{26}{59}Sztuczka z cebulami... {60}{90}rozetnijcie je wzd�u� w po�owie, {90}{146}ale zostawcie korzenie. {147}{203}potem tnijcie pionowo. {280}{320}Potrzebuje tuzin.|My�lisz, �e sobie z tym poradzisz? {321}{379}Tuzin czyli 12, prawda? {380}{442}Nast�pnie dodajemy kapust� sitowat�... {444}{512}ostre i nie�le kopi�. {514}{567}oraz, s� dla ciebie dobre. {568}{613}Poprawiaj� funkcje mentalne, {614}{662}chroni� przed reumatycznym zapaleniem staw�w. {663}{738}nawet hamuje niekt�re rodzaje raka. {740}{765}Masz zamiar ci�� te cebule {769}{802}czy robisz im masa� taiski? {806}{881}My�l�, �e istnieje szcz�liwa|odpowied� na to pytanie. {885}{926}Nie prosi�em o dodanie k��liwych uwag {930}{998}do twojej listy zada�. {1002}{1035}Po prostu przejmuj� inicjatyw�. {1039}{1113}Tajny sk�adnik: borowiki. {1117}{1180}Musisz zmieni� ich konsystencj�|poprzez dodanie do� gor�cej wody. {1184}{1234}I musisz zatrudni� pomocnika {1238}{1280}kt�ra potrafi si� skupi�|na d�u�ej ni� 30 sekund. {1284}{1312}czemu nie s�ysz� twojego krojenia? {1316}{1360}Daj mi chwilk�. {1364}{1417}�artujesz, prawda? {1421}{1475}Przepraszam. Wszystko ok?|Chcesz usi���? {1479}{1528}Usta mam niebieskie. sinica. {1532}{1587}B�l w klatce i plecach. {1591}{1634}Samoistna odma op�ucnowa. {1638}{1681}- O czym m�wisz?|- Jestem lekarzem. {1685}{1727}- Jeste�?|- I potrzebuj� lekarza. {1780}{1912}{c:$00ccff}House M.D. [5x14] The Greater Good|/T�umacz: Caellion. Poprawki: ToAr {1916}{1976}Dedykacja dla user�w forum: {1983}{2200}Salamandry, lizbony, Arroch,|Madlen, T., L., jeanne i innych {2204}{2370}To dla was t�umaczy�em.|Poprawki mile widziane. (mail: iria4231@wp. pl) {2911}{2943}�linisz si�. {2947}{3013}Cicho. {4373}{4418}Wiem, �e paliwo jest drogie, {4422}{4465}ale gdyby� powiedzia� to bym ci� podwi�z�. {4502}{4524}Windy nie dzia�aj�. {4528}{4556}By�y sprawne kiedy wr�ci�am {4560}{4595}z zabiegu. {4599}{4631}Dana miller, badaczka nowotwor�w. {4635}{4706}- Samoistna odma op�ucnowa.|- Strasznie cieniutka teczka. {4710}{4744}Dopiero co j� przyj�li. {4748}{4787}Wiele rzeczy mo�e powodowa� odm�. {4791}{4825}Dlaczego nie pozwolimy 8|lub 10 innym doktorom {4829}{4849}si� tym zaj��? {4853}{4881}Chcemy wzi��� t� spraw�. {4885}{4921}Zosta�o jej 5 czy tam 10 lat {4925}{4955}nim wyleczy glejaka siatk�wki. {4959}{5018}Co sprawia, �e|ta sprawa jest atrakcyjna dla kogo� {5022}{5093}kto ma prawo nabyte|do leczenia ludzi z nieuleczalnego. {5097}{5112}Nie cierpia�a na choroby p�uc. {5116}{5144}Nie pali. {5148}{5189}Nigdy nie nurkowa�a. {5193}{5233}saturacja jest nadal niska nawet|po intubacji. {5237}{5289}Odma mo�e mie�|drugorz�dne znaczenie. {5293}{5328}Mukowiscydoza, rak p�uc. {5332}{5390}albo b�d�c nieco bardziej optymistycznym {5394}{5446}p�no aktywuj�ca si� astma wywo�ana|nieznanym alergenem. {5450}{5486}- Mamy przypadek?|- Dopiero przyszed�e� do pracy? {5490}{5518}Mam k�opoty? {5522}{5601}- Przyjecha�e� wind�?