{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {777}{939}Wielkie dzi�ki Frankowi za t�umaczenie,|poprawiajcie ile mo�ecie :-) praulinka {1057}{1112}MONOGAMI�CI {1112}{1245}Wyspa Manhattan to przytulna wioska|zamieszkana przez 7 milion�w fascynuj�cych os�b, {1245}{1333}kt�re zachowuj� si�, jakby|chodnik nale�a� tylko do nich. {1333}{1472}Ale ostatnio wydaje si�, jakby miasto|magicznie zredukowa�o sie do 2 os�b... {1472}{1509}NAS. {1509}{1639}4 godzinna rozmowa przelecia�a nie wiem|kiedy, a kilka dni roz��ki trwa�o ca�y wiek. {1639}{1708}Zrozumia�am, �e prawo|wzgl�dno�ci Einstein'a, {1708}{1860}musi zosta� poszerzone o zasady|wyja�niaj�ce osobliwe efekty zadurzenia. {1903}{1931}Halo? {1931}{2041}Pr�buj� z�apa� Pani� Carrie Bradshaw.|Kiedy� by�a moj� przyjaci�k�. {2041}{2144}- Dzie� dobry.|- Czekaj, chyba poznaj� ten g�os. {2144}{2228}Bo�e, chcia�am do Ciebie|zadzwoni�, ale ja ostatnio.. {2228}{2319}- Popieprzy�o Ci si� w g�owie?|- No c�, przynajmiej, {2319}{2410}nie mysl�, �eby mnie tak|mocno waln�o od czasu... {2410}{2509}Nie, nie por�wnam tego do niczego,|bo wszystko inne si� sko�czy�o. {2509}{2557}Zobaczymy si� jeszcze? {2557}{2626}- No, mo�e dzi� wieczorem?|- Tak, wieczorem. {2626}{2697}Dobra, sprawdz� czy|Charlotte i Samantha s� wolne. {2697}{2771}Big ma jak�� kolacj�, wi�c|nie mamy �adnych plan�w. {2771}{2852}- Bo�e, pos�uchaj siebie!|- Taa, wiem. {2852}{2929}- Sta�am si� jedn� z tych kobiet, kt�rych nienawidzimy.|- Tak jest. {2929}{3006}- Nie mog� teraz rozmawia�, zadzwoni� p�niej. OK?|- Dobra, pa. {3006}{3095}Gdy si� roz��czy�am, zrozumia�am,|�e pope�ni�am kardynalny b��d... {3095}{3189}Zapomnia�am o moich|przyjaci�kach dla mojego ch�opaka. {3189}{3253}Tej nocy stan�am przed trybuna�em. {3253}{3363}- Na prawd� nie by�y�my tak zmartwione.|- Tylko ca�kowicie zranione i ura�one. {3363}{3454}W�a�ciwie to sporo przegapi�a�. {3454}{3545}Miranda pracowa�a nad|wielk� udan� fuzj�. {3545}{3642}Samanthe opanowa�a obsesja|kupienia nowego mieszkania. {3642}{3751}A Charlotte... Charlotte|w�a�ciwie si� zar�czy�a. {3751}{3820}Spotkali si� nast�pnego dnia po tym,|jak rzuci�am si� z kraw�dzi �wiata. {3820}{3966}To Michael Conway, z dobrej rodziny|i ca�kowicie uwielbia Charlotte. {3978}{4063}Mysl�, �e to chyba to.|On chyba jest tym jedynym. {4063}{4185}- Pozna�ysmy go, jest idealny.|- Nawet jego pieprzony pies jest idealny. {4185}{4267}Ale... jest jedna rzecz. {4270}{4340}Wczoraj w nocy, po|spotkaniu w filharmonii, {4340}{4452}poszli do niego i rozpocz�li|klasyczny randkowy rytua�... {4452}{4549}robienie laski|- wojenny holownik. {4740}{4833}- Oh, daj spok�j.|- Nie dzisiaj. {4833}{4917}- Kiedy?|- Kiedy indziej. {4945}{5051}- Tak na prawd� to tego nienawidz�.|- S�onko, nie m�wisz powa�nie. {5051}{5112}Nigdy nie odprawiasz tego aktu? {5112}{5183}B�dzie �onglowa�, b�dzie kr�ci�|talerzami, ale nie schyli g�owy. {5183}{5309}Nie lubi� wk�ada� tego do|buzi. Chce mi si� wymiotowa�. {5309}{5399}- Mo�na w ten spos�b powiedzie� nie.|- To nie znaczy, �e nie pr�bowa�am. {5399}{5487}�wiczy�am na bananie. Udawa�am,|�e to jest Popsicle, ale... {5487}{5529}Po prostu tego nie lubi�. {5529}{5594}Uwielbiam to, p�ki facet|nie chce, �ebym �yka�a. {5594}{5696}- To wydanie wyroku.|- Niekt�rzy faceci bior� to do siebie, je�li tego nie robisz. {5696}{5777}- Niekt�rzy nie daj� Ci wyboru.