{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 698.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {113}{203}/W Bostonie, mieli�my tajemnic�. {316}{397}/W Vegas, mieli�my �ycie. {592}{720}/Mickey powiedzia�, �e b�d� mia�|/wi�cej zabawy, ni� mog� sobie wyobrazi�. {724}{791}/I mia� racj�. {912}{1021}/To by�o zbyt pi�kne, |/by mog�o by� prawdziwe. {1079}{1181}/I wydawa�o si�, �e nigdy si� nie sko�czy. {1391}{1435}Clark. {1439}{1478}Mam co� dla ciebie. {1482}{1546}Rzu� okiem. {1581}{1625}Ten go�ciu? {1629}{1691}To dzieciak, mamy go na kasecie|z ostatniego tygodnia. {1695}{1735}Rozbija st�. {1739}{1796}Do tego zam�wi� tonik z cytryn�. {1800}{1868}Tonik z cytryn�. Co to znaczy? {1872}{1919}To znaczy, �e chce by�my my�leli, �e pije. {1923}{1940}No dobra. {1944}{2000}My�lisz, �e liczy,|czy po prostu ma szcz�cie? {2004}{2055}Nie gra systemem progresywnym. {2059}{2132}St� by� gor�cy na 10, ale zrobi� go na 11. {2136}{2151}Sk�d wiadomo, �e jest gor�cy albo zimny? {2155}{2212}Licz�. {2307}{2393}Zdrad� mi co�, skoro tak dobrze liczysz, |czemu ci�gle pracujesz dla nas? {2397}{2523}Zadaj� sobie to samo pytanie. |Powiedzmy, �e lubi� by� po waszej stronie. {2527}{2600}Wydrukujcie mi to. {2680}{2710}Terry, {2714}{2756}s�ysza�em, �e wasi ludzie|maj� du�o mniej pracy {2760}{2851}przez to biometryczne|rozpoznawanie twarzy. {2855}{2964}Daje nam to wi�cej czasu,|by skupi� si� na was. {3003}{3080}To imponuj�ce oprogramowanie. {3084}{3143}Prosz�. {3171}{3246}My�l�, �e jest tam grubsza ryba ni� on. {3250}{3309}Ja te�. {3470}{3507}Hej, Fisher. {3511}{3551}Jest w�ciek�y na mnie i zazdrosny o ciebie, {3555}{3613}ale nie martw si�,|wielko�� czasami wywo�uje takie reakcje. {3617}{3659}Nie przejmuj si� tym.|Musz� lecie�. {3663}{3721}Dobra. {3908}{3931}Hej. {3935}{3979}Co jest grane? {3983}{4070}Nie spodoba� mu si� temat, |kt�ry wybra�em na zaliczenie. {4074}{4110}- G�wno prawda, Ben.|- Co? {4114}{4172}Wiem, kiedy k�amiesz, |jestem twoim najlepszym przyjacielem. {4176}{4234}Przynajmniej tak mi si� wydawa�o. {4238}{4275}Jeste� na dragach, Ben? {4279}{4324}Bo jest taka grupa, |kt�ra si� spotyka w soboty. {4328}{4373}Nie, nie jestem na dragach. {4377}{4459}P�jd� z tob� na spotkanie, je�li chcesz. {4463}{4557}Dlaczego nie powiedzia�e� mi, |�e zrezygnowa�e� z pracy? {4561}{4601}Nie wiem. {4605}{4639}Przez Jill Tayler? {4643}{4698}Nie. {4710}{4777}A co z Harvardem? {4781}{4862}Znajd� spos�b, by to jako� rozwi�za�. {4866}{4890}S�uchajcie, musz� lecie�. {4894}{4975}- Ben...|- Do zobaczyska. {5225}{5355}/My�l�, �e najgorsze by�o to, |/�e nie mog�em nikomu powiedzie�. {5424}{5548}/Ale pierwszy raz w �yciu,|/�wiat sta� si� dla mnie prosty. {5597}{5675}/A mi si� to podoba�o. {5736}{5797}210.000$. {5886}{5965}Ben! Tak w�a�nie gramy! {6002}{6072}/I tak grali�my. {6155}{6198}/Nic nie kosztuje za du�o. {6202}{6288}/Nic nie jest poza zasi�giem. {6404}{6462}/My�l�, �e mo�na powiedzie�,|�e kasyno by�o przeznaczeniem, {6466}{6565}/kt�re da�o Campbellowi olbrzymi awans. {6604}{6711}/Akademik zmieni� si�|w luksusowe apartamenty. {6715}{6792}/Z roweru do limuzyny. {6982}{7106}/Puby uczelniane, zawsze wype�nione|/dziwnymi go��mi, zmieni�y si� w... {7110}{7133}/c�... {7137}{7227}/...co� bardziej interesuj�cego. {8471}{8547}Sk�d jeste�, dziecinko? {8551}{8602}Z