{2}{54}Tu Plotkara|- Wasze jedyne �r�d�o informacji {58}{116}na temat pe�nego skandali �ycia|elity Manhattanu. {120}{173}Jak sobie radzi twoja mama? M�j|ojciec zostawi� j� dla faceta. {177}{253}Co� o mamie i|s�siedzie? Taa. To do�� skomplikowane. {257}{294}Mama ma romans.|Raczej �atwo mi to przyzna�. {298}{348}To si� zdarzy�o raz, ale z tym koniec. {352}{426}Skoro tak, to dlaczego nasza c�rka musia�a|jecha� a� do Hudson i sprowadzi� ci� tutaj z powrotem? {430}{468}Przepraszam, �e ci� poca�owa�em,|ale zrobi�em to, poniewa� {472}{529}pomy�la�em, �e powinien wiedzie�|jak to jest ci� straci�. {533}{569}Wi�c kiedy og�osimy to oficjalnie? {573}{607}Najpierw musz� powiedzie� o nas dzieciom. {611}{671}Moja przyjaci�ka Vanessa-Przeprowadzi�a si�|do Vermont w tamtym roku {675}{694}A teraz wr�ci�a. {698}{751}Oboje macie ze sob� tyle wsp�lnego, {755}{810}A ja dopiero zaczynam go poznawa�. {818}{905}To co by�o mi�dzy nami|- Sko�czy�o si�. Na dobre. {909}{983}Nate jest gentelmanem. On|nigdy nie zrobi�by sceny. {1012}{1060}Dok�d, panie Bass? Na lotnisko. {1151}{1177}I kim jestem? {1192}{1237}To sekret, kt�rego nigdy nie zdradz�. {1268}{1299}Wiem, �e mnie kochacie. {1314}{1386}X.O.X.O.| Napisy - };}butterfly};{ dla www.plotkara.info {1412}{1498}* santa, baby, a '54 convertible, too * {1502}{1511}* light blue * * light blue * {1515}{1591}Hej, Upper East Siders.|W Nowym Jorku s� �wi�ta, {1595}{1626}I wraz ze �wi�tecznym okresem {1630}{1703}Nadszed� czas na wsp�lny bazar Constance|billard i szko�y �w. J�zefa {1707}{1793}gdzie jedynymi rzeczami do kupienia |s� sponsorowane datki. {1797}{1821}Co powiesz na antyczn� maselniczk�? {1825}{1880}O rany, wygl�da�aby niesamowicie |z moim krosnem. {1908}{1964}Ju� wiem co ci kupi�|pod choink�. No dobra. {2004}{2056}Och, czy ja si� przeprowadzi�em na Syberi�? Nie. {2060}{2097}Daj spok�j. W Nowym Jorku|prawie nigdy nie jest zimno, {2101}{2147}I nigdy nie pada �nieg. {2151}{2210}Kto ma ochot� na sma�one w �ywym ogniu |orzechy, je�li jest tu jak na Florydzie? {2214}{2250}Okey, globalnie ocieplony grinchu. {2254}{2346}Ja tylko m�wi�, �e Bo�e Narodzenie| powinno by� bia�e i �nie�ne. {2350}{2400}Zadowoli�bym si� nawet|Manhatta�sk� brej�. Mm. {2441}{2465}Tu jeste�. {2477}{2512}Hej, Vanessa. co ty|tutaj robisz? Hej. {2516}{2546}Weso�ych �wi�t! {2565}{2593}To kopia "New Yorker'a" {2597}{2649}Dzi�ki, ale powinna� wiedzie�,| �e go prenumeruj�. {2653}{2709}Jest tam co� jeszcze. {2716}{2745}Co tam jest napisane, Serena? {2798}{2852}"Drogi panie Humphrey, jeste�my|zaszczyceni zawiadomi� pana, {2856}{2909}"�e chcieliby�my|opublikowa� pana kr�tkie opowiadanie {2913}{2981}w naszym dodatku|z opowiadaniami '20 poni�ej 20-tki.'" {2985}{3044}To konkurs dla m�odych, nieznanych|pisarzy, i pozwoli�am sobie... {3048}{3077}O Bo�e! Wpisali ci�! {3081}{3161}Opublikuj� moje opowiadanie|w "New Yorkerze." To jest...-Och. {3165}{3222}To nie...-To nie mo�e by� prawda.