{1}{90}movie info: DIV3 640x432 29.97fps 544.6 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {330}{421}Synchronizacja Amicus {2967}{3094}S�siedzi s�yszeli jak przez dwie|godziny si� k��cili. Normalka. {3098}{3210}A potem us�yszeli strza�. Z obu luf. {3214}{3312}Zbrodnia nami�tno�ci. {3335}{3416}Wida� t� nami�tno�� na �cianie. {3420}{3552}Sprawa z g�owy.|Tylko papierkowa robota. {3633}{3678}lch dzieciak to widzia�? {3682}{3724}Co? {3728}{3781}Dzieciak? {3785}{3866}Co to za pieprzone pytanie? {3870}{4007}Wiesz, Somerset, ul�y nam, kiedy si�|ciebie pozb�dziemy. {4011}{4119}Te twoje troski: ''Czy dzieciak widzia�? ''.|A co mi to kurwa? {4123}{4191}Facet nie �yje, �ona go kropn�a. {4195}{4314}Reszta nie powinna nas obchodzi�. {4516}{4608}Detektyw Somerset? {4617}{4717}Jestem detektyw Mills. {4735}{4840}Tylko co wjecha�em i tu mnie wtrynili. {4844}{4890}S�uchaj... {4894}{4927}Mills. {4931}{5077}- Chod�my do baru pogada�.|- Wola�bym na komisariat. {5081}{5198}Niewiele mia�em czasu|na to przeniesienie. {5202}{5348}Chcia�em ci� zapyta�, kiedy ju� telefonowa�e�... {5370}{5471}- Dlaczego tutaj?|- Nie kapuj�. {5475}{5594}Te wszystkie starania,|�eby si� tu przenie��? {5598}{5689}Pierwsze pytanie jakie mi si� nasun�o. {5693}{5863}Z tych samych powod�w, co ty.|Zanim postanowi�e� si� zwolni�. {5904}{5985}Ma�o mnie znasz. {5989}{6093}Mo�e nie rozumiem pytania. {6097}{6159}Bardzo proste. {6163}{6296}W�a�ciwie, to walczy�e� o te przeniesienie tutaj. {6300}{6408}- Nie widzia�em, by kto� a� tak...|- S�dzi�em, �e si� przydam. {6412}{6574}By�bym rad, gdyby�my nie|kopali si� po jajach na starcie. {6599}{6708}- Ale ty tu rz�dzisz, poruczniku.|- Tak. {6712}{6825}Chc�, �eby� patrzy� i chc�,|�eby� s�ucha�. Dobrze? {6829}{6941}Nie by�em wykidaj��. Pi�� lat|pracowa�em w wydziale zab�jstw. {6945}{6992}- Nie tutaj.|- To jasne. {6996}{7175}Wy�wiadcz mi przys�ug� detektywie|i pami�taj o tym przez te 7 dni. {9470}{9548}SlEDEM {12527}{12605}PONIEDZIA�EK {13858}{13963}S�ucham! Tak.|W porz�dku. {13989}{14080}Prosz� powt�rzy�. {14115}{14286}S�dzi�am, �e przenie�li�my si� tu,|by uciec od nag�ych wezwa�. {14388}{14479}Serpico musi i��. {14496}{14554}Warto by pozby� si� tego ma�ego... {14558}{14629}�pioszka z oka, Serpico. {14633}{14683}- Wyci�gn�a�?|- Pewnie. {14687}{14758}Dobrze {15212}{15297}- Kawy?|- Nie. {15389}{15485}Niczego nie ruszano.|Jest tak jak zasta�em. {15489}{15532}Kiedy nast�pi�a �mier�? {15536}{15584}M�wi�em ju�... {15588}{15649}�e niczego nie rusza�em... {15653}{15758}...ale on ma twarz w talerzu|spaghetti od 45 minut. {15762}{15847}Czekajcie. Nikt nie potrudzi� si�|sprawdzi� oznak �ycia? {15851}{15989}Czy ja be�kocz�? Go�� nie oddycha.|Chyba, �e przez sos. {15993}{16095}- Tutejsze metody �ledztwa?|- Pan wybaczy detektywie... {16099}{16251}Siedzi we w�asnych szczynach i g�wnie.|Gdyby �y�, to by wsta�. {16255}{16330}No dobra. Dzi�kuj�, funkcjonariuszu. {16334}{16407}Dzi�kuj�. {16667}{16745}Ciekawe... {16776}{16904}...jaki by� sens rozmowy,|w kt�r� chcia�e� si� wda�? {16908}{17085}Nie wiem. Ten st�jkowy nigdy|nie znalaz� trupa co nie by� martwy? {17108}{17188}Daj spok�j. {18053}{18183}Dzwo�cie do Guinnessa.|Mamy tu rekord. {18661}{18764}''Pi�kne Domy i Ogrody'' {18941}{19020}SOS SPAGHETTI {19053}{19109}Kto m�wi�, �e to morderstwo? {19113}{19182}Nikt. {19211}{19377}Go�� musia� mie� serducho...