{1}{75}movie info: XVID 496x368 25.0fps 700.2 MB|/SubEdit b.4004 (http://subedit.prv.pl)/ {115}{245}T�umaczenie: Artek|/qerez@poczta. fm/ {250}{375}Fragmenty Biblii w przek�adzie|/Biblii Warszawskiej./ {413}{538}/narkolepsja - choroba polegaj�ca|na nag�ym zapadaniu w kr�tki sen/ {1377}{1502}...pi��, sze��, siedem, osiem. dziewi��... {2507}{2632}Po drodze zawsze poznam, gdzie jestem. {2711}{2836}Wiem, �e ju� tu kiedy� by�em... {2837}{2962}Kiedy� ju� tu, kurwa, by�em, rozumiecie? {3145}{3270}Nie ma na �wiecie dw�ch identycznych dr�g. {3335}{3460}Ka�de miejsce jest niepowtarzalne. {3465}{3590}Jak czyja� twarz... {3665}{3790}Jak czyja� pierdolona morda. {4000}{4071}Gdzie chcesz uciec? {4071}{4196}Razem tu zgnijemy, gnojku! {5326}{5433}Nie b�j si�, wszystko si� u�o�y. {5433}{5533}Ja to wiem. {5533}{5658}Wiem, �e ci przykro. Wiem. {7099}{7224}MOJE W�ASNE IDAHO {9369}{9494}Walt? {9517}{9615}Poratowa�by� mnie jeszcze pi�takiem? {9615}{9693}Pi�takiem? Na co? Popro� swojego starego! {9693}{9815}- Nienajlepiej si� mi z nim dogaduj�.|- Ze mn� te� nie? {9815}{9865}Ale z nim ju� w og�le. {9865}{9952}Inaczej nie utopi�by si� w kanionie. {9952}{10018}- Znowu?|- No. {10018}{10106}- Utopi� si� tym razem?|- Za pierwszym razem prze�y�, ale teraz... {10106}{10164}- Bo�e!|- Kogo go jeszcze mog� poprosi�! {10164}{10289}Prosz�! B�d� ci wisia� numerek, co ty na to? {10295}{10345}Masz u mnie numerek. Prosz�! {10345}{10465}Tylko mi tu nie becz! No masz... {10465}{10500}Dzi�ki! {10996}{11121}Nie b�j si�, wszystko b�dzie dobrze... {12500}{12568}Uwaga na dywan, jest bia�y. {12568}{12693}- Zdejmij buty...|- Buty. {12783}{12908}Chwila... Za�� to, �eby� nic nie u�wini�. {13152}{13219}Jestem szcz�ciarzem,... {13219}{13344}urodzi�em si� 4 kwietnia 1944, czyli 4... 4... 44. {13402}{13527}Razem szesna�cie. 1... 6... {13540}{13665}1 plus 6 to 7. Szcz�liwa liczba. {13753}{13858}- �adnie to sobie wyliczy�e�.|- To co� wi�cej ni� wyliczenia. {13858}{13983}To nieskazitelna doskona�o��. {14320}{14445}Ale tu... chlew. {14495}{14620}Tak... doprowad�my go nieskazitelnej czysto�ci. {14740}{14800}/Proszek czyszcz�cy|"Czy�cioszek"/ {15326}{15451}Szoruj mocniej, ch�opcze! {15536}{15661}Och ten d�wi�k! {15816}{15941}Wypucowane na glanc! {15947}{16072}A teraz, m�j ma�y czy�cioszku,... {16104}{16229}...wyszorujesz tatusia Carrolla! {16627}{16752}Patrz�c na bryk�, tej kotce nie�le si� wiedzie. {16794}{16841}To jest jak sen. {16841}{16930}Dziewczyny nigdy mnie nie bior�,|a co dopiero tak pi�kne i bogate. {16930}{17055}Nie? Ciekawe czemu. {17066}{17128}Niez�a chata. {17128}{17192}- Twoja?|- Tak. {17192}{17317}G�upie pytanie. {17460}{17531}Jak ci leci Scottie? A tobie, Gary? {17531}{17616}Kogo widz�, Niegrzeczny Mike! {17616}{17682}Rozgo�� si�. Zaraz wracam. {17682}{17798}W lod�wce jest cola, jak masz ochot�. {17798}{17826}Jest �wietna. {17826}{17908}Tylko potrzebuj� trzech facet�w,|�eby si� rozkr�ci�. {17908}{18018}Poza tym normalka, �adnych eksces�w. {18018}{18130}Dosta�e� si� wczoraj na ten koncert|Sinead O'Connor? {18130}{18211}- Co? Jaka Sinead?|- No wiesz, ta �ysa pa�a. {18211}{18336}Nigdy nie by�em na koncercie. {18687}{18812}Ja ci�... {19087}{19212}Ogr�dek... {21152}{21218}O cholera! {21218}{21343}- Nie pierwszyzna.|Jak on z tym �yje. {21343}{21468}- On jeszcze dycha?