|- To z�e zachowanie. {5777}{5863}- Naprawd� to lubisz?|- To nie moja ulubioona rzecz z menu, {5863}{5998}ale od czasu do czasu to zamawiam i je�li to odpowiedni facet|- mog� by� mi�a. {5998}{6125}Seks oralny to dar od Boga dla kobiet|- nie musisz si� martwi� o zaj�cie w ci��e. {6125}{6260}Poza tym poczucie w�adzy jest takie|podniecaj�ce, �e trzymasz go za jaja. {6260}{6354}I w�a�nie dlatego nie chc� i�� t� drog�. {6354}{6472}Kochanie, je�li zaczniesz si� tym|d�awi�... po prostu tego nie r�b. {6472}{6548}Je�li nie zrobisz mu laski,|to on nie zrobi Ci minety. {6548}{6591}Nie wiem. {6591}{6671}No c�, nie wa�ne! Ja spuszczam|g�owe, �eby on tez spu�ci�. {6671}{6729}Ja te�. {6808}{6913}Kilka godzin i par� butelek p�niej,|przyrzeczenie przyja�ni zosta�o odnowione {6913}{6997}W�a�nie wychodzi�y�my, gdy nagle... {6997}{7115}- Czy to nie Pan Big?|- Taa. P�jd� si� przywita�. {7131}{7274}- Porzucenie nas teraz nie b�dzie niczym mi�ym.|- Nie porzuc� Was. {7344}{7452}- Niespodzianka.|- Hej, Carrie! Jak si� masz? {7452}{7609}Dobrze, dobrze. W�a�nie jad�am kolacj�|z moim oddzia�em i zobaczy�am Ciebie. {7612}{7735}Och, Carrie, to Julia Woods.|Julia, Carrie Bradshaw. {7743}{7814}Mi�o Ci� pozna�. {7828}{7884}- Mog� z Tob� chwilk� porozmawia�?|- Jasne. {7884}{7949}Przepraszam. {7992}{8089}- Czy Ty masz randk�?|- Tak jakby. {8101}{8161}M�wi�e�, �e to kolacja|w sprawach zawodowych. {8161}{8245}- Powiedzia�em, �e mam kolacj�.|- Ona jest osza�amiaj�ca. {8245}{8324}Wiem o tym, bo szczerze,|oszo�omi�a mnie. {8324}{8409}- Mi�ej kolacji.|- Wszystko OK? {8409}{8479}Och, jasne. Ja tylko, no wiesz. {8479}{8541}Nie wiedzia�am, �e spotykasz|si� z innymi kobietami. {8541}{8643}Nie z wieloma. Mo�e|porozmawiamy o tym w sobot�? {8643}{8798}Jasne, pewnie. Wi�c...mi�ej kolacji.|Och, ju� to m�wi�am. C�, podw�jnie mi�ej {8798}{8857}Idziemy. {8943}{9005}Nie wierz�, spotyka|si� z innymi kobietami! {9005}{9062}Kutas. {9076}{9155}Prawda, nigdy nie|rozmawiali�my o wy��czno�ci. {9155}{9216}Dla mnie, spotykanie|sie z innymi facetami, {9216}{9309}by�oby pr�b� wpakowania kolejnej|sukienki do przepakowanej walizki, {9309}{9419}Big umawia� si� z innymi kobietami, jakby|to by�a najzwyklejsza sprawa w �wiecie. {9419}{9541}Czy faceci maj� wrodzon� awersj� do|monogamii, czy chodzi o co� wi�cej? {9541}{9664}Zastanawia�am si�. W mie�cie takim jak Nowy|Jork, z jego niesko�czon� liczb� mo�liwo�ci, {9664}{9743}czy monogamia by�a czym�, czego|nie powinno si� spodziewa�? {9743}{9822}By�am w monogamicznym zwi�zku ponad rok. {9822}{9877}By� niezwykle zaspokajaj�cy. {9877}{9966}Oczywi�cie, moja definicja monogamii|zalicza seks z prostytutkami. {9966}{10063}Problem z monogami� polega na|tym, �e jest niesamowicie nudny. {10063}{10122}M�j kochanek i ja uprawiamy|monogami� lat 90-tych. {10122}{10253}Kochamy si� z innymi, ale nie|wymieniamy p�yn�w czy numer�w telefon�w. {10253}{10283}Halo. {10283}{10388}Monogamia jest cudowna. Daje Ci|silny zwi�zek z drug� istot� ludzk� {10388}{10479}i nie musisz ju� ci�gle goli� n�g. {10479}{10572}Oczywi�cie, jestem monogamist�.