{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 347.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {360}{427}"Dexter" 1x02 {432}{507}T�umaczenie: MSaint {527}{656}Wszelkie poprawki mile widziane:|mariuszsaint@interia.pl {2541}{2609}/Poprzednio w "Dexterze": {2613}{2657}/To jest ta noc. {2661}{2729}/To zdarzy si� zn�w. I zn�w. {2733}{2801}/Musi si� zdarzy�. {2805}{2849}/Tam jest. {2853}{2923}/To w�a�nie on. {2949}{3017}- Mam ci�, wi�c r�b|dok�adnie to, co ci powiem. {3021}{3065}- Lepiej, �eby� by� glin�.|- Z laboratorium. {3069}{3161}- Nie ma krwi w pobli�u cia�a.|To najdziwniejsza rzecz,|jak� kiedykolwiek widzia�e�. {3165}{3281}/Nigdy nie widzia�em takiego|/czystego, suchego i|/schludnego martwego cia�a. {3285}{3377}- Jak on to zrobi�? Jak|on zabi� bez �adnej krwi?|- Kiedy� m�g�by� mi powiedzie�. {3381}{3425}- Ju� ci m�wi�em, �lady|krwi nie zajmuj� du�o czasu. {3429}{3496}- A jak tam twoja randka z Rit�?|- �wietnie. {3500}{3592}/Jest idealna, poniewa� Rita|jest, na sw�j spos�b,|/uszkodzona tak samo, jak ja. {3596}{3688}- Otw�rz oczy i zobacz to, co zrobi�e�! {3692}{3736}- Prosz�, musisz mnie zrozumie�...! {3740}{3834}- Uwierz mi, doskonale rozumiem. {3884}{4000}- Helo�?|- Co robisz teraz?|- Ko�cz� w�a�nie taki ma�y projekt, ale wpadn� p�niej. {4004}{4096}- Znale�li kolejn� dziwk�.|- Kolejn�?|- To trzecia przez ostatnie 5 miesi�cy. {4100}{4144}- Trzecia? To znaczy, �e...|- Seryjny zab�jca. Dok�adnie. {4148}{4240}- Dex, tam s� ludzie, kt�rzy|robi� naprawd� z�e rzeczy. {4244}{4312}Musisz si� nauczy�, jak ich|przechytrzy�. Mog� ci� nauczy�. {4316}{4408}- Zab�jca kompletnie|oddzieli� sk�r� i cia�o.|Czemu to zrobi�? {4412}{4480}- Eksperymentuje, pr�buje|znale�� w�a�ciwy spos�b. {4484}{4551}/Rozp�dza si�, to pewne. Cholera. {4555}{4623}/Ten facet jest dobry.|- Ten zab�jca to artysta. {4627}{4719}- Ty mnie kurwa|przera�asz, wiesz, Dexter?|- Taa, wiem, przepraszam. {4723}{4815}Teraz mamy czwarte|cia�o i ci�cia by�y inne. {4819}{4863}To nam m�wi: rytua� si� zmienia... {4867}{4959}- Chcia�abym wiedzie�, czy|skradziono jakie�|samochody-ch�odnie przez ostatni... {4963}{5041}tydzie�, co� takiego. {5059}{5175}- To wygl�da tak... twoja siostra|m�wi�a o tych ch�odniach, i... {5179}{5223}pojawi� si� on... {5227}{5295}- Ona jest dobra, pani|porucznik, warto da� jej szans�. {5299}{5415}/My�l�, �e to przyjazna wiadomo��.|/"Hej, wyjdziesz si� pobawi�?" {5419}{5463}/I tak, chc� si� pobawi�! {5467}{5551}/Naprawd�, naprawd� chc�. {5586}{5690}Odcinek 1x02 - "Crocodile" ("Krokodyl") {6018}{6075}/�ni�. {6138}{6230}/�ni�, �e unosz� si� na|/powierzchni mojego w�asnego �ycia. {6234}{6278}/Ogl�dam je, ods�oni�te. {6282}{6346}/Obserwuj�. {6354}{6432}/Zagl�dam z zewn�trz. {6881}{6925}/Sp�jrzcie na nich. {6929}{7053}/Mog� si� �mia� i bawi�,|/przychodzi im to tak �atwo. {7073}{7117}/Wiem, �e nie jestem jednym z nich. {7121}{7237}/Wiem, �e czasem mog�|/by� prawdziwym potworem. {7241}{7309}/Dzisiaj jestem tylko... {7313}{7387}/potworem morskim. {7744}{7860}/Wkr�tce b�d� musia� wr�ci�|/do tego, czym si� zajmuj�... {7864}{8004}/...wi�c staram si� cieszy� dniami|/takimi, jak ten, gdy je mam. {8320}{8384}- Sekundk�. {8392}{8484}/Zab�jca z samochodu-ch�odni|/zostawi� mi ma�� pami�tk�. {8488}{8555}/T�umaczenie si� z niej mo�e by�... {8559}{8627}/...k�opotliwe. {8631}{8734}- Cze��.