{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {42}{111}/Jestem Chuck, a oto, co ostatnio|/dzia�o si� w moim �yciu... {112}{155}/Martwi� si� o nasz� przykrywk�. {156}{206}Ju� chyba czas, �eby�my si�|ze sob� kochali. {207}{294}Mam delikatesy w centrum handlowym|i cz�sto my�l� o mi�sach i serach. {295}{370}Wiesz, �e tylko sp�dzimy razem noc,|dla przykrywki, prawda? {371}{457}Do tego czasu zapozna�em si�|z koncepcj� udawania. {458}{525}Podoba ci si� ta dziewczyna,|Lou, prawda? {526}{573}Sarah to moja... {576}{616}Dziewczyna. {617}{636}Ty i ja. {637}{725}To, co jest mi�dzy nami...|pomijaj�c przykrywk�... {726}{793}Czy co� kiedy� z tego wyjdzie? {798}{855}- Nie.|- Musimy si� rozsta�. {856}{956}/No wiesz, uda� rozstanie|/w naszym udawanym zwi�zku. {1029}{1082}/HELSINKI, FINLANDIA {1430}{1478}Uwa�aj, kretynie! {1516}{1551}To �yje! {1914}{1966}Przepraszam,|m�g�by mi pan pom�c? {1967}{2035}3... 2... 1... {2036}{2069}Bingo. {2076}{2135}Przykro mi, mam przerw�. {2197}{2278}Dobre wie�ci, stary. Mo�emy|co� razem wszama� wieczorem. {2279}{2345}My�la�em o mieszance,|klopsiki i tu�czyk, {2346}{2377}ale wtedy... bum! {2378}{2426}Call of Duty 4:|Modern Warfare. {2427}{2503}Ty i ja. Snajper pilnuj�cy|mojego ty�ka. Oscar Delta. {2504}{2568}Z ch�ci�, ale mam ju�|plany na wiecz�r. {2569}{2610}No trudno.|Znowu olany. {2611}{2648}Wi�c co dzi� robisz|ze swoj� pani�? {2649}{2754}W�a�ciwie, to pani i ja|nie jeste�my ju� razem. To koniec. {2755}{2811}Ja wiedzia�em, �e tak b�dzie.|Tak mi przykro. Cholerka! {2812}{2855}Kobiety potrafi�|by� takie okrutne. {2856}{2939}Wiesz, tak w�a�ciwie|to ja zerwa�em. {2940}{2992}Nie by�a dla mnie|odpowiedni� dziewczyn�. {2993}{3034}Odpowiedni�? Odbi�o ci? {3035}{3093}To najsmakowitszy k�sek,|jaki kiedykolwiek zdob�dziemy! {3094}{3176}Nie widzia�em przysz�o�ci|dla naszego zwi�zku, {3177}{3256}wi�c nie chcia�em|traci� wi�cej czasu. {3367}{3449}B�agaj, �eby do ciebie|wr�ci�a, Charles. {3592}{3626}Co si� �wi�ci? {3627}{3690}Taka "Operacja dewastacja". {3698}{3728}Mo�esz wyja�ni�? {3729}{3777}M�j ch�opta� rzuci|par�wkow� dziewczyn�. {3778}{3795}- Co?|- Co?! {3796}{3823}- Nie k�am!|- Nie ma mowy. {3824}{3914}Nie k�ami�. Spokojnie.|Nie by�a odpowiedni� dziewczyn�. {3915}{3965}- �e co?|- No tak. {4013}{4093}Odpowiednia dziewczyna?|A co to znaczy? {4130}{4198}Pos�uchaj, my�la�am|o naszym rozstaniu {4199}{4262}i nie wiem, czy to|najlepszy pomys�. {4263}{4298}Ju� za mn� t�sknisz? {4299}{4362}No wiesz, taka przykrywka|wiele u�atwia�a. {4363}{4442}Wi�c twoja praca|b�dzie troch� trudniejsza. {4443}{4530}Przykro mi, je�li my�la�e�,|�e mi�dzy nami co� jest. {4531}{4600}W takich sytuacjach|cz�sto dostrzega si� wi�, {4601}{4633}kt�rej tak naprawd� nie ma. {4634}{4671}Oczywi�cie.|Rozumiem. {4672}{4709}Historia stara, jak �wiat. {4710}{4751}Go�� �ci�ga|do m�zgu superkomputer, {4752}{4807}przysy�aj� do jego ochrony|pi�kn� agentk� CIA {4808}{4890}i pod wp�ywem serum prawdy m�wi|mu ona, �e nie jest zainteresowana. {4891}{4972}Rozumiem. Ale dla mnie taka|emocjonalna karuzela to zbyt wiele, {4973}{5076}wi�c wol� poszuka� czego� bardziej|zwyczajnego, na przyk�ad... {5077}{5130}- prawdziwego zwi�zku.|- Dobrze, Chuck. {5131}{5223}Skoro tego chcesz,|to b�d� musia�a to sprzeda�. {5409}{5462}Wszystko w porz�dku? {5499}{5532}Sarah? {5620}{5693}- Serc �amacz. - Sn�w wyzwalacz.|- Mi�o�ci wypalacz. {5694}{5781}- Nie zadzierajcie z Chuckiem.|- Popatrz no. {5796}{5831}Hej, kolego. {5832}{5893}S�ysza�em o tym, co si� sta�o.|Wszystko gra? {5894}{5943}Tak, Lester.|Dzi�ki, �e pytasz. {5944}{5985}Nie ma sprawy.|Skoro ju� sko�czy�e� z Sar�, {5986}{6032}mog� ja na ni�|zapu�ci� pazurki? {6033}{6118}- Jasne, przejmuj stery, mistrzu.|- �eby� wiedzia�, brachu. {6119}{6156}Gdzie idziesz?|Nie uciekaj przede mn�. {6157}{6207}Musimy pogada� o uczuciach|i takich tam. {6208}{6287}Przykro mi, ale b�dziesz musia�|pop�aka� beze mnie. Mam randk�. {6288}{6312}Nie �artuj. Ju�? {6313}{6382}- To super, szcz�ciarzu! Z kim?|- Pozna�em tak� dziewczyn�. {6383}{6451}Robi kanapki,|jest w�a�cicielk� delikates�w. {6452}{6519}Momencik.|To profesjonalistka? {6595}{6652}Kto zamawia� capracol�? {6892}{6953}/W og�le nie podoba mi si�|/ten pomys� z rozstaniem. {6954}{7008}/- Co si� sta�o?|- Zosta�a rzucona. {7009}{7080}Uznali�my, �e najlepiej, �eby|dziewczyna Chucka by�a cywilem. {7081}{7161}Zabezpieczy to jego przykrywk�|w wypadku, gdyby mnie kto� rozpozna�. {7162}{7216}- No, bo zosta�a rzucona.|/- Powiem wprost. {7217}{7287}/Kobieta przychodzi prosto z ulicy,|/zaczyna umawia� si� z Chuckiem {7288}{7332}/i nie uwa�acie|/tego za podejrzane? {7333}{7407}To wcale nie takie dziwne.|Jest ca�kiem uroczy. {7408}{7435}/Do�� ju� s�ysza�am. {7436}{7558}/Chc� wiedzie� wszystko o tej kobiecie,|/zanim za bardzo si� zbli�y. {7789}{7826}Zaczekaj. {7945}{8007}- Dawno tego nie robi�em.|- Ja te�. {8008}{8072}Chyba sobie skr�ci�am szyj�. {8080}{8143}C�, marna by to by�a|randka z Chuckiem Bartowskim, {8144}{8250}gdyby kobieta nie dozna�a|w jej trakcie jakiej� kontuzji. {8321}{8343}Ja zazwyczaj... {8344}{8396}nie robi� tego|na pierwszej randce, ale... {8398}{8448}chcesz wej�� do �rodka? {8450}{8479}Tak. {8498}{8594}Planuj� uczyni� ci� bardzo|szcz�liwym cz�owiekiem. {8795}{8834}O m�j Bo�e. {8863}{8952}Jest wspania�a.|Niesamowita po prostu. {8953}{9006}Naprawd� ci smakuje? {9030}{9069}Czy smakuje? {9072}{9126}Pewnie!|Niebo w g�bie. {9384}{9422}Co si� sta�o?|Jednak ci nie smakuje? {9423}{9457}To przez siekan� w�tr�bk�? {9460}{9486}S�ucham? {9489}{9543}Nie! Jest niesamowita. {9587}{9618}Ty jeste� niesamowita. {9619}{9645}Co... {9646}{9686}Co to jest? {9692}{9748}- Co?|- To zaproszenie. {9794}{9826}To nic takiego. {9828}{9932}Zaproszenie na jak�� imprez�...|do klubu Ares. {9946}{10008}Kto to jest|Stavros Demetrios? {10009}{10067}M�j by�y.|Jest w�a�cicielem. {10069}{10112}- A co, znasz go?|- Nie, nie znam. {10115}{10160}To dobrze.|Nie chcia�by� go pozna�. {10163}{10203}Raz my�la�, �e umawiam si�|z takim go�ciem, {10205}{10258}rozwali� mu samoch�d|i straszy�, �e go zabije. {10260}{10366}Wierz mi, nie chcesz, �eby|ten �wirus kr��y� ci po g�owie. {10419}{10497}{y:b}{c:$aaccff}CHUCK|1x09 {10507}{10600}{c:$aaccff}Chuck Versus the Imported Hard Salami|/Chuck kontra importowane salami {10603}{10732}{c:$aaccff}T�umaczenie:|pablocoo {10890}{11015}{C:$aaccff}.:: Napisy24.pl::. {11053}{11127}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. {11221}{11277}/Stavros Demetrios,|/przystojny playboy. {11279}{11345}/Posiada kilka nocnych|/klub�w w Los Angleles. {11348}{11385}Nie jest wcale taki przystojny. {11387}{11472}/Jest synem Yari Demetriosa,|/transportowego magnata. {11474}{11548}Co masz na my�li m�wi�c "playboy"?