00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:TOWNSEND, STAN WISCONSIN|GODZINA 00:57, DZIE� 1 00:00:17:Mamy po�ar przy drodze D7, 00:00:19:3 kilometry na zach�d od skrzy�owania|z drog� na Ridge Canyon. 00:00:23:Trzeba wys�a� jednostki|po�arnicze. Odbi�r. 00:00:27:M�wi zast�pca szeryfa Wright.|Czy mnie s�yszycie? 00:00:32:Jasna chol... 00:00:53:Nie chcia�bym przeszkadza�,|ale mamy co� bardzo ciekawego. 00:00:57:Wydaje mi si�,|�e powinien pan to zobaczy�. 00:01:12:Przekroczy�o nasz� stref� o 23:17|w rejonie wybrze�a Connecticut. 00:01:17:Pocz�tkowo kierowa�o si� na p�noc,|ale p�niej oszala�o. 00:01:20:Mo�e to samolot albo pocisk? 00:01:22:�aden samolot nie wykona|takich manewr�w. 00:01:26:Cokolwiek to by�o|znikn�o w kwadrancie 24.18. 00:01:30:Uderzy�o w ziemi� w rejonie|Townsend w Wisconsin. 00:01:33:Z wylicze� wynika, �e uderzy�o|w ziemi� z pr�dko�ci� 1300 km/h. 00:01:38:Kaza�em Koretz napisa� raport.|Wykorzysta t� kaset� do... 00:01:42:Cofam rozkaz. 00:01:44:Wy�ledzi�a� meteoryt. 00:01:46:Anormalny ruch obiektu by� spowodowany|b��dem instrument�w pomiarowych. 00:01:50:Tw�j raport b�dzie zawiera�|tak� tre��. Jasne? 00:01:53:Tak jest. 00:01:55:Dobrze. 00:02:05:Kod Indigo-Delta-Echo-Niner. 00:02:08:Potwierdzam upadek|anio�a w sektorze 87. 00:02:12:Natychmiastowa mobilizacja|do operacji Falcon. 00:02:59:Z ARCHIWUM X 00:03:46:/Nie b�dzie �adnych wyja�nie� dop�ki|/nie zostanie zako�czone �ledztwo. 00:03:51:/Ze �r�de� rz�dowych pochodz� mgliste|/informacje o toksycznym �adunku, 00:03:55:/kt�ry wymusi� natychmiastow� ewakuacj�|/12,000 mieszka�c�w Townsend. 00:04:01:/Wszystko wskazuje na wypadek podczas|/transportu toksycznych odpadk�w. 00:04:06:/Je�li nie wypadek poci�gu,|/to co to by�o? 00:04:09:/Panie Mulder, nasz kontynent|/jest otoczony przez elektroniczn� barier� 00:04:13:/si�gaj�c� 25,000 km w przestrze�. 00:04:18:U�ywamy jej do �ledzenia 7,087|sztucznych obiekt�w na orbicie Ziemi. 00:04:25:Ubieg�ej nocy o 23:17|co� przekroczy�o t� barier�. 00:04:30:/Dzisiaj o 1:00 w nocy|/rozpocz�to operacj� Falcon, 00:04:34:/prowadzon� przez|/pu�kownika Calvina Hendersona, 00:04:37:/najlepszego eksperta|/od sprz�tania. 00:04:40:Sprz�tania? 00:04:41:Podczas zimnej wojny mia� zapobiega�|przej�ciu przez Sowiet�w technologii 00:04:46:z naszych|zestrzelonych samolot�w. 00:04:49:Jest cz�onkiem jednostki|analizuj�cej katastrofy? 00:04:54:Szybko dzia�aj�. 00:04:56:Chcia�bym doda�,|�e masz... 24 godziny, 00:05:00:zanim ca�y obszar zostanie|wyczyszczony. Po wszystkim 00:05:03:nie b�dzie �ladu po tym,|co si� tam zdarzy�o. 00:06:18:- Dzi�kuj�.|- Dzi�ki. 00:06:20:Wpu�cie ich! 00:06:26:Rusza� si�! 00:06:43:Sp�ni�e� si�. Za p�|godziny b�dzie ciemno. 00:06:46:Z�apali�my gum�. 00:06:47:O 22:00 jest odprawa,|ale najpierw prosz� obejrze� szcz�tki. 00:06:52:- Szcz�tki?|- Co� nie tak? 00:06:54:Nie! Powiedziano nam,|�e to �wiczenia. 00:06:57:- �le wam powiedzieli.|- Tak jest. 00:07:02:Wy�azi�!|Biegiem! 00:09:49:W�a�nie pope�ni�e� najgorsz� pomy�k�|swojego �ycia, agencie Mulder. 00:09:55:Chyba wybi�e� mi plomb�. 00:09:57:Dopilnuj�, �eby� zap�aci� wysok� cen�|za nara�anie moich ludzi. 00:10:01:Odk�d robienie zdj��|jest dla kogo� zagro�eniem? 00:10:04:Naruszy�e� rz�dow� kwarantann�,|a to jest przest�pstwo federalne. 