House M.D [5x20] Simple Explanation.txt

{436}{475}Pa.
{640}{692}Chc� zosta� sam...
{694}{758}z moj� �on��.
{1061}{1162}Jestem egoistycznym sukinsynem.
{1163}{1274}Ja... nigdy nie zabra�em Ci� do Rio.
{1276}{1400}Zawsze co� wypada�o... kolejny|problem w zapasie.
{1402}{1464}Zas�ugujesz na co� lepszego.
{1466}{1546}Kocham Ci�.
{1548}{1650}Zawsze kocha�am.
{1747}{1827}Jestem gotowy. |W porz�dku.
{1948}{2022}Wiem...
{2657}{2717}Ludzie...
{2718}{2825}pom�cie jej!
{2826}{2892}Pom�cie jej!
{2894}{3015}{c:$00ccff}House M.D. [5x20] Simple Explanation
{3038}{3327}T�umaczenie : Radar
{3350}{3543}housemd.info.pl
{3674}{3722}54-letnia kobieta z|ostr�  niewydolno�ci� oddechow�...
{3724}{3786}Brak anafilaksji, problem�w|z p�ucami i zmian tchawicy.
{3787}{3833}Toksykologia czysta dla|kokainy i amfetaminy.
{3834}{3887}Dam Ci 30 powod�w,
{3889}{3937}po jednym dla ka�dego elementu,|kt�ry spowodowa� bezdech
{3938}{4004}kt�ry rozpali� nag�o�ni�.
{4006}{4086}Dlaczego w naszej t�czowej|koalicji brak br�zowego i bi?
{4087}{4146}Trzynastka jest z pacjentem,|a Kutnerowi zachorowa� pies.
{4147}{4192}Powinien by� do lunchu.
{4194}{4250}Brak bezdechu sennego,poniewa� nie ma |problem�w ze snem, je�li ju� p�jdzie spa�.
{4251}{4306}Sp�dzi�a ostatnie sze��|miesi�cy zajmuj�c si� m�em
{4307}{4347}kt�ry umiera na niewydolno�� serca.
{4349}{4395}Pow�d 31... cokolwiek|wyko�czy�o serce jej m�a
{4397}{4426}teraz wyka�cza te� jej drogi oddechowe.
{4427}{4462}I...o, Bo�e.
{4463}{4514}Pomy�la�em �e mo�e Kutner zosta� w domu|piel�gnowa� �ebro, kt�re z�ama�e�,
{4516}{4586}kiedy przegi��e� po ca�o�ci|przy ostatnim pacjencie.
{4588}{4626}Bra�em w tym udzia�.
{4628}{4670}A choroba pacjentki nie by�a|spowodowana przez jej m�a,
{4672}{4720}chyba, �e rak p�uc jest zara�liwy.
{4722}{4757}Interesuj�ce. Nie chodzi o pacjenta.
{4758}{4791}To by�o lekko nieciekawe.
{4793}{4836}Pomy�la�em �e mo�e kryjecie Kutnera,
{4838}{4873}co brzmi szlachetnie,
{4874}{4941}poza tym, �e robisz to z|poczucia winy zamiast z mi�o�ci.
{4942}{5030}Odwiedzi�a swoj� siostr� na|Hawajach ok. 6 miesi�cy temu,
{5032}{5070}zaraz przed tym, jak jej m�� zachorowa�.
{5072}{5097}Mog�a z�apa� melioidoz�
{5098}{5128}na jednej z wysp.
{5130}{5164}Kt�ra przeskoczy�a na m�a
{5166}{5228}i wyko�czy�a jego oraz jego|kiepski system odporno�ciowy.
{5230}{5285}Brak guz�w, brak|narkotyk�w, brak bakterii.
{5286}{5329}Pozostaj� wirusy... ospa|wietrzna i p�pasiec.
{5330}{5376}Podajcie jej kropl�wk� i acyclovir.
{5378}{5426}Nie mog�. Ona ��da wypisu
{5428}{5462}�eby mog�a wr�ci� do m�a.
{5464}{5522}Jak s�odko. B�d� mogli umrze� razem.
{5524}{5579}Zamiast oddzielnie, w odst�pie 40 lat.
{5581}{5643}Ona twierdzi, �e mu si� polepszy�o
{5645}{5686}umys� mo�e wyleczy� cia�o.
{5688}{5722}Widok cierpi�cej �ony
{5723}{5768}m�g� spowolni� jego �mier�.
{5770}{5805}Albo m�g� mie� przyp�yw adrenaliny
{5806}{5864}kiedy zobaczy� swoj� szans�|na bycie znowu singlem.
{5866}{5949}Wy�lijcie j� do domu.  Nie musimy.
{5950}{6009}Mam pomys�... sam na to wpad�em.
{6170}{6196}Eddie?
{6198}{6244}Znalaz�em go �wintusz�cego w korytarzu.
{6246}{6283}Ci�gle jeste� przy mnie.
{6285}{6349}A gdzie do cholery mia�bym p�j��?
{6350}{6395}A teraz, za Twoim pozwoleniem,
{6397}{6449}chcieliby�my spr�bowa� Ci pom�c.