|- Tak. Pos�uchaj! {21542}{21649}Straci� przytomno��. Choruje na co� takiego. {21649}{21712}Kobitka wystraszy�a si� na amen. {21712}{21765}Od czego mu si� to robi? Od seksu? {21765}{21848}Narkolepsj� wywo�uj� zmiany w chemii m�zgu. {21848}{21973}Przewa�nie w sytuacjach stresowych. {21999}{22124}Gdzie go zaniesiemy?|Przecie� go tu nie zostawimy. {22653}{22769}Jak si� obudzisz, wracaj do miasta, b�d� czeka�. {22769}{22865}W tej dzielnicy jest bezpieczniej ni� w centrum. {22865}{22943}W takiej dzielnicy dorasta�em. {22943}{23060}M�j stary mia�, kurwa, wi�cej tupetu,.. {23060}{23157}ni� ca�a jego w�asno�� i s�u�ba,... {23157}{23229}Wi�cej ni� jego potomstwo,|my�l� tu o sobie. {23229}{23354}Rzyga� mi si� chc� na my�l,|�e jestem jego synem. {23358}{23425}Musisz by� r�wnie dobry jak on,|�eby dotrzyma� mu kroku. {23425}{23534}Musisz d�wiga� jeszcze wi�ksze ci�ary|i rzuca� je jeszcze dalej. {23534}{23689}Zarabia� jeszcze wi�cej,|i by� jeszcze okrutniejszym. {23700}{23791}Stary nie rozumie,|�e ze mnie jeszcze dzieciak. {23791}{23916}My�li, �e mu zagra�am. {23924}{23970}/D�u�ej nie b�d� tego s�ucha�!/ {23970}{24095}/No dalej Scottie!/ {24373}{24454}Jak si� obudzisz, pozbieraj si�... {24454}{24579}i ruszaj na spotkanie nowego dnia. {25976}{26028}Nie nadaj� si� na prawdziwego modela. {26028}{26095}Wiecie ta zasrana moda. {26095}{26168}Nagie cia�o to m�j atut. {26168}{26292}Wszystko spoko, dop�ki fotograf|nie chce czego� ekstra. {26292}{26394}�yj� z tego. Podchodz� do tego profesjonalnie. {26394}{26506}Jak facet mi zap�aci,|to jestem jego. {26506}{26592}Daj� dupy, czasami na ulicy,|ale zawsze za kas�. {26592}{26641}B�d� na ok�adce ksi��ki. {26641}{26737}Jak tylko zaczniesz dawa� za darmo, urosn� ci skrzyd�a. {26737}{26862}Prawda, Mike? {26867}{26967}- Co?|- Skrzyd�a. Wyrosn� ci skrzyd�a. {26967}{27058}Nie narzekaj na fors�! Masz jej jak lodu! {27058}{27143}Po prostu r�b na co masz ochot�, i to za darmo! {27143}{27198}To prawda, cukiereczku? {27198}{27270}A ile to jest "kupa pieni�dzy", skarbie? {27270}{27395}Co robisz na ok�adce tego pisemka, przystojniaczku? {27410}{27535}Mike ma racj�.|Odziedzicz� fortun�, kup� forsy. {28339}{28420}- Co� si� sta�o?|Nie, nic. {28420}{28545}- Podwie�� ci�?|- Podwie��? {28584}{28669}Czy to nie auto tej laski, jak jej tam...? {28669}{28714}- Aleny.|- W�a�nie. {28714}{28762}- Znacie si�?|- Nie. {28762}{28856}- Znam j� bardzo dobrze.|- OK. {28856}{28981}Przyjaciele Aleny s� moimi przyjaci�mi. {29096}{29183}- Chcesz by� moim przyjacielem?|- Nie. {29183}{29261}Nazywam si� Hans... {29261}{29362}z Niemiec, ale mieszkam teraz w Stanach. {29362}{29451}Sprzedaj� cz�ci zamienne do samochod�w. {29451}{29510}- Nie wsi�dziesz?|- Nie. {29510}{29581}Zabior� ci�, dok�d zechcesz. {29581}{29657}- Powiedz tylko gdzie?|- Do domu. {29657}{29712}- Wsiadaj!|- Nie! {29712}{29785}Ten facet to zbok, jak si� patrzy. {29785}{29910}Sam si� wr�� do domu! Spierdalaj st�d! {30764}{30822}Jak si� dostali�my do domu? {30822}{30947}Ten Niemiec, Hans, ci� przywi�z�,|bo znowu zemdla�e�. {30948}{31041}Jecha� do Portland, to si� wprosi�em. {31041}{31166}Dlaczego nie pami�tam �adnego Hansa z Niemiec? {31167}{31279}Spa�e� jak zabity. {31279}{31404}Ile wyci�gasz ze mnie, jak �pi�? {31450}{31575}Tylko nas podwi�z�.