00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:JEDNO DZI� ZNACZY WI�CEJ|NI� DWA JUTRA - Ben Franklin 00:00:17:SIEDZIBA G��WNA HTG|FILADELFIA 00:00:36:Wsz�dzie ci�... 00:00:40:Wszystko w porz�dku? 00:00:42:- Chcesz wody albo...|- Nie, nic mi nie jest. 00:00:46:Skarbie... 00:00:47:Min�o ju� kilka tygodni.|Chcesz o tym porozmawia�? 00:00:52:Nie. 00:00:54:Naprawd�, Jane, nic mi nie jest.|Nigdy nie umar� mi nikt bliski. 00:01:00:Nie zna�am wcze�niej nikogo,|kto pope�ni�by samob�jstwo. 00:01:04:Kiedy wyjedziesz,|wszystko si� jako� u�o�y. 00:01:07:Nic nie b�dzie ci tego|przypomina�. 00:01:11:Tu jest twoja wyp�ata. 00:01:15:Ju� dobrze.|Id� do domu. 00:02:18:Nie mam �adnych pieni�dzy! 00:02:20:Pu��cie mnie! 00:02:22:Nie! 00:02:28:2 GODZINY PӏNIEJ 00:02:30:Jedzenie. 00:02:33:Ja sobie odpuszcz�. 00:02:38:Chyba znam dobre miejsce|na nocleg. 00:02:41:Drog� ewakuacyjn�,|przez tamto okno. 00:02:44:Chod�, podsadz� ci�. 00:02:49:Poci�gnij. 00:02:52:- Nie mog�.|- Dalej, ci�gnij. 00:03:02:Spadamy st�d! 00:03:04:Po�piesz si�! 00:03:11:Z ARCHIWUM X 00:03:30:Wyst�puj�: 00:03:56:"CIENIE" 00:03:58:SZPITAL MARYNARKI|BATHESDA 00:04:15:Agentko Scully,|agencie Mulder. 00:04:18:Agent Blevins zapewnia� nas,|�e b�dziecie wsp�pracowa�. 00:04:20:Przepraszamy za k�opot. 00:04:23:Oczekujemy, �e wasza ekspertyza|o tym nadzwyczajnym zjawisku 00:04:26:pomo�e nam znale��|odpowiedzi na pytania. 00:04:30:Nie jeste�cie z FBI, prawda? 00:04:34:Czy kiedykolwiek wcze�niej|analizowa�a� podobny przypadek? 00:04:45:Niezwyk�y po�miertny|skurcz mi�sni. 00:04:49:Oba cia�a nadal reaguj�|na �adunki elektrostatyczne. 00:04:56:- Brak zewn�trznych obra�e�?|- Nic. 00:05:00:Godzina �mierci? 00:05:05:Ca�kiem niedawno.|Cia�a s� jeszcze ciep�e. 00:05:08:�mier� somatyczna nast�pi�a|ponad sze�� godzin temu. 00:05:12:Mimo to temperatura cia�|nie spad�a poni�ej 36,6�C. 00:05:18:Gdzie ich znaleziono? 00:05:23:Jaki by� czas|i typ transportu. 00:05:26:To mog�oby nam pom�c w okre�leniu,|dlaczego cia�a s� nadal ciep�e. 00:05:30:To wy nas tu przywlekli�cie. 00:05:33:Chcecie odpowiedzi,|to musicie da� co� w zamian. 00:05:40:Podr�owali 60 minut,|drog� lotnicz�. 00:05:44:Dzi�kuj�. 00:05:45:Najbardziej niezwyk�ym aspektem|ich �mierci jest obszar gard�a. 00:05:49:Krta�, prze�yk i ko�� gnykowa zosta�y|zgniecione na mia�. Nie ma �adnych otar� 00:05:55:ani �lad�w uszkodze� tkanki. 00:05:58:Tak, jak gdyby ich gard�a|zosta�y zgniecione od wewn�trz. 00:06:04:Kim oni s�? 