00:10:08:Kwarantanna?|Tak to nazywasz? 00:10:12:Pr�bujemy unikn��|ekologicznej katastrofy. 00:10:15:Sporo si�y ognia tu zgromadzi�e�|do ochrony Matki Natury. 00:10:20:Takie mam rozkazy. 00:10:21:I pozwolenie na dzia�ania,|kt�re uznam za stosowne. 00:10:25:Sugeruj�, �eby� zapomnia�, co widzia�e�|albo co wydawa�o ci si�, �e widzisz, 00:10:30:dla twojego dobra. 00:10:31:Macie tu rozbity statek, a twoi|ludzie wywo�� szcz�tki pojazdu. 00:10:37:Obaj wiemy, co tam jest! 00:10:43:- Ruszaj si�.|- Dobra, w�a�. 00:10:57:Z jakiej jeste�|organizacji ufologicznej? 00:11:08:Mog� usi���? 00:11:09:Niech zgadn�. 00:11:10:Jeste� z tej nowej organizacji|badaj�cej zjawiska paranormalne. 00:11:15:Nic nie m�wisz. Jeste� ostro�ny.|Nie ufasz nikomu. Bardzo m�drze. 00:11:21:Po tym, co sta�o si� z Kennedym|to zrozumia�e. 00:11:26:Pozw�l, �e si� przedstawi�. 00:11:27:Max Fenig. Jestem z Narodowego|Zrzeszenia Badaczy Zjawisk Powietrznych. 00:11:32:NICAP. 00:11:37:Mi�o mi pozna�. 00:11:42:Chcia�bym m�c u�cisn�� ci d�o�. 00:11:44:Mocny u�cisk,|popatrzenie sobie w oczy. 00:11:46:Wiele mo�na si� tak|dowiedzie� o cz�owieku. 00:11:52:Mog� zada� ci pytanie? 00:11:55:Prosz�. 00:11:56:Widzia�e� co�?|Zbli�y�e� si�? 00:11:59:Ja niczego nie widzia�em.|Nie widzia�em niczego! 00:12:03:Kompletnie nic.|Z�apali mnie po oko�o 100 metrach. 00:12:06:Nie mam poj�cia,|jak im si� to uda�o. 00:12:08:A mi�dzy nami,|tu jest jak w Roswell. 00:12:14:Dlaczego jeste� taki pewny,|�e tam co� jest? 00:12:19:Z tych samych przyczyn,|co ty. 00:12:53:Nie zamawia�em obs�ugi hotelowej. 00:12:55:To nie jest zabawne, Mulder. 00:12:57:- Pozna�a� Maxa?|- Kogo? 00:12:59:Maxa z NICAP. 00:13:03:Musieli go wypu�ci�. 00:13:04:Jeszcze jeden nieustraszona dusza|poszukuj�ca bliskiego spotkania. 00:13:08:I o to w�a�nie chodzi? 00:13:11:A c�by innego? 00:13:12:Masz to wyja�ni�|szefowi sekcji McGrathowi. 00:13:15:Naciska na Blevinsa, by|wszcz�� �ledztwo z zaleceniem... 00:13:20:On chce zamkn�� Archiwum X|i wyrzuci� ci� z FBI. 00:13:24:Co� jeszcze nowego? 00:13:26:Nie rozumiem ci�, Mulder! 00:13:29:Dlaczego zawsze|przeciwstawiasz si� zasadom, 00:13:31:ignorujesz prze�o�onych. 00:13:33:Poniewa� wiem,|co widzia�em, Scully. 00:13:35:Nie ma tu �adnych linii kolejowych,|to jak mog�o doj�� do wykolejenia? 00:13:39:Poniewa� to nie by�o wykolejenie. 00:13:41:To nie by�a katastrofa|zbiornika z toksynami. 00:13:44:Ani katastrofa UFO. 00:13:47:Zamieniam si� w s�uch.|Co to by�o? 00:13:51:To szcz�tki liba�skiego odrzutowca|z g�owic� j�drow�. 00:13:55:W ameryka�skiej|przestrzeni powietrznej? 00:13:58:Zaobserwowano niski|poziom promieniowania, 00:14:01:wi�c mo�liwy jest|wyciek plutonu. 00:14:04:Chc� unikn�� masowej paniki... 00:14:05:Ty naprawd� w to wierzysz? 00:14:07:To wszystko jest �ci�le tajne. 00:14:10:�ci�le tajne k�amstwo. 00:14:16:- Oni kogo� szukaj�, Scully.|- Chodzi prawdopodobnie o pilota. 00:14:20:Uwa�asz, �e sprowadzaliby tu tyle|sprz�tu dla jednego libijskiego pilota? 00:14:26:A poza tym, �aden pilot nie prze�y�by|we wraku, kt�ry widzia�em. 00:14:31:Mo�e si� katapultowa�. 00:14:34:By� mo�e. 00:15:20:Nie m�wisz powa�nie. 00:15:22:Czemu nie, skoro|jeste�my w pi�knym Townsend? 00:15:25:- Masz przes�uchanie jutro o 10 rano.|- To daje nam 24 godziny na �ledztwo. 