{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{107}{Y:b}"The Middle" 1x23 "Signals"|/T�umaczenie: loodka {108}{173}/Ludzie u�ywaj� wielu|/r�nych znak�w, {174}{250}/by przekazywa� sobie informacje. {251}{278}/Niekt�re subtelne... {279}{355}Ale schud�a�! {369}{429}/A niekt�re nie. {430}{520}S�ysza�e�? Brian biega. M�wi,|�e to zmieni�o jego �ycie. {521}{611}S�ysza�em.|Mam gdzie� bieganie. {635}{701}Widzia�a� buty,|kt�re mia�a w �rod�? {702}{805}- Odda�abym �ycie za takie.|- Jak my�lisz, ile ma par? {806}{872}- By�o zabawnie.|- Tak. {873}{905}Chocia� troch� p�no. {906}{968}By�em got�w do wyj�cia z godzin� temu.|Chyba nie widzia�a� znaku. {969}{1077}Nie widzia�am znaku?|Twojego znaku? {1078}{1111}Przezabawne! {1112}{1193}Da�am ci ich tyle, �e ju�|inni m�owie reagowali. {1194}{1273}- O czym ty gadasz?|- Czy ty si� s�yszysz? {1274}{1355}Nie mo�esz m�wi� wszystkiego,|co przyjdzie ci do g�owy. {1356}{1415}Daj spok�j.|Naprawd� do tego doszli�my? {1416}{1463}Jeste�my razem od 20 lat. {1464}{1524}Jeszcze ze dwadzie�cia, trzydzie�ci|i koniec. {1525}{1573}Mo�e poci�gniemy tak|jeszcze troch�? {1574}{1626}Czemu to ci� tak martwi.|To ja powiedzia�em, nie ty. {1627}{1699}Ale jeste� moim odbiciem.|Wysz�am za ciebie. {1700}{1768}Wybra�am ci�. Gdy gadasz|takie rzeczy, {1769}{1873}r�ce mi opadaj� i nie mog�|tego powstrzyma�. {1874}{1915}Co� musz� robi� dobrze. {1916}{1964}Ludzie nas zapraszaj�. {1965}{2030}Nasze przyj�cie ju� za kilka tygodni.|Przyjd� do nas. {2031}{2075}B�d� wtedy bardzo towarzyski. {2076}{2175}Mylisz siebie ze mn�. To ja rozmawiam,|inicjuj� pogaw�dki. {2176}{2255}Ty zrastasz si� z grillem|i pytasz ludzi, czy chc� sera. {2256}{2329}Widzia�y ga�y, co bra�y. {2330}{2399}Gwarantuj� ci, �e ludzie,|wracaj�c do domu, m�wi�: {2400}{2458}"Uwierzysz, �e Mike to powiedzia�?|Jakie to by�o nie na miejscu!" {2459}{2546}Albo m�wi�: "Biedny Mike.|Jaki to wspania�y go��. {2547}{2601}Tylko o�eni� si� z t� j�dz�". {2602}{2669}Tak? To patrz na ten znak. {2670}{2783}/Niekt�re znaki s� oczywiste,|/jak te, �e nadchodzi wiosna. {2784}{2854}/Gdy nastolatek budzi si�|/z zimowego snu {2855}{2960}/i wychodzi z gawry,|/by szuka� po�ywienia. {3275}{3329}Jest wiosna!! {3330}{3411}Tato, kiedy czy�cisz basen|na grilla? Bo ju� wkr�tce! {3412}{3478}Nie wiem, to du�y problem.|Mo�e odpu�cimy basen. {3479}{3567}Co? Nie! Basen musi by�|pi�kny i czysty. {3568}{3655}Tak, basen zmieni� si� w pi�kn�|sadzawk� dla �ab. {3656}{3714}Ale w Orson zaczyna si�|sezon bikini. {3715}{3802}Skoro nasza rodzina nie dba|o t� tradycj�, to nie wiem, kim jeste�my. {3803}{3929}�wietnie, mam now� tradycj�.|Ty go wyczy�cisz. Jestem wolny, pa. {3930}{3995}Nie zapomnij o wyst�pach Bricka|dzi� po szkole. {3996}{4115}Tak, przedstawienie grupy dziwak�w.|W �yciu bym tego nie przegapi�. {4116}{4187}Sue, rozmawia�am z pani� Hagen|na wczorajszym przyj�ciu, {4188}{4273}m�wi�a, �e jej c�rka nale�y do Oazy|i jest bardzo zadowolona. {4274}{4387}Oazy? To nie dla kujon�w|i frajer�w? {4388}{4424}Powinna� da� temu szans�. {4425}{4527}Zawsze chcia�a� gdzie� nale�e�,|a Jezus nie wymaga casting�w. {4528}{4601}Nie martw si�. Mamie odbija,|gdy ma poczucie winy, {4602}{4645}�e mog�aby by�|lepszym rodzicem czy co�, {4646}{4725}zawiezie ci� kilka razy,|a potem jej si� odechce. {4726}{4796}I ju� nie b�dziesz musia�a|tam chodzi�. {4797}{4876}Witam rodzic�w na Pierwszym Wiosennym|Maratonie Towarzyskim, {4877}{4985}Nasza grupa chce wam zaprezentowa�|post�py, jakie poczyni�a. {4986}{5110}Jako pierwsi Brick i Zack|zademonstruj� dialog. {5111}{5171}Ch�opcy. {5180}{5226}Cze��, Brick.