|Nie zarabiam tob�. {31604}{31729}Zdaj� ci si�, �e handluj� twoim cia�em,|jak tylko za�niesz. {31739}{31864}Jestem po twojej stronie. {31966}{32049}Gary gdzie� si� tu kr�ci. {32049}{32138}Wyjecha� trzy dni temu z jakimi� fryzjerem. {32138}{32188}Co za egzotyka! {32188}{32291}Podobno Bob ma przyjecha�, s�ysza�e� co�? {32291}{32374}- Boooob?|- Bob. {32374}{32469}Nie wiem, mo�e tu jest.|Z Bobem jest zawsze w dech�. {32469}{32545}No, chcia�bym go zobaczy�. {32545}{32670}Eee, co� was... na serio... no co�... {32707}{32785}- ��czy�o?|- Tak, ��czy�o was co� na serio? {32785}{32874}No, ca�kiem na serio. {32874}{32999}- Ten skurwiel si� we mnie zakocha�.|- Tak mi si� wydawa�o. {33026}{33124}Nauczy� mnie wi�cej ni� szko�a. {33124}{33207}Kocha�em Boba bardziej ni� ojca. {33207}{33332}Kocha�em go bardziej ni� matk� i ojca razem wzi�tych. {33339}{33464}Chcia�bym go zobaczy�. Pewnie si� tu poka�e. {33658}{33762}- Hej, fiucie!|- Scottie, brachu! {33762}{33841}Podoba si�, nie? {33841}{33875}Nowe najki... {33875}{33958}Nowa bransolata, ale szpan, nie? {33958}{34083}Co za debil... co za bzdury. {34377}{34502}- Nie pal, jak jem!|- Ale tu wolno pali�. {34579}{34678}Na rogu staje facet w czarnym porsche... {34678}{34738}Pytam ch�opak�w,|czy go�� jest w porz�dku... {34738}{34848}A oni, �e tak,|�e nie zrobi mi krzywdy,... {34848}{34955}...�e dobrze mi zap�aci,|�e pocz�stuj� trawk�. {34955}{35041}Nigdy przedtem nie robi�em takich rzeczy. {35041}{35156}No wi�c podszed�em do niego. {35156}{35207}Chcia� jecha� do parku. {35207}{35288}Czemu nie, w parku jest spoko. {35288}{35413}Jeszcze zanim wsiad�em do samochodu,|powiedzia�em, na co id�, a na co nie. {35430}{35516}Na miejscu wyprawia� ze mn�|wszystko, co tylko chcia�. {35516}{35570}Pierwszy raz za fors� zrobi�em to w Portland. {35570}{35686}Razem z kumplem byli�my na speedzie. {35686}{35811}Podchodzi do mnie jaki� napakowany gostek, nadziany. {35815}{35884}I chc�, �ebym mu zrobi� lask�. {35884}{36004}By�em sp�ukany, a on chce mi zap�aci�|i dorzuca jeszcze par� dzia�ek. {36004}{36084}Wi�c poszed�em z nim do hotelu.|/Trzeba je�� moja droga./ {36084}{36149}Nast�pna pocieszycielka... {36149}{36274}Mia�o by� tak, id� na g�r�,|a Scottie czeka na mnie na dole. {36276}{36376}A przez okno z pokoju|rzucam Scottiemu fors�. {36376}{36479}Nie za bardzo mog�em co� zrobi�,|zaci�gn�� mnie w krzaki. {36479}{36575}Nie mog�em uciec, cho� nie mia�em ju� ochoty. {36575}{36663}Waln� si� na mnie i mnie zwyczajnie zgwa�ci�. {36663}{36732}Wsadzi� mi do dupy butelk� po winie. {36732}{36797}To by�o straszne... {36797}{36881}Gostek si� rozbiera si�|i zaczyna sobie wali� konia. {36881}{36938}O kurwa, pomy�la�em,|to nie dla mnie, m�wi� mu: {36938}{36999}"Wiesz co, jako� mi odechcia�o." {36999}{37124}"Skoczymy na d�,|Scott odda ci fors� i po sprawie." {37128}{37253}No to idziemy na d�,|a po Scottiem ani �ladu. {37376}{37476}Stoimy tak. A ja powtarzam mu:|"Scottie zaraz wr�ci." {37476}{37593}Czekamy pi�� minut,|a on mi opowiada, jak mi zwali dupsko. {37593}{37705}Kumpla dalej nie ma,|a on chce mi przywali�. {37705}{37786}Musia�em si� z nim wr�ci�|i odwali� moj� robot�. {37786}{37890}Ten czarnuch mia� fiuta jak maczug�. {37890}{37994}To by�o, kurwa, "wielkie" do�wiadczenie. {37994}{38119}To by� m�j pierwszy raz za ...
cornershop