|- Tak. {5605}{5654}Wi�c sterydy na astm�? {5658}{5699}Tak. {5703}{5785}Zrobimy tomografi� na|potwierdzenie naszej diagnozy. {5906}{5968}My�la�am, �e m�j szpital jest nowoczesny. {5972}{6011}Ca�y dzie� czeka�am na tomografi�. {6015}{6056}Dr. House ma par� przywilei. {6060}{6096}Ma w�asny skaner? {6100}{6158}Nie, ma tylko bardzo lu�n� interpretacj� {6162}{6191}szpitalnych procedur. {6195}{6238}Doceniam starania, ale... {6242}{6272}nasz dar dla ludzko�ci. {6276}{6316}Chcemy aby� wr�ci�a do pracy|jak najszybciej si� da. {6320}{6373}C�, ju� nie pracuj�. {6377}{6419}Przynajmniej nie jako doktor. {6423}{6462}Odesz�am {6466}{6541}osiem miesi�cy temu. {6545}{6589}Co� jak urlop naukowy? {6593}{6657}Mia�am mi�niaka macicy. �agodnego. {6661}{6744}Ale rozerwa� si� i|potrzebowa�am operacji. {6748}{6783}Le�a�am tam rozmy�laj�c {6787}{6834}"Nie mog� jeszcze umrze�.|Nie mia�am okazji zazna� szcz�cia" {6838}{6927}Nie mog�a� po prostu|kupi� drogiego sportowego samochodu, {6931}{6966}albo mie� romansu? {6970}{7058}Moje samochody sportowe robi�|co chc�, i kiedy chc�. {7062}{7095}Jak na razie ucz� si�|jak gotowa� {7099}{7127}od jednego z najlepszych kucharzy w Nowym Jorku. {7131}{7210}Zmywasz garnki i rozgniatasz czosnek? {7214}{7263}Rozgniatanie czosnku sprawia,|�e czuj� si� szcz�liwa. {7267}{7314}Przed tym studiowa�am 8 lat, {7318}{7347}12 lat w laboratorium. {7351}{7393}To zawsze by�o to co powinnam robi�, {7397}{7433}a nigdy nie by�o tym co chcia�am robi�. {7725}{7756}Chod� tu. Sp�jrz. {7760}{7815}Chod� tu. {7912}{7982}Zachwycaj�ce. Windy si� zepsu�y. {7986}{8033}Czy�by merkury by� w ruchu wstecznym? {8038}{8074}Windy potrafi� by� kapry�ne. {8078}{8150}Czasem tak si� nam wydaje|jakby si� na nas uwzi�y. {8154}{8183}Nadal bawi si� kocykiem. {8188}{8209}Dlaczego mia�aby to robi�? {8213}{8261}Dlaczego uwa�asz, �e windy {8265}{8296}si� na mnie uwzi�y? {8300}{8331}Nie wiem. {8335}{8393}Mo�e chc� wzi��� sobie wolne {8398}{8436}by m�c sp�dzi� czas ze|swoimi ma�ymi windami kuchennymi. {8441}{8491}Ale musia�y je zostawi� w domu|z windami nianiami {8496}{8538}poniewa� doprowadzi�e� do sytuacji, �e|zast�pcza winda {8543}{8652}zrezygnowa�a bo jeste� niezdolny|do s�uchania nikogo pr�cz mnie. {8656}{8695}To tylko teoria. {8699}{8754}Jeste� w b��dzie. Nawet|ci� nie s�ucham. {8758}{8820}Czy wykonujesz swoj� prac�, czy|wracasz do domu. Daj mi zna�. {8824}{8850}Zamierzam wykonywa� moj� prac�. {8855}{8889}Nie oznacza jednak, �e musz� robi� to z u�miechem. {8893}{8941}Nie oznacza to te�|�e musz� to robi� bez urazy. {8946}{8982}I na pewno nie oznacza to,|�e musze to robi� {8987}{9049}bez szukania zemsty na osobie|kt�ra spowodowa�a, �e tu jestem. {9054}{9089}Brawo. {9093}{9143}W�a�nie oficjalnie �ci�gn��e�|mnie do swojego poziomu. {9195}{9219}Ok. {9808}{9834}Hey, Blue. {10017}{10043}To nie astma. {10048}{10089}Poziom p�uc jest w normie. {10093}{10155}Osiem miesi�cy temu usuwano jej mi�niaka macicy. {10160}{10215}Kropl�wka mog�a|zrobi� dziur� niedaleko p�uc {10219}{10256}co zwolni�o rozprzestrzenianie. {10260}{10286}P�uca nie s� zgrubione. {10290}{10338}Nie mog� uwierzy�, �e zrezygnowa�a. {10343}{10414}Ludzie maj� prawo by� szcz�liwi. {10418}{10446}Widzia�em czterolatk�|z glejakiem siatk�wki {10450}{10497}na onkologii. {10501}{10565}Rak zjad� jej oko|i dotar� do jej m�zgu. {10570}{10597}Straszne choroby istniej�. {10602}{10632}Co nie znaczy, �e ludzie powinni przesta� {10637}{10669}cokolwiek zmienia�. {10674}{10704}Czemu? patrz�c na wi�ksz� skal�... {10708}{10738}Nie obchodzi mnie to, je�li �ycie Jonasa Salka {10742}{10768}jest jedn� wielk� udr�k� {10773}{10807}Chcia�am tylko, aby wyleczy� polio. {10811}{10852}Nie