{6618}{6650}Widowisko zaczyna si� za godzin�.
{6652}{6684}Musisz co� zrobi�.
{6686}{6740}Co� jest nie tak w jej g�owie.
{6742}{6813}Tak, jakby nie wiedzia�a,|co si� wok� niej dzieje.
{6814}{6890}My�la�em, �e ona tylko|ze mn� flirtowa�a.
{6891}{6941}Mog� to naprawi�, ale to|Ci� b�dzie kosztowa�o...
{6942}{6989}$3.75.
{6990}{7086}Nie dam Ci tak po prostu mojej kawy.
{7088}{7173}Pomy�l o tym jak o kostaryka�skim| soku otrze�wiaj�cym.
{7214}{7250}Jest pijana?
{7251}{7287}Ten s�aby mi�towy zapaszek
{7289}{7342}ukrywaj�cy si� za r�anymi perfumami
{7344}{7386}i za wi�niowym kremem nawil�aj�cym
{7388}{7442}i za sprayem do w�os�w.
{7443}{7535}Zakrad�a� si� do �azienki mamusi i �ykn�a�| troch� z jej p�ynu do p�ukania ust?
{7537}{7600}Musz� by� doskona�a.
{7602}{7716}Wyplu�a� to?  Mamusia tak nie robi.
{7718}{7750}Leczenie zadzia�a�o.
{7751}{7791}Oddech Charlotte wr�ci� do normy.
{7793}{7825}Jest wypisywana.
{7826}{7868}Mo�e wr�ci� do czuwania nad m�em.
{7870}{7896}Kt�ry znowu zacz�� umiera�.
{7898}{7934}Co� wygrasz, co� przegrasz.
{7935}{7988}I m�wi�c wprost, skoro|nie jest moim pacjentem,
{7990}{8024}wygrasz co�.
{8026}{8058}Zobacz, kt�ra godzina.
{8059}{8119}Jest p� godz. po "Taub|k�ama� co do Kutnera."
{8121}{8181}Prawdopodobnie poszed�|na festiwal komiks�w,
{8182}{8210}sp�dzi� noc w jakiej�|kryj�wce wonder woman.
{8210}{8242}
{8243}{8295}Dowiedz si�, co albo kogo obraca.
{8297}{8339}Tak czy tak, Cuddy b�dzie|chcia�a, �ebym to zapisa�
{8341}{8370}jako "pow�d do zwolnienia."
{8371}{8414}Czy to Kutner?
{8416}{8450}Charlotte.
{8452}{8523}Nasycenie tlenu i EKG w normie.|To nie jej drogi oddechowe.
{8587}{8622}Dobrze si� czujesz.|Nie martw si� o mnie.
{8624}{8690}Ona cierpi.
{8692}{8742}Puls jest mocny i regularny.|Brak p�yn�w w p�ucach.
{8744}{8827}Co si� dzieje?  Nie wiem.
{8886}{9012}Kutner. Tu Foreman i Trzynastka.
{9014}{9047}Dok�d idziesz?
{9049}{9107}House nie kaza� nam dowiedzie�|si�, gdzie go nie ma.
{9109}{9164}Je�li chcesz wspina� si�  na|5 pi�tro drog� po�arow�...
{9166}{9227}To powinno by� szybsze.
{9292}{9360}Kutner.
{9362}{9427}Raj dla ch�opca.
{9429}{9482}Szok, �e on w og�le wychodzi.
{9636}{9674}Nie ma nic w jego terminarzu.
{9675}{9740}Jego pager dalej tu jest.
{9842}{9898}O Bo�e.
{10052}{10110}Potrzebna karetka na 410 willis,
{10111}{10140}mieszkanie 5c.
{10142}{10170}28-letni m�czyzna.
{10172}{10202}Rana postrza�owa prawej skroni.
{10204}{10242}Brak pulsu!
{10244}{10312}Zawiadom princeton plainsboro.|Niech czeka zesp� urazowy.
{10314}{10369}�renice s� rozszerzone.|Jego g�owa jest obrzmia�a.
{10370}{10410}Dalej brak pulsu.  Dawaj, Kutner!
{10411}{10450}Daj mi spr�bowa�.
{10658}{10764}Nie �yje.
{10766}{10860}Eric!
{11683}{11786}Nic nie powiedzia�... nikomu z Was.
{11788}{11836}Problemy rodzinne...
{11838}{11901}z�y zwi�zek, k�opoty finansowe?
{11903}{11982}jego rodzice zostali |zastrzeleni na jego oczach.
{11984}{12019}Rodzice to stara historia.
{12020}{12063}Nie dla kogo�, komu zale�y.
{12064}{12159}Nie podci�� sobie nadgarstk�w...
{12160}{12243}ani nie odszed� w|pokoju... zastrzeli� si�.
{12244}{12337}Nie zostawi� wiadomo�ci.|To oznacza panik�.
{12339}{12379}Czemu mo�na by�o zapobiec,
{12380}{12424}gdyby kt�ry� z idiot�w pracuj�cych z nim
{12426}{12460}przez 80 godzin tygodniowo co� zauwa�y�.