Bostonu. {8606}{8645}Na kongresie? {8649}{8741}Nie... w zasadzie to w interesach. {8753}{8827}Czym si� zajmujesz? {8837}{8911}Licz� pewne rzeczy. {8923}{8972}Nazywam si� Sierra. {8976}{9028}Mi�o mi, Sierra. Jestem... {9032}{9117}...jestem Salvadore Sanchez. {9150}{9248}Chcia�by� prywatny taniec, Salvadorze? {9257}{9367}To zale�y, ile mnie to|b�dzie kosztowa�, Sierra. {9406}{9501}20 za piosenk�. Minimum 30 piosenek. {9520}{9585}Brzmi drogo. {10013}{10043}Dobry wiecz�r, panie Claine. {10047}{10116}Hej, Frank, mi�o ci� widzie�. {10120}{10201}Jeffery, zabierasz moje pieni�dze. {10205}{10266}Masz wielkie szcz�cie, �e jeste� s�odki. {10270}{10319}Gdyby� nie by� s�odki, posz�abym sobie.|Wiesz o tym? {10323}{10369}Jeffrey... {10373}{10419}Ziomalu... {10423}{10447}Jak si� masz? W porz�siu? {10451}{10483}W porz�siu, panie K. {10487}{10541}Wpad�e� do Vegas w interesach? {10545}{10584}To jest nasz interes|w tym mie�cie, co nie? {10588}{10669}Z twoimi pieni�dzmi,|jestem pewien, �e zawsze tak jest. {10673}{10749}Cholera, zapomnia�am obr�czki. {10753}{10814}Prosz�... {10933}{11016}Nie, tego nie b�d� stawia�,|to dla Keitha. {11020}{11091}100.000$ wchodzi. {11119}{11189}Dzi�ki, Jeffrey. {11324}{11342}Cole. {11346}{11354}Tak? {11358}{11434}Tw�j ch�opta� wr�ci�. {11478}{11491}To on, prawda? {11495}{11585}Tak jest i ma ze sob� kup� kasy. {11760}{11850}Przy okazji, zar�bisty garnitur. {11874}{11981}- Czego� takiego pani szuka�a?|- Tak, spasiba. {12200}{12323}- To dopiero woda po goleniu.|- Mo�e pan przesta�, prosz�? {12418}{12492}Ta dziewczyna obstawia minimalnie,|dlaczego ci�gle si� na niego patrzy? {12496}{12536}Przewi� ta�m�. {12540}{12641}Chc� zobaczy�, czy pokazuje jakie� znaki. {12645}{12701}Nie u�ywamy ju� ta�m.|To stara szko�a. {12705}{12786}Wszystko jest teraz cyfrowe. {12790}{12800}Niewa�ne. {12804}{12873}Terry, przewi�. {12912}{12958}Dobra. {12962}{13003}Obstawia minimum sto�u. {13007}{13023}Teraz... {13027}{13081}Powinna co� zrobi�... {13085}{13136}Podnie�� r�k�,|podrapa� si� po g�owie... {13140}{13182}O prosz�... {13186}{13219}To sygna�, widzicie. {13223}{13254}Da�a mu sygna�. {13258}{13334}Podchodzi do sto�u, |m�wi� wam, oni wsp�pracuj�. {13338}{13394}Mi�o. {13405}{13501}Poka� mi komputer,|kt�ry tak potrafi. {13581}{13646}Kogo� mi przypominasz. {13650}{13721}Znam ci�, prawda? {13733}{13745}Nie s�dz�. {13749}{13788}Nie? {13792}{13913}No jasne! Wygl�dasz dok�adnie|jak ten facet z "Rainmena". {13946}{14034}- Cz�sto s�ysz�, �e wygl�dam jak Tom Cruise.|- Naprawd�? {14038}{14129}Nie... ten drugi...|jak on si�... {14157}{14195}...ten op�niony w rozwoju. {14199}{14270}Uwielbiam t� scen� w Vegas, gdzie... {14274}{14345}ten op�niony wygrywa Black Jacka. {14349}{14426}Tak w�a�nie wygl�dasz. {14483}{14560}Chocia�, czego nie potrafi� zrozumie�, to... {14564}{14615}jak kto�... {14619}{14660}tak op�niony... {14664}{14735}mo�e tyle wygra�. {14769}{14853}Hej, Jeffrey, jego ziomalu. {14857}{14932}- Ile razy op�niony w rozwoju wygra� tak du�o?| - Wiesz co, my�l�... {14936}{15019}Zabieraj �apy.