|Co o tym wiemy? {11550}{11646}Wiemy tyle, �e do Los Angeles|ma przyby� przesy�ka. {11666}{11738}�adunek jest wra�liwy na czas,|/a zwa�ywszy na powi�zania {11740}{11802}/Demetrios�w z bliskim wschodem,|mo�e chodzi� o bro�. {11803}{11859}Chuck, musisz dosta� si�|jak najbli�ej Stavrosa, {11861}{11925}mo�e dostaniesz przeb�ysku|zwi�zanego z �adunkiem. {11926}{11978}Mam si� zbli�y� do by�ego|mojej dziewczyny? {11981}{12052}Jak mam to niby zrobi�? Zreszt�|w og�le nie chc� si� w to miesza�. {12054}{12108}Mo�e wybierzesz si� z dziewczyn�|do klubu Ares? {12110}{12179}Podobno to najnowszy|krzyk mody. {12272}{12341}- Jak pachnie m�j oddech?|- Jak ocean. {12342}{12405}No to polowanie, kapitanie. {12481}{12544}To jakie� �arty?|Ka�dy tutaj kogo� zalicza. {12546}{12620}Chuck ma ju� kolejn� dziewczyn�.|A co my mamy? Nic. {12621}{12643}Nie wiem, jak ty, {12645}{12751}ale jak zamierzam zebra� jak najwi�cej|z ziarna, kt�re zasia�em. {12753}{12827}- O czym ty m�wisz?|- Przelec� Ann�. {12830}{12894}�artujesz? Niedobrze mi si�|robi na tw�j widok. {12897}{12952}Ju� bym wola�a Morgana. {13130}{13172}Cze��, Larry.|Co ci poda�? {13173}{13207}Lester. {13219}{13293}Chc� powiedzie�, �e jest mi przykro|z powodu ciebie i Chucka. {13295}{13407}I �e gdyby� potrzebowa�a z kim�|porozmawia�, mo�esz przyj�� do mnie. {13408}{13468}To bardzo mi�e.|Dzi�kuj�. {13469}{13561}Mo�e obejrzymy razem film?|Albo co� przek�simy? {13569}{13617}Zapraszasz mnie na randk�|dzie� po tym, {13618}{13697}jak rozsta�am si�|z twoim przyjacielem? {13700}{13797}W mi�o�ci i na wojnie|wszystko jest dozwolone, Saro. {13814}{13866}Wiesz, co mi to m�wi? {13916}{14001}�e jeste� m�czyzn�,|kt�ry wie, czego chce. {14010}{14096}Oczywi�cie mo�emy to zrobi�. {14097}{14167}I�� na kaw�, obejrze� film,|zje�� kolacj�... {14168}{14239}Albo mo�emy sobie|odpu�ci� ten nonsens {14241}{14310}i mog� ci� poch�on��|tu i teraz. {14348}{14397}Lada powinna wytrzyma�. {14399}{14449}To ciekawa my�l...| {14456}{14524}Zastanowi� si�|nad t� propozycj�... {14526}{14574}Stopa ci si� ze�lizgn�a... {14576}{14615}Czy to Jeff mnie wo�a? {14616}{14669}Zaraz przyjd�, Jeff! {14680}{14724}No to ja sobie... {14725}{14769}A co z filmem? {14836}{14872}Hej, Lou! {14985}{15017}Cze��. {15043}{15109}Cze��. Mi�o ci� zn�w widzie�. {15130}{15188}Wiesz, on jest|wspania�ym facetem. {15189}{15251}Tak, jak na razie|te� mam o nim tak� opini�. {15252}{15309}To nie opinia, to fakt. {15332}{15370}Nie skrzywd� go. {15371}{15437}Dobra.|Wcale nie zamierza�am. {15453}{15504}Ale dzi�ki za info. {15690}{15731}Przepraszam. {15737}{15801}Wiesz, gdzie mog�|znale�� Chucka? {15802}{15892}Dziewczyna od kanapek.|Tyle o tobie s�ysza�em. {15904}{15970}- Dzi�kuj�.|- A ja jestem...? {15987}{16033}- Pracownikiem Buy More?|- Blisko. {16034}{16091}Morgan Grimes,|najlepszy przyjaciel Chucka. {16092}{16143}Jego bratnia dusza.|Nie wspomina� o mnie? {16144}{16182}- Przykro mi.|- Pewnie uwa�a, {16183}{16246}�e d�ugo tu nie zostaniesz. {16265}{16345}Tu jeste�. Fajnie,|�e si� wreszcie poznali�cie. {16346}{16420}- Przynios�am ci lunch.|- Dzi�kuj�! {16450}{16509}Czuj� salami,|past� z czarny...
massiw