{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {951}{1051}Wielkie dzieki Frankowi za t�umaczenie,|poprawiajcie ile chcecie :-) praulinka {1051}{1148}DOLINA DWUDZIESTOPAROLETNICH FACET�W {1148}{1253}Dawno, dawno temu, w dalekim kr�lestwie, {1323}{1421}zwyczajny m�czyzna i odrobin�|mniej zwyczajna kobieta {1421}{1503}wci�� na siebie wpadali. {1510}{1591}Wsz�dzie si� spotykali. {1636}{1706}Na rogach ulic. {1740}{1785}Na imprezach. {1785}{1875}To by�o tak, jakby chodzili|na randki przypadkowo. {1875}{1939}A p�niej, po kolejnej|szansie spotkania si� {1939}{2052}na obrzezaniu nowego|syna zamo�nego prawnika, {2060}{2196}zdecydowali si� ustali� godzin�|kiedy wpadn� na siebie celowo {2216}{2336}Sobota, 22:30. Najgor�tsza|nowa restauracja na Manhattanie. {2336}{2415}Firma PR Samanthy|zajmowa�� si� otwarciem. {2415}{2485}- Cze��.|- Hej. {2501}{2547}Wi�c, czy Brian nie jest cudny? {2547}{2595}Charlotte mia�a nowego ch�opaka. {2595}{2696}Mia� jej "wielk� tr�jc�"|- wygl�d, maniery, pieni�dze. {2696}{2763}Chce kupi� obraz z mojej galerii. {2763}{2826}Mi�o�� i zam�wienie, nie|mog�a by� szcz�liwsza. {2826}{2889}- No dobra, ju� wszyscy wiedz�, sp�nia si�.|- Kto? {2889}{2994}- Pan "Big", kto inny?|- Carrie, to cudownie! Czy to randka? {2994}{3093}Nie, on to nazywa "t� rzecz�". Powiedzia�:|"Spotkaj si� ze mn� na t� rzecz z drinkiem". {3093}{3133}On nigdy nie u�ywa s�owa na "r". {3133}{3207}C�, Rzecz jest ok.|Rzeczy s� przed randk�. {3207}{3303}Mam nadziej�. No dobrze, ja|wchodz�. Zobaczymy si� w �rodku. {3303}{3348}Dok�d poszed� Skipper? {3348}{3440}Jak mo�esz umawia� si� z tym m�odszym|facetem? Oni s� tacy ma�o skupieni. {3440}{3520}My nie chodzimy na randki,|chodzi o sex. {3520}{3614}Dziewczyny, ale zabawa, nie?|Odrzuci�am jak na razie 20. {3614}{3695}Ludzie naprawd� p�acz�. {3849}{3942}Co� si� sta�o. Nie spotka si� ze mn�. {3942}{4050}Pos�uchaj tego i powiedz mi czy nie|spotyka si� ze mn� w sensie randki, {4050}{4133}- czy nie spotyka si� jak z przyjaci�k�.|- Dobra. {4133}{4247}Czasami potrzebna jest druga opcja|- z lekarzami, naprawd� warto�ciowymi... facetami! {4247}{4291}I co? {4291}{4418}Nie mam poj�cia. I ja pierwsza odpad�am|na moich lekcjach spierania si�. {4418}{4547}Jak �a�osna si� czuj� pytaj�c|ci� "Czy facet mnie lubi?" {4573}{4653}- Tutaj jeste�!|- Hej! {4670}{4796}Carrie, Miranda, To najgor�tszy|szef kuchni w Nowym Jorku, Jon. {4796}{4893}Jon. J-o-n. Bez|"h", bez nazwiska. {4895}{4965}Jego strudel by� tak cudowny,|�e nawet go nie potrzebowa�. {4965}{5058}- A to jego bardzo s�odki przyjaciel, Sam.|- Hej. {5058}{5106}Sam? Kto ma na imi� Sam? {5106}{5218}- Ja. Chcesz co� do picia?|- Och, powodzenia. Bar jest obl�ony. {5218}{5282}Nie ma problemu, barman to m�j znajomy. {5282}{5327}- Miranda?|- Martini. {5327}{5452}20-paroletni faceci zawsze znaj�|bardzo wa�nych ludzi na "B" - {5452}{5509}kierowc�w autobus�w, bramkarzy. {5509}{5572}Poza tym, maj� �adne bu�ki. {5572}{5675}To krytyk z Time'sa. Lepiej ju� p�jd�. {5994}{6089}Wspomina�am ju�, �e z nim sypiam? {6134}{6193}Skipper! {6226}{6304}Zgubi� si�. Musimy... {6330}{6414}Przestali robi� martini,|mam rum z col�, mo�e by�? {6414}{6496}No, nienawidz� rumu i nie|znosz� coli, ale dzi�ki. {6496}{6574}- Martini, drogie panie?|- No, popatrz, popatrz. {6574}{6675}- By�em kelnerem w TGIF.