{18}{95}{y:i}Plotkara wita ludzi z Upper East Side. {96}{196}{y:i}Wasze jedyne �r�d�o skandalicznego|{y:i}�ycia elity Manhattanu. {197}{254}{y:i}Bo�e, nigdy nie uwierzysz|{y:i}co jest w Gossip Girl. {255}{308}{y:i}Kto� widzia� Seren�|{y:i}na dworcu Grand Central. {309}{341}My�la�am, �e pomi�dzy|nami wszystko by�o w porz�dku. {342}{409}Bo by�o, do momentu a� dowiedzia�am si�,|�e uprawia�a� seks z moim facetem. {410}{469}Nie wr�ci�am tu dla ciebie.|Blair to moja najlepsza przyjaci�ka, {470}{530}ty jeste� jej facetem,|kt�rego kocha. {531}{603}- Um�wi�aby� si� z nieznajomym?|- Nie mo�esz by� gorszy od tych, kt�rych znam. {604}{648}Nasze dzieciaki chc� si� ze sob� spotka�.|To bardzo ma�a wyspa. {649}{711}To na pewno nie jest jaka� gra, w kt�rej|wykorzystujesz moj� c�rk�, by do mnie dotrze�, {712}{747}po tym jak zostawi�a ci� �ona? {748}{802}Nie masz wra�enia, �e ca�e nasze|�ycie zosta�o ju� zaplanowane? {803}{887}- I, �e sko�czymy jak nasi rodzice?|- Masz czarne my�li. {888}{960}Mama i ja nie harowali�my tak ci�ko tylko|po to, by� co� sobie ubzdura� i da� nog�. {961}{1023}{y:i}To plac�wka dla|{y:i}niezr�wnowa�onych lub uzale�nionych. {1024}{1083}Pytanie tylko, co ty teraz robisz? {1084}{1170}Tak sobie my�la�am o ca�kowitym|towarzyskim rozkojarzeniu. {1171}{1199}A ju� my�la�em, �e mi�kniesz. {1200}{1344}Z powodu ich wspania�ego programu, ta|studentka jest tu z nami czysta i trze�wa. {1349}{1394}- Przynajmniej jak na teraz.|- Ona jest na odwyku? {1395}{1459}Nie chodzi o ni� tylko o jego brata. {1460}{1535}Wiem, �e nagada�em nieco na ciebie i ca�y|tw�j �wiat i przykro mi z tego powodu. {1536}{1582}Czemu wyjecha�a� bez po�egnania? {1583}{1672}Nie wiedzia�am, jak po tym, co|zrobi�am, by� twoj� przyjaci�k�. {1673}{1709}Bardzo przepraszam. {1710}{1796}{y:i}W Central Park zauwa�ono|{y:i}powiewaj�ce dwie bia�e flagi. {1797}{1865}{y:i}Co z tego b�dzie?|{y:i}Rozejm czy dalsza walka? {1866}{1928}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {1929}{1961}{y:i}A kim ja jestem? {1962}{2047}{y:i}To ta jedna tajemnica,|{y:i}kt�rej nigdy nie wyjawi�. {2048}{2079}{y:i}Wiecie, �e mnie kochacie. {2080}{2132}{C:$aaccff}Gossip Girl [01x04] "Bad News Blair"|"Z�E WIE�CI BLAIR" {2133}{2246}{C:$aaccff}T�umaczenie: KuBa, Tanith|Korekta: JediAdam {3218}{3254}Przepraszam, ale|nie ma pani na li�cie. {3255}{3309}Ale� jestem. {3310}{3387}- To m�j sen.|- Ju� nie. {3571}{3605}{y:i}Siemka ludzie z Upper East Side. {3606}{3678}{y:i}Nie ma nic lepszego dla|{y:i}plotkary ni� niespodzianki. {3679}{3763}{y:i}I jeste�my w�a�nie �wiadkami|{y:i}tego jak Blair dostaje dwa w jednym. {3764}{3824}{y:i}Jej mam� Eleonor�,|{y:i}kt�ra w�a�nie wr�ci�a z Pary�a. {3825}{3877}{y:i}I Seren�, kumpel� na obiadek. {3878}{3909}Cze��, wsta�a�! {3910}{4007}- Mamy jakie� plany?|- To nie �adnie przerywa�, skarbie. {4008}{4140}W�a�nie m�wi�am Serenie, �e Bendelowie|s� zainteresowani moim tekstem. {4144}{4178}Serio? {4179}{4210}To �wietnie! {4211}{4241}Czemu nic nie m�wi�a�? {4242}{4307}Wr�ci�am wcze�niej z Pary�a, by|jeszcze popracowa� nad ok�adk�, {4308}{4443}a skoro oni lubi� to, co widz�, to mo�e|to by� pocz�tek ca�ej kolekcji o stylu �ycia. {4444}{4489}Wi�kszo�� ludzi powinno|by� takich, jak ty, mamo. {4490}{4616}Zanim do tego dojdziesz, to mo�e|we�miesz niskot�uszczowy jogurt. {4709}{4752}Jak