|Czy-Czy to jest prawda? {3232}{3259}To niesamowite. {3263}{3298}Nigdy nie przeczyta�am|ani jednego z twoich opowiada�. {3302}{3338}Nie przejmuj si�. {3342}{3413}Zwin�am mu jedno z biurka|pod pretekstem po�yczenia zszywacza. {3417}{3469}Sprytne. Jeszcze nie odda�a� mi|tego zszywacza, nawiasem m�wi�c. {3473}{3487}Mnh-Mnh. {3491}{3601}Zobaczmy. Twoje opowiadanie|ma tytu� "10-8-05." {3620}{3652}Co to za data? {3678}{3749}Vanessa, dzi�kuj� ci. Nie mam poj�cia|jak uda�o ci si� to zrobi�, {3753}{3801}ale to najlepszy prezent jaki dosta�em w tym roku. {3805}{3882}* so hurry down the chimney tonight * {3896}{3936}* hurry tonight * {3940}{3982}* santa, baby * {4042}{4101}Nie mog� uwierzy�, �e w�a�nie|wzi�li�my taks�wk� za $32. {4105}{4159}No, a ja nie mog�am uwierzy�, �e jeste� w stanie|czeka� ca�� godzin� na inny transport. {4163}{4213}Powiedzieli, �e inny poci�g jest ju� w drodze. {4227}{4279}Ee, przepraszam. Pardon me. Och. {4283}{4351}Oh. Rufus, Alison, witajcie. {4355}{4364}Cze��. {4368}{4393}Oh, Rufus. {4397}{4473}Pami�tasz mo�e mojego przyjaciela|Bartholomewa Bassa? {4477}{4542}Witam. Z przyj�cia Eleanory, tak? Tak. Witam. {4546}{4610}Eleanory? A, to moja �ona, Alison. {4614}{4647}Witam. Jak si� masz? {4735}{4778}No, to cudownie widzie� was oboje. {4790}{4826}Wybaczcie nam, prosz�. {4980}{5033}Zgaduj�, �e jest on nowym celem Lilly|na zdobycie nast�pnego miliardera? {5037}{5097}W�a�ciwie, s�dz�, �e ma go na oku|ju� od d�u�szego czasu. {5145}{5175}Niezr�czna sytuacja. {5179}{5226}Nie by�aby taka, gdyby� pozwoli�a ludziom|dowiedzie� si� co robimy razem. {5230}{5273}Dopiero zaczynam ufa� ci znowu. {5277}{5320}Jedynym powodem,|dla kt�rego mi nie ufa�a� ostatnio {5324}{5367}by�o nieporozumienie. {5371}{5398}Tak i, �eby unikn�� kolejnego {5402}{5449}w wypadku, gdyby|znowu nam mia�o nie wyj�� {5453}{5495}�ebym nie czu�a si� podw�jnie upokorzona. {5507}{5586}Nie m�wi�c ludziom, �e jeste�my razem|bierzesz za pewnik, �e nam si� nie uda. {5610}{5675}Pos�uchaj, kiedy zdecydowa�em si�|by� z tob�, wzi�am to pod uwag�. {5682}{5730}Wiesz, �e ci� kocham. {5745}{5773}Na co jeszcze czekasz? {5800}{5821}Blair. {5838}{5880}Oh, weso�ych �wi�t. {5884}{5925}Weso�ych �wi�t|Pani Van der Woodsen. {5929}{5986}Panie Bass, nie s�dzi�am,|�e jest pan nadal w mie�cie. {5990}{6045}My�la�am, �e jest pan|z... z Charlesem? Nie, niestety. {6049}{6135}Utkn��em tu ze sprawami biznesowymi, podczas gdy on|leni si� w moim hotelu w Monaco. {6147}{6185}Obs�uga ma go na oku, {6189}{6222}Do��cz� do niego na Nowy Rok. {6231}{6292}No dobrze. Ja|- - Ja...zastanawia�am si� {6298}{6384}czemu si� nie odzywa, i|Monaco da�o mi odpowied�. {6388}{6398}Taa. {6404}{6450}Wspaniale by�o widzie� was oboje. Do widzenia. {6763}{6795}Blair, tu jeste�. {6805}{6847}Ja- Nie mog� teraz rozmawia�,|Serena. Jestem sp�niona i musz�- {6852}{6880}Du�e, s�odkie z�by? {6886}{6921}S� dla mojego taty i dla|mnie. Kupowali�my je co roku, {6925}{6988}Wyl�dowa� om parar 27 minut temu. {6993}{7045}Och, wi�c szybko, szybko! {7050}{7083}No dalej, powiedzia�am szybko! {7177}{7198}Hej! {7203}{7242}Niez�y duch �wi�t, scrooge! {7247}{7305}O rany. Czyli to b�d�|prawdziwe �wi�ta Waldorf�w? {7309}{7348}Prawdziwa Wigilia Waldorf�w. {7353}{7390}Eleanor odci�a si� od Pierwszego dnia �wi�t. {7395}{7432}On jest tylko dla mnie, dla niej i dla Doroty. {7437}{7467}C�, ci�gle masz...? {7471}{7511}Nie, to zajmie troch� wi�cej|ni� kilka dni. {7516}{7554}Przekonam go, �eby zosta�|w Nowym Yorku. {7560}{7596}a Co za Pary�em i Romanem? {7600}{7660}Roman to tylko etap. M�j|ojciec i ja pasujemy tu, do tego miejsca. {7665}{7725}On tylko opu�ci� Nowy York, �eby|uciec przed skandalem. Och! {7733}{7761}Czas wr�ci� do domu, nie s�dzisz? {7766}{7794}Hej, chcesz mnie o co� spyta�? {7798}{7846}Tak, masz jaki� pomys� na prezent dla Dana? {7850}{7894}Najbardziej "danowy" |prezent na �wiecie? {7898}{7964}Dlaczego po prostu go nie kupisz?