00:06:09:Wykonali�cie ju� badania.|Dlaczego radzicie si� nas? 00:06:13:Czy w Archiwum X mieli�cie ju�|do czynienia z czym� takim? 00:06:17:Nigdy. 00:06:20:Bardzo dzi�kujemy za po�wiecenie nam|swojego czasu, agencie Mulder, Scully. 00:06:24:Gdyby kto� pyta� o to spotkanie,|to liczymy, �e zaprzeczycie wszystkiemu. 00:06:29:Wy ju� i tak|zaprzeczacie samym sobie. 00:06:43:Sk�ama�e�. 00:06:46:Widzia�e� ju� co� takiego.|Wiem, co m�wi�. 00:06:49:Nic podobnego. 00:06:50:Przecie� sami prosili, �eby�my|wszystkiemu zaprzeczali. 00:06:57:Jak my�lisz, kim byli? 00:06:59:NSA, CIA,|jaka� organizacja Kongresu, 00:07:01:kt�ra ods�oni to podczas|nast�pnego skandalu. 00:07:04:Wa�niejsze jest to, �e sami|nic nie wiedz�, bo poprosili o pomoc nas. 00:07:08:Mam akta podobnych spraw.|Te same objawy po�miertne. 00:07:11:Aktywno�� elektrostatyczna,|wewn�trzne okaleczenia 00:07:13:bez �adnej widocznej przyczyny. 00:07:16:Jednak nie wszystkie na raz. 00:07:18:W jaki spos�b prze�yk mo�e zosta�|zgnieciony bez dotkni�cia szyi? 00:07:22:Oddzia�ywanie psychokinetyczne. 00:07:25:Psychokineza? 00:07:28:- Jak Carrie na balu maturalnym?|- Rosjanie badali to swego czasu. 00:07:32:Chi�czycy nadal pr�buj�.|Wyniki ich bada� s� okryte tajemnic�. 00:07:40:Dobra, zaintrygowa�e� mnie. 00:07:42:Ale jak mamy prowadzi� �ledztwo?|Nie mamy �adnych wskaz�wek. 00:07:57:SIEDZIBA G��WNA HTG|NAST�PNEGO DNIA 00:08:17:Dopiero przysz�a�, Lauren? 00:08:20:Tak. 00:08:21:Mo�e pan Graves to tolerowa�, ale|to pan Dorlund jest teraz szefem. 00:08:26:Zastanawia�am si�, czy mog�abym|zamieni� z nim s��wko. 00:08:31:Jutro. 00:08:34:O trzeciej. 00:08:37:A mog� dzisiaj?|To naprawd� wa�ne. 00:08:51:- Wszystko w porz�dku?|- Czy mogliby�my porozmawia�? 00:09:06:Prosz�. 00:09:12:Przysz�am, �eby porozmawia�|o moim wypowiedzeniu. 00:09:18:Lauren, Jane m�wi�a mi,|�e p�aka�a� w biurze Howarda. 00:09:24:Chcia�bym, �eby� wiedzia�a,|�e nie jeste� sama. 00:09:27:W�a�ciwie... 00:09:29:to mamy wiele wsp�lnego. 00:09:34:Howard i ja za�o�yli�my firm�|dziesi�� lat temu 00:09:37:i przez ca�y ten czas nie interesowa�o go|nic innego opr�cz pracy. 00:09:42:W mi�dzyczasie|stali�my si� jakby rodzin�. 00:09:44:Ja by�em mu bratem,|a ty c�rk�. 00:09:51:Dlatego ty r�wnie�|jeste� mi bliska. 00:09:57:Dlatego chcia�bym zatroszczy� si�|rodzin�, kt�ra mi zosta�a. 00:10:01:Zosta�, Lauren, prosz�. 00:10:04:Firma ci� potrzebuje. 00:10:06:Zw�aszcza teraz. 00:10:12:Nie pozwol� ci odej��. 