|A czemu, co s�ysza�a�? {10572}{10650}To linia c. Jest najlepsza w budynku. {10650}{10722}Czy kiedykolwiek widzia�a� takie|miejsce? Mo�na za to umrze�? {10722}{10774}�adne. {10774}{10849}Potrzymaj. Sekund�. {10904}{11008}Przepraszam. Przepraszam,czy|kto� szuka� widok�w? {11008}{11070}Och, Pamela, jest pi�kne, ale|troch� poza moimi mo�liwo�ciami... {11070}{11174}Wiem, wiem. Po prostu uwielbiam|pokazywa� creme de la creme. {11174}{11284}Dam sobie za Ciebie obi� ty�ek, kochanie.|W zamian chc� tylko jednej ma�ej przys�ugi. {11284}{11362}Mojego pierworodnego? {11384}{11453}Nie kochanie, nawet nie chc� dzieci. {11453}{11563}- Obiecaj mi, �e nie b�dziesz pracowa�a z innym agentem.|- Jasne! {11563}{11670}Samantha nie wierzy�a w monogami�, zw�aszcza|jesli chodzi o agent�w nieruchomo�ci. {11670}{11807}To przedwojenna sz�stka. Zwr�� uwag� na|klasyczne linie. Bardzo solidnie zbudowane. {11807}{11878}Chocia� Pamela mia�a|najgor�tsze kontakty w mie�cie, {11878}{11957}Rick mia� ma�� przewag� konkurencyjn�. {11957}{12040}Samantha mog�a po��czy�|swoje 2 najwi�ksze mi�o�ci- {12040}{12091}seks i nieruchomo�ci. {12091}{12199}Tego popo�udnia zaci�gn�am moj� biedn�|storturowana dusz� na lunch ze Stanford'em Blatch, {12199}{12288}i usi�owa�am og�uszy� sie|bezsensownie kosmopolitanami. {12288}{12351}Monogamia znowu jest niemodna. {12351}{12452}Prze�y�a kr�tki powr�t w latach 90-tych,|ale z nadej�ciem nowego milennium, {12452}{12507}ka�dy zostawia sobie otwarte drzwi. {12507}{12564}Nie zwi�za�by� si� z mi�ym facetem? {12564}{12626}Mog� si� nawet zwi�za�|z d�ugodystansowcem. {12626}{12683}Wiesz, �e jeste� dziwk�. {12683}{12740}Chcia�bym, �eby to by�a prawda. {12740}{12820}- Hej, Stanford.|- Hej, Jared, jak si� masz? {12820}{12880}Moja ksi��ka mia�a mi�e|recenzje w Entertainment Weekly. {12880}{12987}Jak cudnie. Och, Jared,|pozna�e� Carrie Bradshaw? {12987}{13082}- Nie, ale czyta�em Twoj� kolumn�. Niez�e.|- Dzi�ki. {13082}{13166}Powinna� napisa� o mnie,|mam popierdolone �ycie. {13166}{13234}Jared jest autorem ''Avenue B''. {13234}{13363}New York Magazine nazwa�o go jednym z 30|najfajniejszych ludzi poni�ej 30tki w mie�cie. {13363}{13413}Co za zaszczyt. {13413}{13515}Gdyby robili list� 30 najseksowniejszych|kobiet poni�ej 30tki, by�abys na szczycie. {13515}{13609}- Niez�y z Ciebie bajkopisarz, co nie?|- Na to wychodzi. {13609}{13705}Przyj�cie gazety jest jutro w|Luna'ie. Zapisz� Was na list� {13705}{13764}- Dzi�ki.|- To b�dziesz? {13764}{13839}- Postaram si�.|- Suuper. {13839}{13894}Ciao. {13989}{14042}Co si� ze mn� dzia�o? {14042}{14142}Kiedy� si� czerwieni�am, gdy faceci mnie|podrywali podczas swoich 15 minut s�awy. {14142}{14258}W tym przypadku, poczu�am|si� tylko wyczerpana. {14409}{14484}- Halo?|- No witam. {14486}{14552}Dzwoni� by potwierdzi� jutrzejszy|wiecz�r. Jeste�my um�wieni? {14552}{14617}Tak, jasne, czemu by nie? {14617}{14724}Stara�am si� nie anga�owa�, ale|martwi�am si�, �e przekroczy�am lini�. {14724}{14845}- Odbior� Ci� o �smej.|- Tak, �sma jest w porz�dku. {14845}{14940}- T�skni� za Tob�, ma�a.|- Tak, ja te�. {14940}{15032}Chcia�am, �eby odpowiedzia� mi|na tyle pyta�, ale nie zapytam. {15032}{15132}Przynajmniej nie dzisiaj.|Nie, dzisiaj zapytam Mirand�. {15132}{15274}Powiedzia� ''T�skni� za Tob�, ma�a''.|Czy to by� rodzaj ukrytego mea culpa? {15274}{15390}Tak jak "Jestem zupe�nym idiot�.|wybacz mi, �e by�em na kolacji z inn�''? {15390}{15441}- Dok�adnie.|- M...
stanlee1987