|- Cudownie. {6715}{6754}- Hej.|- Hej. {6754}{6826}- Sam.|- Skipper. {6829}{6892}Od razu si� polubili. {6892}{6969}Chcesz co� zobaczy�? {7039}{7123}Mo�esz to troch� zaw�zi�? {7144}{7219}Poczekaj. Ja nie... {7220}{7315}To nie fair! Otw�rz buzi�. Poka�. {7353}{7381}- Hej!|- Hej! {7381}{7455}- To ty.|- Wsz�dzie ci� szuka�em. {7455}{7545}I oto jeste�, �ciskasz j�zyk. {7545}{7633}- Twoja sekretarka m�wi�a, �e nie przyjdziesz.|- Powiedzia�em, �e postaram si� wpa�� na godzin�. {7633}{7684}No c�, ale potem powiedzia�e�, �e... {7684}{7744}- Co powiedzia�em?|- Niewa�ne, niewa�ne. {7744}{7798}Jeste� tutaj. Masz godzin�. Napijmy si�. {7798}{7887}Sta�em na zewn�trz i przez 30 minut pr�bowa�em|si� tu dosta�, a w �rodku szuka�em ci� 20 minut. {7887}{8019}Wi�c zosta�o mi wystarczaj�co du�o czasu,|�eby powiedzie� ci, �e nie mam czasu. {8019}{8057}Baw si� dobrze. {8057}{8141}40-letni faceci s� jak|krzy��wka z New York Times'a. {8141}{8240}Trudni, skomplikowani, i nigdy nie|jeste� pewna, �e znasz dobr� odpowied�. {8240}{8322}To miejsce jest m�cz�ce. {8324}{8414}- Chcesz st�d wyj��?|- Jasne. {8465}{8520}Czemu nie? {8520}{8617}Kr�tk� jazd� taks�wk� p�niej,|Samantha, Jon bez "h", Sam i ja {8617}{8717}znale�li�my si� w pobliskim|klubie dla 20-latk�w. {8717}{8789}Nie wierz�, �e zmusi�a� Jona do|opuszczenia jego w�asnego otwarcia. {8789}{8881}Tak si� sta�o, �e on tak�e uwa�a|za m�cz�ce, miejsca przy granicy. {8881}{8981}To by�o ci�kie miasto, gor�ce|miejsca mia�y �ywotno�� wieku motyla. {8981}{9111}- Samantha, wszyscy tutaj maj� jakie� 20 lat.|- I my te�. {9121}{9281}Gdy rzuci�am okiem na pok�j, by�am|zdumiona r�norodno�ci� 20-letnich facet�w. {9282}{9337}Facet - luzak. {9337}{9402}Facet - korporacyjny. {9402}{9466}Facet - gangsta. {9466}{9546}Facet - niepe�noletni. {9613}{9700}Tutaj jeste�! Jak si� masz? {9750}{9838}- Du�a kanapa.|- Och, tutaj. {10080}{10122}Nie wa�� za du�o? {10122}{10169}Prawie nic nie wa�ysz. {10169}{10249}Czy jest co� milszego? {10252}{10313}Jak tylko nas rozrusza�y|nasze piwa z w�skimi szyjkami, {10313}{10381}Przypomnia�am sobie o jeszcze jednym typie|20-letnich facet�w. {10381}{10495}Wi�c, jak to jest ca�owa�|si� z tym czym� w ustach? {10495}{10573}Chcesz si� przekona�? {10645}{10727}Facet �wietnie ca�uj�cy. {11029}{11067}Witam. {11067}{11129}- Jestem taka popieprzona.|- Co si� sta�o? {11129}{11235}Nie, mam na my�li dos�ownie. Zosta�am|przepieprzona na ka�dy mo�liwy spos�b. {11235}{11313}Je�li ci�gle b�dziesz tak m�wi�,|b�d� musia�a policzy� ci za minut�. {11313}{11374}Gdy szuka�am mojego|porannego Marlboro Light, {11374}{11457}Samantha kontynuowa�a wyczerpuj�cy|opis jej nocy z Jon'em. {11457}{11516}Bez "h", bez zahamowa�. {11516}{11603}Robili�my to z nim na|g�rze. Ze mn� na g�rze. {11603}{11652}Ja na boku. {11652}{11687}On na boku? {11687}{11735}Oh, m�j Bo�e, tak. {11735}{11820}Na jego plecach, na jego|boku, na jego twarzy, . {11820}{11899}- Robi�a� to kiedy�?