{12462}{12519}Winisz nas?
{12520}{12561}Tylko pr�buj� to rozgry��.
{12563}{12612}Mogliby�my mu pom�c,|gdyby tego chcia� od nas.
{12613}{12654}Nie chcia�.
{12656}{12693}Powinni�my byli co� zauwa�y�.
{12695}{12749}To nie jest nasza wina!
{12751}{12805}Co� oko�o 25% samob�jc�w
{12807}{12852}nie okazuje zewn�trznych oznak depresji.
{12854}{12902}Nie. 25% samob�jc�w
{12904}{12940}ma przyjaci�, kt�rzy|niczego nie zauwa�yli
{12942}{12983}i nie chc� czu� si� winni.
{12984}{13054}Zabicie si� zabija inne opcje,
{13056}{13139}co czyni Kutnera idiot�.
{13140}{13197}Wi�c wsp�czucie tak, ale wina, nie.
{13199}{13246}To, co chcecie sobie wm�wi�.
{13248}{13327}Nadal mamy pacjenta.|A w�a�ciwie to dw�ch.
{13328}{13400}Jeden w z�ym stanie, drugi,|kt�ry powinien by� w z�ym stanie.
{13401}{13465}Nie mo�esz si� wym�wi� w|sprawie Kutnera i m�a .
{13467}{13540}To mo�liwe, �e cia�o Eddiego chce �y�.
{13542}{13591}C�, zawiadomcie pras�.
{13592}{13633}Powiedzcie, �e w�a�nie|byli�cie �wiadkami cudu
{13635}{13717}lekko zwi�kszonej wydolno�ci nerek.
{13719}{13777}Mo�e powinni�my przekaza� t�|spraw� do innego lekarza.
{13779}{13834}I do nast�pnego?
{13836}{13932}I potem kolejnego?
{13934}{14013}Ile b�dzie spraw, zanim oswoicie|si�, �e Kutner nie �yje?
{14096}{14160}Enzymy sercowe m�wi�, �e|nie mia�a ataku serca.
{14161}{14232}Brak problem�w z widzeniem oznacza|brak choroby mitochondrialnej.
{14233}{14295}Mo�e to zaburzenie|metaboliczne, kwasica.
{14296}{14339}PH krwi w normie.
{14340}{14382}Zapalenie rozpali�oby b�ony
{14384}{14440}przy jej nag�o�ni i osierdziu,
{14441}{14483}powoduj�c b�l klatki piersiowej.
{14484}{14549}Przepraszam.
{14551}{14600}Zatrudni�am psychologa,
{14602}{14640}kt�rego, jestem pewna,|nikt z Was nie zobaczy,
{14642}{14676}i oferuj� Wam wolne,
{14678}{14728}kt�rego, jestem pewien,|nikt z Was nie we�mie.
{14729}{14821}Po prostu wiedzcie, �e jest taka opcja.
{14869}{14907}Zapalenie b�on surowiczych pasuje.
{14908}{14979}Podajcie jej indometacyn�.
{15052}{15114}Je�li wola�by� nie zajmowa�|si�  tym przypadkiem...
{15116}{15200}Jest w porz�dku, wbrew temu,|co b�dzie twierdzi� Wilson.
{15202}{15237}Nie przyszed� do Ciebie?
{15239}{15303}Jestem prawie pewien, �e ma dzi�|sw�j wtorkowy poranek mah-jong.
{15304}{15362}Zak�adam, �e my�li, �e b�d�|przez to lepiej pracowa�
{15364}{15454}je�li nie b�d� musia� strzepywa�|jego skrzyde� z mojego ramienia.
{15512}{15552}
{15553}{15617}Wiedzia�em, �e jego ulubiona|dru�yna pi�karska si� rozpad�a.
{15619}{15695}Pomy�la�em, �e ma to ju� za sob�.
{15696}{15752}C�...
{15849}{15915}przykro mi z powodu Twojej straty.
{15916}{15987}Dzi�ki. Ale to nie moja strata.
{15988}{16060}W takim razie przykro mi,|�e my�lisz, �e nie jest.
{16254}{16324}B�ony pacjenta same si� nie wylecz�.
{16326}{16390}Taub poszed� rozpocz�� leczenie.
{16392}{16479}Chcieliby�my zobaczy�|si� z rodzicami Kutnera.
{16534}{16573}P�jd� z Wami.
{16743}{16804}Zapalenie b�on surowiczych|uszkadza warstw� ochronn��
{16805}{16844}wok� tkanek i organ�w.
{16845}{16896}Indometacyna jest po prostu|�rodkiem przeciwzapalnym,
{16897}{16940}ale powinna to naprawi�.
{16941}{17010}Spraw po prostu, �eby przesta�o bole�.
{17012}{17089}Charlotte...
{17091}{17184}zamknij oczy.
{17185}{17265}Teraz...
{17267}{17368}wyobra� sobie... w ko�cu|uda�o nam si� dotrze� do Rio.
{17369}{17495}Jeste� na balkon...