mo�esz prze�y� swojego �ycia na szerok� skal� {10856}{10879}Musisz uwa�a� na siebie {10883}{10907}i na osoby na kt�rych ci zale�y. {10912}{10951}Wi�c, czemu zosta�e� doktorem? {10956}{10975}Czemu nie siedzisz teraz na basenie nad Fiji {10979}{11009}popijaj�c Mai Tais? {11013}{11051}Ludziom zale�y tylko na|swoich w�asnych interesach. {11055}{11103}Jeste� tutaj, poniewa� jeste� tutaj szcz�liwy. {11108}{11142}Albo przynajmniej dlatego �e to najlepsza opcja. {11147}{11168}Jestem tutaj poniewa� chc� pomaga� ludziom. {11172}{11221}Nie, jeste� tutaj poniewa� {11225}{11278}gdy pomagasz ludziom to czujesz si� wspaniale. {11282}{11310}Taub i Foreman s� tutaj poniewa� {11315}{11351}nie maj� innego realnego wyboru. {11356}{11386}I 13 jest tutaj poniewa� desperacko|szuka sposobu {11391}{11449}na to by jej �ycie mia�o|znaczenie nim si� sko�czy. {11454}{11500}Wi�c... jeste� szcz�liwy �e tu jeste�? {11504}{11532}A nie wida�? {11537}{11650}czy to... zwi�kszone wewn�trzne znaczniki? {11654}{11692}Mo�e to by� zw�uknienie op�ucne. {11697}{11741}Zr�b biopsj�. {11784}{11824}Foreman. {11828}{11978}"Musisz czuwa� nad bezpiecze�stwem|os�b na kt�rych ci zale�y." {11983}{12014}To nie ma nic wsp�lnego|z rujnowaniem przez ciebie {12019}{12059}wynik�w test�w klinicznych {12063}{12110}przez podanie trzynastce|prawdziwego leku, czy� nie? {12114}{12177}Powiedzia�e�, �e to b�dzie g�upot�. {12181}{12223}Czy ona wie? {12227}{12273}Poniewa� Jonas Salk by tego nie pochwali�. {12277}{12344}Nie musi tego wiedzie�. {12451}{12513}Masz to? {12629}{12664}- Dobrze?|- Tak. {12668}{12718}Wszystko ok? {12723}{12784}To tylko b�l g�owy.|Wzi�am troche ibuprofenu, ale... {12789}{12807}Gdzie cie boli: z przodu czy z ty�u? {12811}{12837}Prz�d. {12841}{12867}Dlaczego na tych kartach nie ma {12871}{12899}�adnych ciekawych rysunk�w? {12903}{12948}Powinni zrobi� erotyczna wersj�. {12952}{12999}ostry b�l, czy mo�e pulsuj�cy... {13003}{13095}spoko, to nie jest �aden skutek|uboczny. Ludzie miewaj� b�le g�owy. {13099}{13154}Prawda, ale mog� zrobi� ci rezonans. {13158}{13205}Jestem na leku ju� par� tygodni. {13209}{13277}To nie jest tak, �e nagle co� si� zmieni teraz. {13281}{13344}Ok. {13348}{13410}Pierwsza karta. {13414}{13503}Poci�g, kaczka... {13507}{13536}nie pami�tasz? {13540}{13595}Pianino. {13651}{13693}Chcemy wykona� biopsj�... {13697}{13769}musicie zrobi� biopsj� na otwartym p�ucu|aby potwierdzi� zw�uknienie op�ucne. {13773}{13820}To chirurgia inwazyjna. {13824}{13861}B�d� przechodzi� rekonwalescencj�|przez par� tygodni. {13865}{13924}Bez urazy, ale nie pracujesz. {13928}{13967}Co to za r�nica, czy|sp�dzisz troch� czasu w ��ku? {13971}{14019}Brak pracy nie oznacza,|�e nie mam spraw do za�atwienia. {14023}{14086}Chodz� do klubu ksi��ki,|lekcje gry na pianinie, kurs gotowania. {14090}{14121}Oni sprawiaj�, �e czuje si� szcz�liwa. {14125}{14169}Ciep�y jab�ecznik sprawia �e jestem szcz�liwy. {14173}{14219}Ale to nie spe�nia mnie jako cz�owieka. {14223}{14250}A praca tutaj tak? {14254}{14275}Je�li nie, to znalaz�bym spos�b by {14279}{14294}wr�ci� do tego co robi�em. {14298}{14328}Wi�c, dobrze dla ciebie. {14332}{14394}Jesli spe�niasz si� w pracy i sprawia,|�e jeste� szcz�liwy - to rzadko��. {14398}{14469}Nie m�wi�em, �e jestem szcz�liwy. {14473...
agalaik