|- Bajgle, bracie. Wpu�� mnie. {8847}{8915}- Ods�aniasz tu czasem? {8919}{8987}Masz co� do picia? Jest|gor�co jak diabli. {8991}{9082}- Sok pomara�czowy?|- Z lodem. {9183}{9275}Wi�c jak si� miewasz?|- W porz�dku. Wszystko w porz�dku. {9279}{9347}�niadanie, dobre, ju� jad�em, {9351}{9455}ale znasz mnie, jestem wiecznie g�odny. {9566}{9658}A co u ciebie, twardzielko?|- Dobra, s�uchaj tego: {9662}{9778}porucznik szuka tego|samochodu-ch�odni w ka�dym bagnie,|lasku i rze�ni st�d a� do Keys. {9782}{9850}Ja to widz� tak: {9854}{9970}ten walni�ty kierowca wyrzuci� odci�t� g�ow�|na tw�j samoch�d. On si� nie kr�puje. {9974}{10042}- Uwa�asz, �e zostawi� w�z gdzie�|na widoku, chce, by go znale��? {10046}{10162}- Dowiedzia�abym si�, gdyby|LaGuerta nie wys�a�a mnie do dziwek|w poszukiwaniu tzw. �wiadka. {10166}{10258}- Znalezienie tego wozu jest twoj�|przepustk� do wydzia�u zab�jstw.|- No nie m�w. {10262}{10402}- To, �e LaGuerta wys�a�a ci� do dziwek|nie znaczy, �e nie mo�esz poszuka�...|- ... na w�asn� r�k�. {10406}{10450}- Po co te? {10454}{10521}- S�dowa sprawa. {10525}{10617}- Czemu nie gadamy jak brat z siostr�? {10621}{10785}- Nasz tata by� glin�, ty jeste�|glin�, ja pracuj� dla glin, to|s� w�a�nie sprawy brata i siostry. {10789}{10870}- Podkre�la twoje oczy. {10957}{11025}/Najpierw rzuca mi odci�t� g�ow�, {11029}{11121}/a potem zostawia t� lalk�,|/jak kawa�ki uk�adanki. {11125}{11197}/Lubi� uk�adanki. {11341}{11481}/Ale nie ma nic bardziej|/irytuj�cego, ni� gdy po|/posk�adaniu kawa�k�w okazuje si�, {11485}{11572}/�e nadal nic nie wychodzi. {11652}{11696}/- Prosz� poda� swoje nazwisko i zaw�d. {11700}{11792}- Nazywam si� Dexter Morgan i|jestem ekspertem laboratoryjnym {11796}{11864}od analizy �lad�w krwi w|wydziale policji miasta Miami. {11868}{11960}- Od jak dawna dokonuje pan|analiz �lad�w krwi, panie Morgan?|- Prawie 12 lat. {11964}{12032}- Dokona� wi�c pan ju� wielu analiz. {12036}{12128}- Dw�ch tysi�cy sto trzech.|- M�wi pan w przybli�eniu. {12132}{12200}- Nie, dw�ch tysi�cy sto trzech. {12204}{12320}- Wi�c mo�na bezpiecznie|przyj��, �e krew to pana �ycie. {12324}{12368}- Mo�na bezpiecznie przyj��. {12372}{12440}/W przeciwie�stwie do innych go�ci|/z pracy uwielbiam chodzi� do s�du, {12444}{12535}/zetkn�� si� z dobrymi lud�mi|/tego s�onecznego stanu... {12539}{12583}/...i innymi stworami... {12587}{12708}/W budynku s�du ka�dy|/zachowuje si� jak najlepiej. {12755}{12845}/...Jakby byli obserwowani... {12899}{12943}/...i s�. {12947}{13039}/Niekt�rzy spojrz� na t� rodzin� i|/zobacz� tylko tragedi� i rozpacz. {13043}{13111}/Ale ja widz� znacznie wi�cej. {13115}{13180}- Zrobi� to. {13235}{13303}/Widz� szans�. {13355}{13471}- Alexander Pryce odrobi� zadanie,|poca�owa� mam�, wyszed� pobiega�. {13475}{13566}Powiedzia�, �e wr�ci, by zd��y�|wystawi� kosze na �mieci. Normalna noc. {13570}{13614}Dop�ki... {13618}{13710}dop�ki pozwany nie tylko|potr�ci� go swoim wozem, ale|te� zbieg� z miejsca wypadku. {13714}{13806}Zostawiaj�c Alexandra Pryce'a|konaj�cego samotnie przez godziny, {13810}{13878}zanim nie znaleziono jego|cia�a nast�pnego ranka. {13882}{13950}Haniebne i wstrz�saj�ce. {13954}{14070}Ludzie potwierdz�, �e pan|Chambers nie tylko potr�ci�|i zabi� Alexandra Pryce'a, {14074}{14199}ale te� po raz kolejny|prowadzi� pod wp�ywem alkoholu. {14203}{14237}/- Szcz�liwych urodzin, Alex! {14241}{14328}/- Dzi�ki.