|... wielko�ci szynki w puszce. {19398}{19462}Je�li to nie zawa�... {19466}{19508}to... {19512}{19594}nie wiem co. {20327}{20418}Co powiesz na to? {20688}{20770}Mieli�my kiedy� taki przypadek. {20774}{20828}Martwy facet na ziemi... {20832}{20966}z no�em w plecach.|Morderstwo...... tak? {20989}{21041}Kurwa! {21045}{21126}W gr� wchodzi�o du�e ubezpieczenie. {21130}{21208}Wi�c go�� wzi�� ostry n� {21212}{21271}i wsadzi� sobie mi�dzy �opatki. {21275}{21382}Nie od razu trafi�... bo by�o kilka ran. {21386}{21486}M�g�by� si� uciszy�? {21740}{21766}Zaraz. {21770}{21835}Co? {21884}{21962}Mam tu wiadro. {21966}{22051}Co w nim jest? {22172}{22219}Bo�e! {22223}{22312}Pieprzone rzygi. {22334}{22379}Krew te�...? {22383}{22506}Nie widzia�em. Ale prosz� bardzo... {22622}{22720}My�lisz, �e to trucizna? {22724}{22789}Uroczo tu. Bardzo nastrojowo. {22793}{22844}To trucizna, Somerset? {22848}{22947}Dziewcz�ta, ekipa techniczna|czeka na zewn�trz. {22951}{23126}- Nie pomie�cimy si�.|- Miejsce jest. Nie ma �wiat�a. Jak si� masz? {23133}{23274}Det. Mills, m�g�by� pom�c przepyta� s�siad�w? {23336}{23361}Co? {23365}{23461}I prze�lij tu ekip�. {23892}{23968}Nie �yje. {23976}{24070}Dzi�kuj�, doktorze. {24203}{24309}Widzia�e� w moich aktach|czym si� zajmowa�em? {24313}{24380}Nie. {24431}{24505}Odrobi�em �a�enie po domach,|patrole. {24509}{24597}Mi�si�em to g�wno do�� d�ugo. {24601}{24635}l co? {24639}{24778}Na odznace mam napis ''Detektyw''.|Tak samo jak ty. {24782}{24856}S�uchaj, podj��em decyzj�. {24860}{24948}Sz�o o integralno�� miejsca. {24952}{25059}Nie rozwa�a�em jak d�ugo grasz w polu. {25063}{25139}Cz�owieku... {25143}{25287}Nie r�b ze mnie wa�a.|Prosz� ci�. Nie r�b wa�a. {25457}{25576}Facet nie �yje od dawna i nie z powodu trucizny. {25580}{25614}Rany! {25618}{25692}Jak mo�na tak si� wypa��. {25696}{25837}Trzeba by�o 4 ludzi, �eby go po�o�y� na st�. {25870}{25949}Jak ten t�usty kutafon prze�azi� przez drzwi? {25953}{26021}Co ty! Nigdzie si� nie rusza�. {26025}{26119}Sp�jrzcie, jaki mia� wielki �o��dek. {26123}{26227}l co dziwne, rozci�ga si�. {26231}{26302}A tutaj, jaki ogromny wpust �o��dka... {26306}{26410}Widz�, co pokazujesz,|ale nic mi to nie m�wi. {26414}{26519}Ma rozst�py, rozstrze� dwunastnicy. {26523}{26615}l p�kni�t� �ciank� �o��dka. {26619}{26687}Ten cz�owiek jad�, a� p�k�? {26691}{26781}Nie tyle p�k�. Nie ca�kiem tak. {26785}{26841}Mia� krwotok wewn�trzny. {26845}{26970}Krwiaki w odbytnicy i mi�niach poprzecznych brzucha. {26974}{27016}Umar� z prze�arcia? {27020}{27098}Tak i nie. {27127}{27227}A co z tymi siniakami? {27234}{27294}Na razie nie mam poj�cia. {27298}{27354}Bro� przyci�ni�ta do g�owy? {27358}{27395}Je�li mocno, to tak. {27399}{27443}Tak, kurwa. {27447}{27561}�lady z przodu pasuj� do lufy. {27589}{27706}Panie i panowie mamy morderstwo. {27782}{27911}Zab�jca postawi� przed nim wiadro|i serwowa� �arcie. Bez po�piechu. {27915}{28008}Koroner m�wi,|�e mog�o to trwa� 12 godzin. {28012}{28104}Gard�o ofiary by�o spuchni�te z wysi�ku. {28108}{28196}W ko�cowym momencie zemdla�. {28200}{28298}Wtedy zab�jca kopn�� go. A ten p�k�. {28302}{28347}Sadystyczny skurwiel. {28351}{28418}Chcesz kogo� zabi� - jedziesz i strzelasz. {28422}{28510}Nie ryzykujesz d�ugiej babraniny. {28514}{28613}- Chyba, �e sam akt ma znaczenie.