00:10:18:Co si� sta�o? 00:10:26:Nie mog�.|Musz� odej��. 00:10:31:Nie chc� tu wi�cej przychodzi�. 00:10:33:Masz dwa tygodnie. 00:10:40:Mohammed Amrollahi. 00:10:43:Skazany za nielegalne|posiadanie broni palnej, 00:10:46:nielegalne posiadanie|materia��w wybuchowych, 00:10:48:fa�szowanie zezwole�|eksportowych. 00:10:49:Jest powi�zany z grup�|ekstremistyczn� - Isfahan. 00:10:54:Od nazwy miasta w Iranie.|Ostatnio przebywa� w Filadelfii... 00:10:58:60 minut drog� powietrzn�. 00:11:03:Porozmawiam z tamtejsz� policj�. 00:11:05:To by�o w ostatni� �rod�.|By�em na patrolu. 00:11:09:- Tu ich znale�li�my.|- Kto znalaz� cia�a? 00:11:12:Nikt. 00:11:13:Oko�o 22.00 by�em na patrolu.|Po prostu ich zobaczy�em. 00:11:17:�adnych �wiadk�w? 00:11:19:Ludzie, kt�rzy|zapuszczaj� si� tu w nocy, 00:11:22:raczej nie s� materia�em na �wiadk�w.|Wiesz o czym m�wi�? 00:11:26:Doceniam pa�sk� pomoc. 00:11:43:Kamera sfilmowa�a wszystkich, kt�rzy|dokonywali tego dnia transakcji. 00:11:47:Musimy porozmawia� z ka�dym,|kto by� przy bankomacie przed 22.00. 00:11:56:Mam.|Przewin�. 00:12:06:Lauren Kyte, 858 Franklin,|Bensalem. 00:12:10:Dlaczego bojownicy Isfahan|mieliby kra�� ko�o bankomatu? 00:12:15:Popatrz na to. 00:12:18:Mo�e by� tam kto� jeszcze. 00:12:21:Mo�e tak...|a mo�e nie. 00:12:25:Rozdzielczo�� jest zbyt niska.|Nie da si� jej zbytnio poprawi�. 00:12:29:Zosta�a nam tylko jedna osoba,|z kt�r� mo�emy o tym porozmawia�. 00:12:44:No chod�. 00:13:17:- S�ucham.|- Czy zastali�my Lauren Kyte? 00:13:21:Agent Fox Mulder,|to agentka Dana Scully. 00:13:24:Jeste�my z FBI.|Czy mo�emy wej��? 00:13:28:- W�a�nie by�am w trakcie...|- Dzi�kujemy. To zajmie chwil�. 00:13:39:Widzia�a pani kiedykolwiek|tych dw�ch ludzi? 00:13:45:Nie. 00:13:46:Prosz� si� zastanowi�. 00:13:52:Przykro mi, ale nie. 00:13:56:Obawiam si�,|�e jednak tak. 00:14:00:To obraz z kamery bankomatowej. 00:14:03:Mo�esz nam powiedzie�,|co zdarzy�o si� tamtej nocy? 00:14:08:Ci dwaj...|Deponowa�am pieni�dze z wyp�aty. 00:14:12:Chwycili mnie, wyrwa�am si� i uciek�am.|Nie chcia�am tego zg�asza�. 00:14:18:Znaleziono ich martwych. 00:14:23:Czy kiedykolwiek wcze�niej|widzia�a� t� osob�? 00:14:34:Nie. 00:14:36:- Przykro mi, ale nie mog� powiedzie�.|- To znaczy, �e wiesz? 00:14:44:To znaczy, �e... 00:14:46:nie potrafi� powiedzie�,|kto to jest. 00:14:48:Je�li zmienisz zdanie... 00:14:51:to tu jest m�j numer.|Dzwo� o ka�dej porze. 00:14:54:Dobrze? 