|/- Rozpakuj!|/- Co? {14332}{14430}/-Taa.|/- Mam nadziej�, �e to kasa.|/- Jasne, chcia�by�. {14434}{14451}/- Niespodzianka. {14455}{14513}/- Dzi�ki, cho� mamy 27 stopni. {14517}{14554}/- Ale za rok o tej porze {14558}{14641}/przyje�d�amy odwiedzi� ci� na Harvardzie. {14645}{14702}/- To wszystko, co dla ciebie pragn��em, Alex. {14706}{14743}/- Dzi�ki, tato. {14747}{14813}/- Dobra, dosy� tej telenoweli. {14817}{14861}/Widz� ich b�l. {14865}{14957}/Na jakim� poziomie nawet go rozumiem. {14961}{15046}/Nie mog� tylko go poczu�. {15153}{15317}/Kwesti� czasu jest, gdy dowiemy|/si�, dok�d krokodyle �zy|/Matta Chambersa go zaprowadz�. {15321}{15389}/Ale do tego czasu... {15393}{15508}/...nieco mojego ulubionego,|/tropikalnego jedzenia. {15512}{15580}/Najlepsze jedzenie do jazdy,|/zaraz obok kanapek z gotowan� wieprzowin�. {15584}{15707}/Mog� r�wnie� zachowa�|/energi� na ca�y dzie� pracy. {16400}{16412}- Detektywie! {16416}{16444}- Dzie� dobry.|- Dobry? {16448}{16539}Zidentyfikowany?|- Wzi�li jego portfel, nadal czekamy. {16543}{16587}- Cze��, Dex. {16591}{16659}/Oto szef, porucznik LaGuerta. {16663}{16779}/Opr�cz zachowywania si� zgodnie ze swoim stanowiskiem,|/ma te� pewien poci�g do mnie. {16783}{16851}/A my�la�em, �e to ja|/jestem przera�aj�cy. {16855}{16971}- Po p�kni�ciach sk�ry i|rozbryzgu wida�, �e musia�o|to by� jakie� 15-18 metr�w. {16975}{17043}Ten most ma tylko 12 metr�w... {17047}{17091}Za nisko na takie uszkodzenia, wi�c... {17095}{17198}najpewniej zlecia� z zachodniej trasy. {17215}{17331}- Hej! Dawa� ekip� na zachodni� tras�!|- �wietna jest. {17335}{17403}- Angel, zobacz. {17407}{17487}Chyba ma co� w ustach. {17526}{17587}- Lekarz! {17718}{17786}- Charczenie po�miertne. To trup. {17790}{17934}- Mojego przyjaciela te� tak sprawd�.|No i nie wiemy, czy co� mia�. {17982}{18050}- To w�a�nie mia�. {18054}{18180}Nazwij mnie �wirem, Angel,|ale to chyba ludzkie cia�o. {18821}{18889}- By�am z Seanem ostatniej nocy. {18893}{18937}- Z Seanem Monterem? {18941}{19009}- Na Boga, nie. Zaje�d�a�o|od niego serem. {19013}{19105}- Wi�c z Seanem Mechanikiem?|- Ano. {19109}{19201}Przyjecha�, otworzyli�my|butelk� Pinot Grigio, {19205}{19273}Sko�czyli�my butelk� Pinot|Grigio, i nim si� zorientowa�am... {19277}{19321}- Przesta�. {19325}{19417}- Nie chcesz tego s�ucha�, prawda?|- Nie. {19421}{19488}Ale je�li to co� na powa�nie,|to chcia�bym go pozna�. {19492}{19584}Mo�e ty i Sean Mechanik|wybierzecie si� razem ze|mn� i Rit� jutro na obiad? {19588}{19704}- Czemu? By potem powiedzie�,|�e nie jest odpowiedni|dla twojej m�odszej siostry? {19708}{19824}- Chcia�a� gada� o sprawach mi�dzy|bratem a siostr� dzi� rano.|- Chodzi tylko o podw�jn� randk�? {19828}{19896}Wiem, do czego zmierzasz.|- Oj tam, b�dzie fajnie. {19900}{19992}- Dobra, przyjdziemy, ale nie|gwarantuj�, �e b�dzie fajnie. {19996}{20064}- Nie teraz.|- A jego co ugryz�o w dup�? {20068}{20112}- Nienawidzi szczur�w laboratoryjnych. {20116}{20256}- Kr�tko m�wi�c, to dzi�ki szczurom|laboratoryjnym my,|policjanci, wygl�damy tak dobrze. {20260}{20328}- Dobra, s�uchajcie. {20332}{20448}Zidentyfikowali�my cia�o spod|przejazdu. Nazywa� si� Ricky Simmons. {20452}{20514}By� glin�. {20907}{20...
ChaosWorld