ciebie nie by�o|to zrzuci�a 1 kilogram. {4753}{4796}I wygl�dasz cudownie. {4797}{4841}Pi�kne. {4842}{4933}By�yby, gdyby nie pogniot�y si�|podczas podr�y. {4934}{4972}Przepraszam, skarbie. {4973}{5035}Musisz przyj�� p�niej, jak|ju� wszystko b�dzie rozpakowane. {5036}{5113}Chcia�abym pos�ucha� o tym,|co my�lisz, masz �wietny styl. {5114}{5202}Dzi�kuj�, ale mamy plany z Blair. {5206}{5237}Serio? {5238}{5290}{y:i}Serena i Blair mo�e|{y:i}i maj� plany na dzie�, {5291}{5354}{y:i}ale na weekend Nate i|{y:i}Chuck maj� ju� rezerwacj�, {5355}{5392}{y:i}je�li, oczywi�cie, przetrwaj�. {5393}{5435}- Mam.|- Piaget. [szwajcarski psycholog] {5436}{5453}Nie mo�esz po prostu|nazwa� go zegarkiem? {5454}{5537}Skoro kosztowa� ponad 10 kawa�k�w,|to zas�uguje na odpowiednie imi�. {5538}{5610}- A mo�e to?|- Zdecydowanie to co�. {5611}{5723}Babe Ruth odbija�, to by�a|najlepsza pi�ka jak� odbi�. {5724}{5840}Lepiej schowa� w bezpiecznym|miejscu ni� p�niej �a�owa�. {5916}{5984}No i si� zaczyna. {6089}{6167}Przetrwali�cie tydzie� imprez Ivy|i dostali�cie szans� p�j�cia do collegu, {6168}{6218}takiego jaki|sobie sami wybierzecie. {6219}{6257}A teraz utra�my te szanse. {6258}{6294}Przypomn� wam o zasadach, {6295}{6367}od tego momentu nie ma �wiata|zewn�trznego, kt�rego ja bym wam nie pokaza�, {6368}{6434}jecie to, co wam dostarcz�,|uskuteczniacie to, co do was m�wi�. {6435}{6582}I dop�ki nie powiem inaczej, rozmawiacie|tylko z dziewczynami, za kt�re zap�aci�em. {6587}{6657}Niech si� rozpocznie ostatni weekend! {6658}{6746}{y:i}Raz, dwa, trzy, bli�niaczki! {7074}{7121}Kto przyprowadzi� Wielk� Stop�? {7122}{7154}Czy to Carter Baizen? {7155}{7236}Nie widzia�em go od czasu, gdy|by� seniorem, a my byli�my w 8 klasie. {7237}{7329}- Wygl�da powa�nie.|- Co� ty si� na�pa�? {7330}{7388}On wygl�da jak Matthew|McConaughey pomi�dzy filmami. {7389}{7419}To frajer. {7420}{7467}Wszyscy, kt�rzy wymienili|swoje fundusze oszcz�dno�ciowe {7468}{7576}na zabawn� paczk� dokument�w, w oczach|wszystkich sta� si� Chuckiem Bassem. {7577}{7627}Nate Archibald, to ty? {7628}{7711}Baizen cz�owieku!|S�ysza�em, �e sta�e� si� �obuzem. {7712}{7758}I jestem tu, by o tym opowiedzie�. {7759}{7841}{y:i}Wygl�da na to, �e czyj� plan,|{y:i}nie uwzgl�dni� natr�t�w. {7842}{8000}{y:i}Czy Chuck nie wiedzia�, �e impreza nie jest|{y:i}imprez� dop�ki kto� jej nie rozniesie? {8016}{8057}Bo�e.. {8058}{8089}Zapomnia�am jak|to jest przebywa� z tob�. {8090}{8145}Patrzyli na nas obie. {8146}{8164}Nie obra�aj mnie. {8165}{8252}To si� ju� ci�gnie od rana, poczynaj�c|od milutkiej wizyty u mojej mamy. {8253}{8297}Nawet nie zadzwoni�a i|nie powiedzia�a, �e wraca do domu. {8298}{8377}By�a zaj�ta, �pieszy�a si�|do domu i takie tam. {8379}{8436}- Bo chcia�a ci� zobaczy�.|- I nawet mnie nie obudzi�a. {8438}{8504}Przecie� wiesz, co|Eleonore my�li o wp�ywie odpoczynku na urod�. {8505}{8539}Ciebie lubi bardziej ni� mnie. {8540}{8652}Nieprawda, jeste� jej c�rk� i|nikogo bardziej nie kocha jak ciebie. {8653}{8799}- Czasem tylko nie wie jak to okaza�.|- Dobra, ja wchodz�, poczekaj, zaraz wracam. {8950}{9022}Humphrey!|Cze��, Dan! {9029}{9065}Cze��. {9066}{9177}To najbardziej lubi� w tym mie�cie.|Zawsze wpadasz na swoich znajomych. {9179}{9196}Co tu robisz? {9198}{9268}W�a�nie wracam od mojej mamy|z Hudson, gdzie podwozi�a Jenny. {9269}{9376}Wzi�li�my kilka kuba�skich...