|No bez jaj. {15845}{15901}W ko�cu opu�ci�o go szcz�cie. {15905}{15983}Zawsze tak si� dzieje. {16204}{16232}Ben! Przesta�! {16236}{16286}Co, do cholery, z tob�?! {16290}{16315}My�lisz, �e to zabawne?! {16319}{16347}My�lisz, �e to zabawne?! {16351}{16416}Zamknij si�! {16439}{16507}Chcia�bym ci podzi�kowa� |za potwierdzenie mojego wyboru Bena. {16511}{16587}A teraz jed� do domu. {16698}{16710}Co? {16714}{16739}Wylatujesz z zespo�u. {16743}{16789}Nie... {16793}{16903}- By�em pijany, tylko...|- Zwisa mi, jaki by�e�. {16919}{17005}- Nigdzie nie jad�.|- Tak, jedziesz! {17009}{17084}I co mi zrobisz, co? {17160}{17252}Przez d�ugi czas by�e� Wielkim Graczem, |ale teraz zachowujesz si� jak dzieciak. {17256}{17335}Wi�c chc�, by� odebra� bilet, |i polecia� do domu! {17339}{17444}Bo je�li nie, dok�adnie wiesz,|do czego jestem zdolny. {17448}{17507}Prawda? {17899}{17940}No dobra, s�uchajcie,|kasyno wymieni �etony, {17944}{18002}tak jak zrobi�o to MGM|po walce z Tysonem. {18006}{18046}A to znaczy,|�e mamy mniej ni� 24 godziny, {18050}{18063}by spieni�y� wygrane, {18067}{18134}inaczej wyl�dujemy z 200.000|nic niewartego plastiku. {18138}{18159}To spieni�my je. {18163}{18277}Zbyt gor�co. B�dziemy na talerzu przez|nagranie zabawy Fishera przez "Oczy na Niebie". {18281}{18336}Wi�c zr�bmy to teraz, |zanim to zrobi�. {18340}{18405}Z premedytacj� nie nad��asz? {18409}{18474}A co z nimi? {18478}{18514}Co z nimi? {18518}{18632}Mog� spieni�y� �etony.|Pomy�l�, �e to ich napiwki. {18821}{18855}Dzi�kuj�. {18859}{18920}Dzi�kuj�. {18932}{19004}Dzi�kuj�, skarbie. {19068}{19147}Podoba mi si� ta parada, a tobie? {19151}{19246}Jest takie s�owo, kt�rego nie u�ywam za cz�sto. {19250}{19313}"Geniusz". {19965}{19993}Hej, Kianna. {19997}{20057}Daj twoj� torb� na chwil�? {20061}{20095}Dzi�ki, Choi, prosz�. {20099}{20134}Nie ma sprawy, polecam si�. {20138}{20207}- Patrz, patrz.|- Dobra, patrz�. Pi�knie. {20211}{20225}Patrz. {20229}{20274}Wspaniale, musisz tylko... {20278}{20356}podnosi� wy�ej kolano. {20846}{20863}Hej. {20867}{20910}Hej. {20914}{21002}W Hard Rock mam fajny apartament. {21006}{21067}�wietnie. {21127}{21197}Chcesz zobaczy�? {22666}{22749}Trzymaj si�, Bobby, dobra? {22761}{22816}Hej. {23214}{23261}Bo�e, jak zimno. {23265}{23328}Kt�ra godzina? {23332}{23441}Jest sp�niony tylko 45 min. |Wyka� troch� cierpliwo�ci? {23445}{23504}Jedzie. {23531}{23561}Ch�opaki, przepraszam za sp�nienie. {23565}{23589}Hej, Ben. {23593}{23636}Spr�buj oddzwoni� raz na jaki� czas. {23640}{23755}Fajnie, �e si� pojawi�e�,|nie to, �eby�my zmarzli czy co�.... {23759}{23785}Przynios�e�? {23789}{23833}Tak, mam. {23837}{23849}Prosz�. {23853}{23905}I jeste� pewien,|�e nie zapisa�e� oprogramowania {23909}{23949}na wi�kszej pojemno�ci dyskowej|ni� by�o to sugerowane? {23953}{23962}Nie. {23966}{24006}Jedna pi�ta pojemno�ci. {24010}{24055}Pod��czmy to. {24059}{24118}Pi�kna. {24300}{24346}No dobra. {24350}{24408}Dobra. {24455}{24515}Co jest? {24579}{24592}Nie rozumiem. {24596}{24630}Z�a wielko��. {24634}{24686}Nie. Co? {24690}{24755}Co to, do cholery, Ben?|To jest 8k. {24759}{24803}No tak. {24807}{24882}Potrzebowali�my 16k. {24895}{24924}Nie wierz�. {24928}{24995}- My�la�em, �e chodzi�o o 8K.|- Nie, nie my�la�e�. {24999}{25016}Tak, my�la�em. {25020}{25052}Nie, nie my�la�e�. {25056}{25132}Ca�y czas wiedzia�e�, �e potrzebujemy 16k. {25136}{25165}Cholera, Ben. {25169}{25245}Zajmie nam 2 tygodnie,|by zdoby� nowe 16k z fabryki. {25249}{25329}I kolejnych minimum 5 dni, |by przygotowa...
avg1