|- Daj spok�j. {28617}{28749}Kto� mia� na pie�ku z grubasem|i go potorturowa�. To proste. {28753}{28820}W torbach by�y2 paragony. {28824}{28898}Zab�jca zrobi� sobie przerw� {28902}{29041}i skoczy� dokupi� �arcia do supermarketu.|- l co? {29045}{29146}Zaraz. To jego dzia�ka.|Ja gania�em po deszczu. {29150}{29189}To jest pocz�tek serii. {29193}{29271}Mamy jednego trupa, nie 3. {29275}{29331}Brak motywu. {29335}{29472}Nie kombinuj swoj� wielk� m�zgownic�|w t� stron�. B�agam. {29476}{29538}Przydziel mi inn� spraw�. {29542}{29606}Co? {29610}{29675}O czym ty m�wisz, do cholery? {29679}{29799}To nie mo�e by� moja ostatnia.|B�dzie trwa� i trwa� w niesko�czono��. {29803}{29962}ldziesz na emerytur� za 6 dni.|Nie wszystko sko�czy�e�. {29979}{30086}Zrobi�em wszystko,|co by�o w ludzkiej mocy. {30090}{30190}- Mog� m�wi� otwarcie?|- Sami swoi. {30194}{30253}To nie jest dla nowicjusza. {30257}{30371}Wolnego. Nie jestem nowicjuszem, palancie. {30375}{30404}Za wcze�nie. {30408}{30503}Stoj� tu, mo�esz mi rzuca� to g�wno w twarz. {30507}{30582}Za wcze�nie dla ciebie. {30586}{30694}Kapitanie... Mo�na na s��wko? {30698}{30795}- To kwestia personalna. Mo�e...|- Przymknij si�, Mills. {30799}{30853}Nie mam komu jej da�. {30857}{30892}Dobrze wiesz. {30896}{30982}To miejski komisariat.|Nie przerzucamy si� robot�. {30986}{31054}Daj j� mnie. {31058}{31196}Jak nie chce, chuj z nim. Wybacz.|Baw si� dobrze. Mnie to daj. {31200}{31308}Nie. Dostaniesz co� innego. {31340}{31457}Sp�ywaj, Mills. Po prostu sp�y�. {31589}{31751}Przykro mi stary, ale wygl�da,|�e tobie przypad� grubas. {31948}{32017}WTOREK {32121}{32257}ZBRODNlA MA NOWY WYTWORNY ADRES|PRAWNlK ZAMORDOWANY {32261}{32344}Uciszcie si�. {32356}{32408}Uspok�jcie si�. {32412}{32495}Uciszcie si�. {32612}{32672}Porz�dek jest nast�puj�cy: {32676}{32783}Odpowiadam na pytania 10 min. Tylko 10 min. {32787}{32933}Je�li nie b�d� zadawane spokojnie,|po kolei to �egnam was. {32937}{32993}Detektywie. Detektywie! {32997}{33094}- Ma pan chwil�..?|- Nie. {33207}{33351}Nie b�d� omawia� szczeg��w �ledztwa,|nie pytajcie wi�c. {33896}{33952}Co macie dla mnie? {33956}{34046}Jeszcze nic, szefie. {34106}{34221}Mo�e by�cie ch�opcy skoczyli na kaw�? {34256}{34371}Mamy dla was relacj� na �ywo z miejsca,|gdzie dzi� rano... {34375}{34491}...znaleziono zamordowanego|mec. Eli Goulda. {34495}{34628}Prokurator Martin Talbot|s�ucha pyta� reporter�w. {34735}{34791}To �mieszne i obra�liwe {34795}{34931}Nie ma konfliktu.|Te sugestie s� nieodpowiedzialne. {35005}{35061}Zaraz. {35065}{35181}Powiem tyle. Wracam z narady w policji, gdzie... {35185}{35331}..zapewniono mnie, �e spraw�|poprowadz� ich najlepsi ludzie. {35335}{35440}B�dzie to modelowy przyk�ad... {35454}{35554}rych�ej sprawiedliwo�ci. {35574}{35646}CHClWO�� {36204}{36294}Przepraszam, George. {36383}{36409}Somerset. {36413}{36482}Wejd�. {36495}{36530}S�ysza�e� nowiny? {36534}{36576}Nie. Nie s�ysza�em. {36580}{36666}Eli Goulda znaleziono rano zamordowanego. {36670}{36784}Kto� w�ama� si� do jego biura|i wykrwawi� go na �mier�. {36788}{36907}Napisa� na pod�odze ''chciwo��''. {37043}{37129}- Chciwo��?|- Tak. Krwi�. {37133}{37219}Mills prowadzi �ledztwo. {37223}{37303}Przepraszam. Przep...
jag04