|Jak si� masz? {5227}{5288}Super, dzi�ki, �e pytasz.|A co u ciebie? {5289}{5350}�wietnie. {5437}{5504}Ile my za to p�acimy? {5505}{5548}Wiem, �e wygl�da to �atwo, {5549}{5604}ale relacje towarzyskie|mog� by� niezr�czne {5605}{5686}dla ludzi, kt�rzy nie odbieraj�|sygna��w czy wskaz�wek, {5687}{5720}kt�re dla nas s� oczywiste. {5721}{5784}Nie wiedz�, co powiedzie�|na imprezie {5785}{5864}czy w innych sytuacjach.|Mog� zrani� czyje� uczucia. {5865}{5969}Najpierw poka�my wszystkim|ten z�y spos�b. {6029}{6160}- Cze��, mog� do��czy�?|- Jasne, Henry w�a�nie m�wi� o bejsbolu. {6161}{6259}Mam gdzie� bejsbol.|Nie gadam z wami. {6325}{6357}Zabawne, nieprawda�? {6358}{6430}Bo my doro�li wiemy,|�e to nie w porz�dku. {6431}{6521}A teraz poka�my im|w�a�ciwy spos�b. {6522}{6642}Nie wiem zbyt wiele o bejsbolu,|ale ch�tnie pos�ucham. {6709}{6798}Widzicie, rodzice, nawet je�li|nie interesuje nas, co m�wi� inni, {6799}{6938}nie mo�emy im tego powiedzie�, bo ludzie|uznaj� nas za niegrzecznych. {6975}{7097}Przepraszam. Jest jaki� limit wzrostu|na tych zaj�ciach? {7153}{7223}/Czasami znak jest tak oczywisty,|/�e nie musisz tego m�wi�. {7224}{7278}Powiedz.|No powiedz to. {7279}{7334}Wiedzia�am, �e to nie po mnie. {7335}{7389}Zawsze wini�e� mnie,|�e Brick jest niski. {7390}{7452}Jednak ma te� co� po tobie. {7453}{7506}Chcesz to poci�gn��?|Bo mo�emy. {7507}{7575}Jed�my po kolei. Kolana Axla...|twoja rodzina. {7576}{7668}Z�by Sue... twoja rodzina.|Chrapanie Brick... {7669}{7694}Znowu ty. {7695}{7763}Nie musimy tego ci�gn��. {7764}{7800}Wiesz swoje. {7801}{7861}By�em bardzo towarzyskim|dzieckiem. {7862}{7918}Bardzo lubiany, jako pierwszy|wybierany do ka�dej dru�yny. {7919}{7987}Pewnie, �e ci� wybierano,|jeste� wie�owcem! {7988}{8064}- Brick nie ma tego luksusu.|- To twoje kar�owate geny, nie moje. {8065}{8178}Nie chodzi tylko o geny.|Dzieci obserwuj� i si� ucz�. {8179}{8260}Tak, kumam. Musz� dawa�|lepszy przyk�ad. {8261}{8315}Zrobi� to dla Bricka. {8316}{8445}Tym sposobem oszcz�dz� mu takich|rozm�w z �on� w przysz�o�ci. {8477}{8589}/Wiosn� wszystko si� zaczyna,|/a Sue da�a szans� Oazie. {8590}{8630}/Chc� by� dobrym rodzicem|/i w og�le, {8631}{8727}/ale jazda tam|/nie by�a mi na r�k�. {8778}{8874}- Potrzebujesz pomocy?|- Dzi�kuj�, zawsze tak mam. {8875}{8965}Zaczekaj, panika ci|nie pomo�e. {8978}{9037}Prosz�. {9045}{9095}- Dzi�ki!|- Nie ma sprawy. {9096}{9226}Chod�cie do mnie wszyscy,|sprz�tnijmy te krzes�a, {9227}{9306}utw�rzmy "Kr�g Pokoju". {9367}{9408}Co si� sta�o|z wielebnym Havyerem? {9409}{9532}- Nie prowadzi Oazy. On to robi.