00:15:31:Mam sprowadzi� ci� z powrotem,|a nie wkopa� jeszcze bardziej. 00:15:34:"Ostatnie zadanie",|w roli g��wnej Dana Scully. 00:15:46:Co tu si� dzieje? 00:15:48:Wygl�da na to, �e nie by�o tu|jeszcze gospodyni. 00:16:22:R�ce do g�ry! 00:16:24:- Nie strzelaj!|- Max? 00:16:32:Przepraszam. Wybacz mi.|Jestem ciekawski. Musz� wiedzie�. 00:16:37:- Wiedzie� co?|- Czy ty to naprawd� ty. 00:16:41:Nie znasz mnie.|Poznali�my si� dopiero wczoraj. 00:16:44:Nie prawda. NICAP �ledzi twoj� karier�|od czasu przydzia�u do Archiwum X. 00:16:49:�ledzicie moj� karier�?|Jak? 00:16:51:Dzi�ki ustawie o wolnym|dost�pie do informacji. 00:16:53:Twoje wydatki s�u�bowe|s� elementami akt urz�dowych. 00:16:57:A ty musisz by�...|zagadkow� agentk� Scully. 00:17:02:Jak mnie rozpozna�e�? 00:17:04:Widzia�em twoje zdj�cie|w jakiej� publikacji, 00:17:08:i przeczyta�em tw�j artyku�|o bliskich spotkaniach w Breeze Gulf. 00:17:13:- Opublikowa�em to pod pseudonimem.|- MF Luder. Wiem. 00:17:17:MF Luder|to anagram od F Mulder. 00:17:20:Naprawd� s�dzi�e�,|�e uda ci si� nas oszuka�? 00:17:23:Nie s�dzi�em,|�e kto� zwraca na to uwag�. 00:17:26:Zawsze kto� zwraca uwag�,|panie Mulder. 00:17:30:- Niesamowite.|- Niesamowite? A jak�e! 00:17:34:Je�li chcecie zobaczy� co�|niesamowitego, to chod�cie ze mn�. 00:17:38:"Zagadkowa Dr Scully." 00:17:52:To jest moja...|T�dy prosz�. 00:17:57:Wybaczcie ba�agan. 00:18:00:Gdzie s�... 00:18:06:Wy��cz� to.|S� tutaj. 00:18:11:S�. Ostatnie zdj�cia kr�g�w|z projektu Argus. 00:18:19:- Twoja opinia: prawda czy fa�sz?|- Fa�sz. 00:18:22:- Jak wyja�niasz p�cherzyki na ro�linach?|- Wp�yw warunk�w klimatycznych 00:18:26:albo reakcja ro�liny|na przebywanie w jednej pozycji. 00:18:30:- Czyta�e� fachow� literatur�.|- Pr�buj� by� na bie��co. 00:18:33:- A co...|- Mia�e� nam co� pokaza�. 00:18:37:Wolf Ear 2000.|S�yszeli�cie o tym? 00:18:40:Wolf Industries dostarcza CIA|wyposa�enie pods�uchowe. 00:18:44:Arcydzie�o - szuka i przechwytuje.|100 kana��w na sekund�. 00:18:48:Wpi��em si� do miejscowej stra�y|i policji, telefony kom�rkowe, 00:18:52:a kiedy jest dobra pogoda, to �api�|kontrol� ruchu Bazy Si� Powietrznych. 00:18:56:Co znalaz�e�? 00:18:58:Transmisj� radiow�|z patrolu. 00:19:01:Biuro szeryfa w Townsend,|dwie noce temu. 00:19:05:/Mamy po�ar przy drodze D7, 00:19:09:/3 kilometry na zach�d od skrzy�owania|/z drog� na Ridge Canyon. 00:19:13:/Trzeba wys�a� jednostki|/po�arnicze. Odbi�r. 00:19:15:/M�wi zast�pca szeryfa Wright.|/Czy mnie s�yszycie? 00:19:18:A 35 minut p�niej, przypuszczalnie|od za�ogi stra�y po�arnej. 00:19:24:/Tu w�z 53. Mamy rannego cz�owieka.|/Potrzebujemy karetki. 00:19:29:/Powtarzam,|/potrzebujemy karetki! 00:19:32:/Przerywa... ledwie...|/�le, bardzo �le. 00:19:36:/Chwileczk�.|/Co do diab�a...? 00:19:39:/Charlie!|/Mamy trudn� sytuacj�! 00:19:44:Zarzucili�my g�st� sie�. 00:19:46:Tak jest. 00:19:47:Ka�dy centymetr ziemi zosta� przerzucony,|przekopany, wyci�ni�ty i przesiany. 00:19:51:Nie ma prawa uciec. 00:19:53:Nie tym razem. 00:19:58:SZKO�A W MILL ROAD|CENTRUM EWAKUACYJNE 00:20:16:Pani Wright? 00:20:18:Witam, jestem Fox Mulder.|To Dana Scully. Jeste�my z FBI. 00:20:23:Chcieliby�my zada� kilka pyta�|dotycz�cych m�a. 00:20:25:On nie �yje! 00:20:27:Co jeszcze chcecie wiedzie�? 00:20:35:- Przykro mi z p...
Shmatan