|I nazwiesz nim dzie�? {7970}{8037}Dzi�ki za bycie|kompletnie niepomocn�. {8053}{8075}Do zobaczenia jutro wieczorem. {8084}{8101}Pa. {8284}{8320}Cze��! Blair-Misiaczku! {8334}{8368}Och! Popatrz na siebie. {8387}{8437}Mm. Pi�kniejsza, ni� kiedykolwiek. {8469}{8533}Uh, serduszko, pami�tasz Romana? {8588}{8610}Blair. {8635}{8666}Ah. Mm. {8670}{8718}Jeste� ci�gle idea�em. {8727}{8785}Delikatna, pe�na smaku, {8812}{8838}Jak makaron. {8870}{8935}Wyobra� sobie moje zaskoczenie|kiedy drzwi windy otworzy�y si� {8940}{8974}i wyrzuci�y ich obu. {8987}{9013}Nie s�dzi�em, �e b�dziesz mie� co� przeciwko. {9018}{9094}To �wietna okazja dla was,|dwojga, �eby�cie poznali si� lepiej. {9105}{9167}Zdecydowanie. To dla ciebie. {9173}{9201}O, kochanie, pami�ta�a�. {9206}{9250}To, uh, nasza tradycja. {9338}{9363}To dla ciebie. {9390}{9413}Merci, Blair. {9432}{9454}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {9615}{9650}M�j syn, pisarz. {9666}{9689}publikuj�cy pisarz. {9694}{9741}Taa, zdoby�e� wymarzon� dziewczyn� i|opublikuj� twoje opowiadanie w "New Yorkerze. " {9745}{9767}Mo�e powiniene� ju� umrze�? {9772}{9823}To prawda. Chyba dotar�em na szczyt. {9850}{9895}Ta jest od pa�stwa Smith. {9910}{9953}"�wi�teczne �yczenia"|Bardzo oryginalne. {9957}{10005}Nazywaj� si� Smith. Nie|mog� by� oryginalni. {10022}{10084}Ta jest od, uh, Alexa. {10089}{10097}Co? {10103}{10173}"Alison, spotkajmy si�|24tego, �eby...-" Nie, Dan. {10231}{10281}I to nie �wi�teczna kartka. {10619}{10653}Czemu on do ciebie pisze? {10667}{10717}Wysy�a� kartk� �wi�teczn� do domu|z pro�b� o spotkanie? {10741}{10771}Nie wiem... {10776}{10832}Hej, my ci�gle tu jeste�my.|Wszystko s�yszymy. {10874}{10920}Rufus, sko�czy�am z Alexem, okay? {10924}{10974}Ja- Ja-jestem teraz w domu,|z moj� rodzin�. {11053}{11070}Dobrze. {11134}{11186}Przewi�my to i poudawajmy, �e|to nigdy si� nie zdarzy�o. {11191}{11240}To nie zniszczy|naszych �wi�t. {11540}{11616}Nie mog� uwierzy�, �e si� tym nie przej�a�.|Kto powiedzia�, �e si� tym nie przej�am? {11625}{11665}Mam zrobi� scen�? {11669}{11741}Zachowa� si� jak jaka�|�a�osna, zawiedziona �ona? Nie. {11768}{11810}Roman nie ma poj�cia |jak si� je�dzi na �y�wach. {11814}{11850}Nie mog�aby� go wyprowadzi� z parku {11855}{11934}po drodze na spotkanie?|Mo�e zostawi�aby� go pod salonem maniciure? {11938}{12018}Nie b�d� si� m�czy� tylko po to,|�eby trzyma� Romana z daleka od ciebie. {12023}{12077}Musz� si� przygotowa� psychicznie. {12087}{12155}W ko�cu spotykam si� z C.E.O.|z Victoria's Secret. {12159}{12183}Victoria's Secret? {12187}{12262}Tak, Ja- Ja|projektuj� lini� {12266}{12318}szykownych koszulek nocnych retro|i bielizny i- {12322}{12352}i nie mog� si� doczeka� pr�bek. {12356}{12384}Jeste�my tacy dumni. {12388}{12443}W�a�ciwie, mamo, dlaczego nie|opowiesz o tym Romanowi? {12447}{12461}O tak. {12465}{12496}Jestem pewna, �e b�dzie zafascynowany. {12527}{12583}Tak dobrze jest mie� ci� tutaj.|W og�le dobrze tu by�. {12587}{12642}A gdzie przystojny Nate?|Zobacz� go dzisiaj? {12646}{12691}C�, jest ze sw...
j.u.s.t.i.n