|kanapek, nie cygar. {9464}{9575}Pami�tasz, m�wi�e�, �e mogliby�my si�|czasem spotka� i nic nie m�wi�? {9576}{9627}Tak si� zastanawiam, czy|to "czasem" ju� nadesz�o? {9629}{9687}To by�o obrzydliwe,|powinni ich zamkn��. {9689}{9714}- �azienk�?|- Nie, ludzi. {9716}{9789}Nazywaj� to nolita, a nie brak prysznic�w. {9790}{9879}Co tu robisz?|Czy ja czuj� wieprzowin�? {9881}{9927}I ser? {9928}{10028}Jak ju� sko�czysz swoj� prac�|charytatywn� to mnie znajd�. {10030}{10132}Ja b�d� u Tory Burch|patrzy�a si� na peleryny. {10159}{10237}Czy to nie ta dziewczyna, kt�ra|powiedzia�a ca�ej szkole i kilku collegom, {10239}{10285}�e masz problem z narkotykami? {10286}{10328}Tak, ale.. {10329}{10419}Wiesz Blair mo�e|by�, jak... Blair. {10432}{10476}Pr�bujemy si� dogada�. {10478}{10582}Dzi� po raz pierwszy|sp�dzamy ze sob� same czas. {10602}{10718}- Wi�c ju� chyba powinna do niej wraca�.|- No tak, jasne. {10732}{10872}Zadzwo� do mnie kiedy�, to si� spotkamy|i zrobimy to, o co mnie nie zapyta�e�. {11032}{11093}Nie rozumiem, jak ostatnim razem|widzia�em twoj� siostr�, to us�ysza�em, {11095}{11155}�e rodzina si� od ciebie|odwr�ci�a, a ty upad�e� na dno. {11156}{11215}Nieprawda, to by�o|ich subiektywne zdanie. {11217}{11257}Jak ju� raz odwr�cisz si�|od pieni�dzy to zrozumiesz, {11259}{11313}�e to nie daje ci wolno�ci,|a raczej op�aca ci wi�zienie. {11314}{11374}M�wi�, �e znika�em, ale jedyne|co zrobi�em to po prostu uciek�em. {11375}{11409}- Gdzie wyjecha�e�?|- A gdzie nie pojecha�em? {11410}{11452}Pomaga�em sprz�ta� po|tym, co zostawi�a Katrina. {11453}{11550}Sp�dzi�em rok na budowie Machu Picchu,|wi�c ci powiem, to odmieni�o moje �ycie. {11551}{11615}Kupi�em kamer� cyfrow� i|zacz��em wszystko dokumentowa�. {11617}{11699}To ty po raz pierwszy da�e� nam jointa,|wprowadzi�e� nas do pierwszego klubu. {11701}{11821}I chcesz mi powiedzie�, �e �ycie|filmowca z YouTube jest lepsze ni� to? {11823}{11858}To ty wymy�li�e�|ten ostatni weekend. {11860}{11914}Kogo obchodzi jaka� tam impreza,|gdy mo�e podr�owa� po �wiecie? {11916}{11932}{y:i}Dok�adnie. {11933}{12023}Prawdziwy �wiat, to co naprawd� si�|liczy to, to kim jeste�, a nie to, co masz. {12024}{12110}Tak bardzo podobaj� mi si� te|gadki o niepotrzebowaniu rzeczy materialnych, {12112}{12178}od go�cia, kt�ry ma|za du�o �elu we w�osach, {12180}{12270}to ta impreza ma by�|przesad�, a nie ekspozycj�. {12271}{12354}Przesta� gada� i zacznij imprezowa�. {12356}{12425}Tu jest co�, co nie potrzebuje materialno�ci. {12426}{12492}W rzeczy samej,|to zamierza si� pu�ci�. {12493}{12560}Kto jest ze mn�? {12561}{12604}Ja chyba tu zostan� przez chwil�. {12605}{12652}Dobrze. {12654}{12744}Nie chcia�bym popsu� pi�ki meczowej. {12797}{12884}Mo�e doko�czymy to nad kartami, a nie|nad tym dziadostwem, w co graj� te dzieciaki? {12885}{12940}Texas hold'em jest martwy. {12941}{12974}Poka�� ci troch� prawdziwej akcji. {12976}{13020}Wiesz co? {13021}{13093}Jestem w tej co tygodniowej|grze, na bazie w Queens. {13094}{13162}To leci przez ca�� noc, prawdziwa jazda,|wysokie stawki, du�a kasa. {13163}{13265}Ludzie z takimi historiami,|�e ta moja mo�e si� schowa�. {13267}{13307}Powiniene� przyj��. {13308}{13346}Tak? {13347}{13459}Ta przegapi�a swoje wej�cie na pokaz...
j.u.s.t.i.n