|- Jest za wcze�nie, �eby pami�ta�. {11899}{11956}C�, zr�b to jak|najszybciej. Jest cudownie. {11956}{12022}20-letni faceci, s� gotowi na wszystko. {12022}{12097}A jak tam ty i Sam? {12109}{12160}Ca�owali�my si�. {12160}{12207}Tylko? {12207}{12288}Nie. Ca�owali�my si�|tylko przez 5 godzin. {12288}{12376}W klubie, przed klubem,|na rogu obok klubu. {12376}{12446}Zapomnia�am, jaka to frajda|tylko si� ca�owa�, wiesz? {12446}{12492}Nawet, je�li spa�am tylko 2 godziny. {12492}{12561}Ja wcale nie spa�am. {12561}{12675}Gdy Samantha rozprawia�a o swoich seksualnych|eskapadach, zerkn�am na swoje rami�. {12675}{12725}Oto jest, napisane niebieskim Bic'iem. {12725}{12789}Numer telefonu 20-paroletniego Sam'a. {12789}{12919}Mia�am wielk� ch�� zadzwoni� do niego, ale|odpu�ci�am. Moje usta ca�y czas by�y opuchniete. {12919}{12972}Sk�d to nag�e pragnienie? {12972}{13056}Czy 20-letni faceci to|nowy nakrotyk projektant�w? {13056}{13144}Tak, Samantha, Miranda i ja, wszystkie|jeste�mu rekreacyjnymi u�ytkownikami, {13144}{13210}ale czy pakowa�y�my si� w co�,|z czym nie damy sobie rady? {13210}{13302}Ok, podobaj� nam si� m�odsi|faceci z r�nych powod�w. {13302}{13403}Ale nie mog�am wpa�c na|to, co oni w nas widz�? {13403}{13464}30-letnie kobiety s�|takie pe�ne wdzi�czno�ci. {13464}{13626}Ka�da g�upota, mi�a rzecz, kt�r� zrobisz|jest jak rzucanie jedzenia g�oduj�cym. {13718}{13821}Bardzo pomagaj� i wiedz� du�o o winie. {13870}{13948}Przypominaj� mi mam�. {14057}{14165}Wiedz� kim s� i czego|chc�. I ja to lubi�. {14322}{14409}Dwa s�owa|- m�dre kociaki. {14475}{14531}P�niej w tym tygodniu,|dzieli�am si� z Mirand� notatkami. {14531}{14588}Czy nie powinny�my umawia�|si� z facetami w naszym wieku? {14588}{14701}Powodzenia w znalezieniu takiego. Nie|ma wolnych 30-latk�w w Nowym Jorku. {14701}{14793}Giulliani ich usun�� razem z bezdomnymi. {14793}{14904}O co tu tak naprawd� chodzi? To znaczy,|czy m�odsi ludzie czuj� si� bezpieczniej? {14904}{14957}To, o co tu naprawd� chodzi to sex. {14957}{15073}Dobry, staromodny, ch�tny do zadowalania,|r�b co ci m�wi�, seks skauta-or�a. {15073}{15148}Ale ja nie uprawiam|seksu. Chodzi o ca�owanie. {15148}{15217}To o co ten ca�y szum? To tylko romans. {15217}{15286}To nie jest tak, �e wyrzucamy|nasze rozk�ady zaj�� czy cokolwiek. {15286}{15438}Kochanie, musz� lecie�. Jestem|sp�niona na spotkanie z moim redaktorem. {15458}{15512}Nie chcia�am jej m�wi�, �e|odwo�a�am lunch ze swoim redaktorem. {15512}{15668}�eby i�� do Banana Republic i pom�c|20-paroletniemu Sam'owi wybra� koszul�. {15754}{15904}Gdy pomog�am mu j� przymierzy�, pomy�la�am,|�e jest s�odki, zabawny i chyba mnie lubi. {15904}{15959}Czy to mo�e by� co� wi�cej ni� romans? {15959}{16023}Czy on mo�e by� potencjalnym ch�opakiem? {16023}{16098}Prosz�. To nie Gap. {16188}{16263}A m�wi�c o potencjalnych ch�opakach. {16263}{16365}Par� dni p�niej "Pan Krzy��wka" zaprosi�|mnie na drinka, niezobowi�zuj�co . {16365}{16491}Niezupe�nie randka, cztery|litery, zaczyna si� na "r". {16546}{16605}Kimkolwiek jeste�, nie mog� rozmawia�.|Jestem sp�niona na t� rzecz z drinkiem. {16605}{16680}Potrzebuj� tylko 5 minut. P�niej spotykam|si� z Brian'em i nie wiem, co mam zrobi�. {16680}{16751}- Z czym?|- No, wczoraj wieczorem po filmie, {16751}{16819}szli�my 2-g� Alej�... {16819}{16865}Cztery minuty, Charlotte! {16865}{16952}Po prostu nie mog� z siebie wydusi�|o co mnie poprosi�, to kr�puj�ce. {16952}{17040}O co spyta� idealny ch�opak? {17052}{17179}Spotkaj si� ze mn� przed|swoim mieszkaniem za 10 minut. {17188}{17284}Ok, s�owa s� istotne. Powt�rz|mi dok�adnie, co c...
stanlee1987