00:15:10:Drobniutka kobieta mia�aby zla�|i pogruchota� dw�ch ros�ych facet�w? 00:15:14:I zmia�d�y� im tchawice? 00:15:20:- Ona wie, kim jest osoba na zdj�ciu.|- Pakuje si� i ucieka. Tylko od czego? 00:15:32:Co si� dzieje?|Co jest grane? 00:15:37:Trzymaj si�. 00:15:47:Wszystko w porz�dku? 00:15:49:Tak. 00:16:19:Cze��. 00:16:20:Cze��.|Postawili ci� ju� na nogi? 00:16:23:Tak. 00:16:24:Teraz ju� tylko z b�lem g�owy musz�|zwalczy� wypo�yczalni� samochod�w. 00:16:28:A ja wyt�umaczy� nasze|rachunki w biurze. 00:16:30:- Sprawdzali samoch�d?|- To nowiutkie auto. 00:16:32:Tylko 100 mil na liczniku. 00:16:34:Mo�e kto� przy nim majstrowa�,|kiedy byli�my w jej domu? 00:16:37:Mechanik m�wi, �e wszystko|jest w porz�dku. 00:16:39:�adnych naci��,|�adnych przer�bek. 00:16:42:Sp�jrz na �wiat�a. 00:16:47:S� w��czone. 00:16:48:Nie s�. 00:16:50:W��kna s� na�adowane z powodu|ogromnego �adunku elektrostatycznego. 00:16:54:Tak samo, jak cia�a w kostnicy. 00:16:56:Czy to nie dziwne, �e Lauren Kyte|by�a w pobli�u obu przypadk�w? 00:17:00:U niej w domu|by�a ca�y czas z nami. 00:17:03:A je�li mo�liwe jest podniesienie|�adunku elektrostatycznego cia�a 00:17:08:do poziomu jaki widzieli�my 00:17:10:i u�ycie tej energii|do oddzia�ywania na przedmioty? 00:17:13:Je�eli osoba by�aby zdolna|wygenerowa� tak du�o energii, 00:17:16:to jego cia�o zacz�oby �wieci�|jak te �wiat�a. 00:17:18:W Archiwum mia�em ju� przypadki|samo poruszaj�cych si� mebli, 00:17:22:lewituj�cych przedmiot�w 00:17:24:i niewyja�nionych|wy�adowa� elektrycznych. 00:17:26:Cz�sto ludzie z uzdolnieniami|psychokinetycznymi 00:17:30:s� nie�wiadomi|swoich umiej�tno�ci. 00:17:32:Chcesz powiedzie�, �e to Lauren|Kyte rozbi�a nasz samoch�d? 00:17:35:Albo ona... albo duch. 00:17:39:- S� tutaj.|- Mog� by�. 00:17:43:Sp�jrz na dowody, Mulder. 00:17:46:Dw�ch ekstremist�w zosta�o zabitych|podczas napadu na kobiet� 00:17:51:pracuj�c� dla przedsi�biorstwa|produkuj�cego cz�ci dla Departamentu Obrony. 00:17:55:Kiedy j� przes�uchiwali�my,|kto� majstrowa� przy naszym aucie. 00:17:59:W obydwu przypadkach podejrzewamy,|�e by� kto� trzeci. 00:18:02:Mo�e to ta sama osoba,|kt�r� widzieli�my na zdj�ciach? 00:18:05:Tajemnica nie tkwi|w energii psychokinetycznej, 00:18:08:tylko w prostocie rozwi�zania. 00:18:38:Jest czysta. 00:18:39:�adnego aresztowania,|nawet jazdy na gap�. 00:18:42:Jedyny trop to jej zad�u�enie|w banku na $15,000. 00:18:47:Co ty wyprawiasz?|Co robisz? Nie. 00:18:52:Sama si� tym zajm�.|Zj...
Shmatan