Singer Isaac Bashevis - Grosiki na raj i inne opowiadania.pdf

(1736 KB) Pobierz
1 Singer Isaac Bashevis - Grosiki na raj i inne opowiadania
179513088.003.png
179513088.004.png
I SAAC B ASHEVIS SINGER
G ROSIKI NA RAJ
i inne opowiadania
Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA
179513088.005.png 179513088.006.png
Tytuł oryginału: A Nest Egg for Paradise and Other Stories
Projekt okładki: Joanna Szachowska
Redakcja graficznotechniczna: Sławomir Grzmiel
Korekta: Janina Zgrzembska
A Crown of Feathers © 1970, 1971, 1972, 1973 by Isaac Bashevis Singer
Passions © 1970, 1973, 1974, 1975 by Isaac Bashevis Singer
Old Love © 1966, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979 by Isaac Bashevis Singer
The Image and Other Stories © 1965, 1969, 1973, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984,
1985 by Isaac Bashevis Singer
© for the Polish edition by MUZA SA, Warszawa 2001
© for the Polish translation by Monika AdamczykGarbowska
© for the Polish translation by Elżbieta PetrajtisO'Neill
© for the Polish translation by Paweł Śpiewak
© for the Polish translation by Anna Zbierska
ISBN 8372007497
Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA Warszawa 2001
Warszawskie Wydawnictwo Literackie
MUZA SA
ul. Marszałkowska 8, 00590 Warszawa
tel. (022)8277236, 6295083
email: info@muza.com.pl
Dzial zamówień: (022) 6286360, 6293201 Księgarnia internetowa:
www.muza.com.pl
Warszawa 2001 Wydanie I
Łamanie: M AGRAF s.c. Druk i oprawa: Łódzka Drukarnia Dziełowa SA, Łódź
179513088.001.png
Wstęp
Isaac Bashevis Singer (19041991) jest pisarzem dobrze
znanym w Polsce i na świecie, jedynym noblistą piszącym w
języku jidysz, który sławę osiągnął dzięki przekładom jego
utworów na język angielski. O ile krytycy wysuwają nie
rzadko zastrzeżenia do powieści Singera, zarzucając mu
częste powtórzenia, zbyt luźną konstrukcję wątków i niezbyt
przekonujące ich rozwiązania, o tyle zgodnie uznają go za
mistrza krótkich form. Szczególny rozgłos zyskały opowia
dania utrzymane w tonie ludowej baśni, gdzie rzeczywistość
miesza się z fantazją, tradycja z nowoczesnością, bluźnier
stwo z głęboką wiarą, makabra z humorem, dobro ze złem,
a ludzie żyją w niezwykłym świecie rządzonym pozornie
przez zjawiska nadprzyrodzone. Pozornie, często bowiem
zjawiska uznawane powszechnie za nadprzyrodzone przed
stawione są tu niczym zwykłe zjawiska przyrodnicze, tyle że
nie zbadane jeszcze przez człowieka. Telepatia jest w tym
świecie czymś równie naturalnym jak przyciąganie ziem
skie. Bardziej natomiast tajemnicze od telepatii czy jasno
widztwa są motywy postępowania ludzkiego. Zacierając
granicę między naturalnym a niezwykłym pisarz ukazuje
istniejące w człowieku siły i namiętności, osiągając przy tym
zaskakujące nierzadko efekty artystyczne.
Bohaterowie Singera wywodzą się głównie ze środowiska
żydowskiego, ale w jego utworach często występują i Polacy;
jednym z przewijających się tematów są stosunki zachodzące
5
179513088.002.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin