mnie do biurka. 00:16:59:Dobrze. To na czym stoimy? 00:17:01:Zidentyfikowali�my odcisk buta | z tylnego siedzenia samochodu Specka. 00:17:04:O p�tora numeru wi�kszy ni� Specka. 00:17:05:Dobrze. 00:17:07:�lady na szyi wskazuj�, | �e zosta� uduszony od ty�u. 00:17:10:My�l�, �e kto� czeka� na niego | na tylnym siedzeniu. 00:17:13:I pokazywa� mu to | gdy samoch�d jecha�. 00:17:16:Na kraw�dziach rysunk�w, | by�y �lady talku z r�kawiczek. 00:17:20:Pewnie rzuci� mu to na kolana, | to go wystraszy�o. 00:17:23:I samoch�d zjecha� z drogi. 00:17:26:Samoch�d zosta� zepchni�ty na granic� stanu. 00:17:28:Wskazuj� na to �lady opon. 00:17:31:Odciski st�p podczas przepychania. 00:17:34:Samoch�d nie jecha� szybciej ni� 5 km/h 00:17:36:i zatrzyma� si� dos�ownie na granicy stanu. 00:17:40:Facet musia� u�y� systemu GPS. 00:17:41:Dlaczego mia�by to robi�? | Dlaczego zepchn�� go dok�adnie na granic� stanu? 00:17:44:Zrobi� tak samo, jak z pozosta�ymi �ladami, | �eby zaj�� czym� uwag� FBI. 00:17:48:To wszystko jest jako� po��czone. 00:17:51:Tu mamy ko�o. 00:17:54:I oko bez powieki, | kt�re jest wiecznie otwarte. 00:17:58:Obserwuj�ce. 00:18:01:Albo upewniaj�ce si�, | �e my to widzimy. 00:18:06:To tylko przeczucie. 00:18:09:To by� normalny facet. | Ca�kiem spokojny. 00:18:12:Lubi� czyta� w�dkarskie gazety. 00:18:14:Nie dawa� napiwk�w. 00:18:16:Nie powinnam chyba tak m�wi�? 00:18:18:Ale� nie, w porz�dku. 00:18:19:- Mo�e nam pan opowiedzie� o tym drugim m�czy�nie? | - Tak naprawd� to go nie widzia�em. 00:18:23:Harold mia� do niego jakie� pretensje. 00:18:25:Ale zanim si� obejrza�em, | ju� go nie by�o. 00:18:28:Mo�e go pani op... 00:18:31:- Mo�e go nam pani opisa�? | - Pewnie. 00:18:33:Mog� powiedzie�, | �e na pewno nie by� st�d. 00:18:36:Widzia�a pani czym on je�dzi�? 00:18:38:Tak si� teraz zastanawiam... 00:18:41:Na parkingu stoi Torino, | z takimi ohydnymi malunkami. 00:18:44:Stoi tam od ubieg�ej nocy. 00:18:47:Musimy mie� protok�, | jak przes�uchiwa� �wiadk�w. 00:18:50:Ja sobie z tym poradz�. 00:18:51:Musisz zawsze wszystko kontrolowa�... 00:18:52:Powiem ci co�, Tom. | Te� chc� wr�ci� do normalnego �ycia. 00:18:55:Wi�c zako�czmy to szybko. 00:18:56:Wi�c co si� sta�o? 00:19:00:Tw�j pier�cionek. 00:19:03:Nie wypali�o. | Tak jak z nami. 00:19:11:Wi�c czemu tu jeste�? 00:19:13:Jeste� na wakacjach w Albuquerque? 00:19:15:Tom, przez te 6 miesi�cy | wcale si� nie zmieni�e�. 00:19:18:Kluczyki s� w samochodzie. 00:19:20:Nie potrzebuj� nia�ki, wi�c... 00:19:23:Zr�bmy to tym razem porz�dnie. 00:19:24:Wi�c nie komplikuj zn�w niepotrzebnie rzeczy. 00:19:27:- Baga�nik jest wy�amany. | - S�uchasz mnie? 00:19:30:My�lisz, �e chc� by� tutaj? 00:19:32:Nie chc� tu z tob� przebywa�. 00:19:34:I nie jestem twoj� nia�k�, | tylko partnerk�. 00:19:39:Nie ja ci� tu wpakowa�am... | Pami�taj. 00:19:42:I nie zamierzam jeszcze raz z tob� | przez to przechodzi�. 00:19:47:O cholera. 00:19:55:Przekre�lone k�ko. 00:19:59:- Potrzebujemy pomocy. | - Gdzie? 00:20:01:Old American Bar | w Galop. 00:20:13:Tom, zidentyfikowali�my cia�o. 00:20:15:Bernie Fulcher, 50 lat. | Nauczyciel sz�stej klasy z Boulder, Colorado. 00:20:19:- Te tablice rejestracyjne nam pomog�. | - Kole� zaczyna� w Oklahomie. 00:20:22:Zostawi� to dla nas. 00:20:48:Z ca�ym szacunkiem. | W�a�nie si� dowiedzia�em. 00:20:52:Tak mi przykro. 00:20:53:Nie zna�em go za dobrze, | ale wydaje mi si�, �e Harold by�... 00:20:56:bardziej z�o�onym cz�owiekiem, | ni� inni o nim my�leli. 00:20:59:On taki by�. 00:21:01:- To wielka strata. | - Dzi�kuj� bardzo. 00:21:18:/B�g pracuje w tajemniczy spos�b. 00:21:45:/Zaginione osoby. | /Jason Alderete. Lat 13. 00:21:47:/Szczeg�y: Ostatnio widziano go | /jad�cego na rowerze obok Peach Grove Lane. 00:21:51:/Uwagi: Jason wymaga codziennej opieki medycznej. 00:21:53:Wi�c to nie by� samoch�d Fulchera? 00:21:55:Samoch�d by� zarejestrowany | na Daniela Dysona. 00:21:58:Wynajmuje dom w Oklahomie. 00:22:38:Dyson? 00:22:40:Daniel Dyson? 00:22:48:Halo? 00:22:50:/Popieprzony debil. 00:22:57:Co za popieprzony kretyn. 00:23:00:Mog� w czym� pom�c? 00:23:09:Dlaczego nie zg�osi� pan kradzie�y? 00:23:12:Prawd� jest, | �e nienawidzi�em tego samochodu. 00:23:15:I tak nikt opr�cz Benjamina | nie potrafi� go uruchomi�. 00:23:17:Tak ma na imi�? | Benjamin? 00:23:19:Ci�ko powiedzie�. | Tak chcia� by� nazywany. 00:23:28:Nie za dobrze dzia�a. 00:23:35:My�l�, �e mamy tu do czynienia | z zaburzeniem psychicznym. 00:23:38:Zadzwoni� do Grievesa, �eby zrobi� wykaz zachowa� | dla takiej osoby i list� z kim m�g� si� kontaktowa�. 00:23:45:To jest Benjamina? 00:23:47:Przes...
Swora1