|- Serio? {9561}{9639}Nowi cz�onkowie,|jestem wielebny Timtom. {9640}{9726}W�a�ciwie nazywam si�|Timothy Thomas, {9727}{9831}ale przyjaciele, a wy nimi jeste�cie,|m�wi� mi wielebny Timtom. {9832}{9897}Po�piewajmy o tym,|o czym my�licie. {9898}{10009}* Ci�ko by� nastolatkiem,|* gdy �wiat jest taki z�y. {10010}{10049}* Nikt nie odbiera ci� powa�nie. {10050}{10097}* M�wisz: "Kto mnie rozumie?". {10098}{10152}* Gdy �wiat m�wi ci,|* �e jeste� nikim. {10153}{10197}* Po prostu pami�taj,|* �e jeste� kim�. {10198}{10288}* Tak, ci�ko by� nastolatkiem. {10289}{10385}* Tak, to ci�ko|* by� nastolatkiem. {10651}{10707}Gdyby�my mogli przekona� go, {10708}{10768}�e gdy sprz�tnie gara�,|znajdzie dziewczyn�. {10769}{10825}Pilna potrzeba posiadania dziewczyny|jest siln� motywacj�. {10826}{10903}Przez to faceci robi�|szalone rzeczy, �eni� si�. {10904}{10961}Wiecie, co jeszcze ma moc? {10962}{11026}Mi�o��, wsp�lnota|i zrozumienie. {11027}{11121}Wiele si� dzia�a w tym|skomplikowanym �wiecie. {11122}{11163}Ci�ko teraz by� nastolatk�. {11164}{11242}Ci�ko by� nastolatk�. {11356}{11427}Cze��, kolego. Jestem z ciebie dumny|po wczorajszym wyst�pie. {11428}{11480}Wygl�da na to, �e wiele|si� nauczy�e�. {11481}{11544}Tak, czyli ju� nie musz�|tam chodzi�? {11545}{11609}Ju� jestem towarzyski? {11610}{11652}Towarzyski. {11653}{11786}Naprawd� to si� nigdy nie ko�czy.|Zawsze mo�esz by� lepszy. {11787}{11835}Chyba ju� lepszy nie b�d�. {11836}{11967}Zrobili�my to przedstawienie,|by�o przyj�cie z pizz�. I koniec. {12060}{12157}Chodzi o to, �e ka�dy mo�e|by� lepszy, nawet ja. {12158}{12244}Mo�e nie zawsze dawa�em ci|najlepszy przyk�ad. {12245}{12312}Nie zawsze te� bywam towarzyski. {12313}{12413}Nie zrozum mnie �le.|By�em popularny, naprawd�. {12414}{12541}Paski na twojej koszuli|s� cie�sze po bokach. {12542}{12615}Nied�ugo organizujemy grilla. {12616}{12727}Co by� powiedzia�, gdyby�my|byli tam duszami towarzystwa? {12728}{12765}To b�dzie takie nasz|wiosenny trening! {12766}{12878}- Nasze co? Chodzi o sport?|- Tak, sport. {12921}{13015}Niewiele wiem na ten temat,|ale ch�tnie ci� pos�ucham. {13016}{13081}M�j ch�opak! {13131}{13241}* Jezus te� by� nastolatkiem. {13242}{13320}* Pod d�ugimi w�osami, niezr�czno�ci�|* i pryszczami... {13321}{13367}* Kry� si� kr�l �yd�w. {13368}{13483}* Samotny nastoletni zbawca,|* kt�rego nikt nie rozumia�. {13484}{13603}* Niezr�czny na zewn�trz,|* ale w �rodku m�dry m�ody cz�owiek. {13604}{13698}* Tak, Jezus te� by� nastolatkiem. {13727}{13786}Oj by�. {13815}{13896}Dzi�ki.|Id�cie w pokoju. {13995}{14067}Wielebny Timtomie,|mog� o co� spyta�? {14068}{14111}Pewnie, co tam ci chodzi|po g�owie? {14112}{14170}Wycieczka w przysz�ym|tygodniu nadal aktualna? {14171}{14228}- Odkrywanie boskich cud�w?|- Tak, Marcy, {14229}{14320}ale rozmawia�em|z t� m�od� dam�. {14334}{14398}Zastanawia�am si�,|czy nie przyszed�by pan {14399}{14450}do nas na grilla|w ten weekend? {14451}{14530}- Mo�e pan wzi�� gitar�.|- By�oby cudownie. {14531}{14594}Po wycieczce przenosz� si�|do nowej parafii, {14595}{14685}wi�c by�oby to|mi�e po�egnanie. {14802}{14874}Czy to prawda?|Wielebny Timtom odchodzi? {14875}{14915}Tak, m�wi si� o tym,|odk�d odnowiono �awy, {14916}{14988}parafii ju� na niego nie sta�. {14989}{15065}Ale on mnie rozumie. {15210}{15317}/Sue by�a zdruzgotana|/strat� wielebnego Timtoma. {15318}{15433}/Ale Sue jak to Sue,|/nie poddawa�a si� bez walki. {15446}{15568}Zbieram fundusze, by wielebny Timtom|pozosta� w naszej parafii. {15569}{15638}On naprawd� rozumie nastolatk�w. {15639}{15684}/Grill u Heck�w trwa�. {15685}{15778}/Axl mia� racj�, to otwarcie|/sezonu bikini w Orson {15779}{15844}/i nie mo�na by�o...
starbob