[360][389]A niech mnie, niez�y kocio�. [390][421]- Co tu lata w powietrzu?|- Popi�. [420][449]Danielu wybierz kod, wracamy. [440][464]Nic tu po nas. [480][504]Zaczekajcie. [540][564]Tam kto� le�y. [640][672]To kobieta, �yje.|Tu jest wi�cej ludzi. [760][785]Ten jest martwy. [780][804]Ale ten �yje. [860][899]Jak w Pompejach.|Udusili si� gazami, zanim pop�yn�a lawa. [1010][1034]Co to takiego? [1040][1073]O'Neill, znalaz�em jeszcze dw�ch �ywych. [1090][1120]Carter, kiedy nast�pi erupcja? [1120][1151]Nie wiem, nie jestem wulkanologiem. [1140][1172]Mo�e za kilka dni, albo kilka minut. [1380][1406]Nie pomagajcie nam. [2210][2234]-TAJEMNICA- [2300][2329]- Dobrze si� czujesz?|- Tak. [2380][2408]Pu�kowniku, co si� sta�o? [2400][2432]Przybyli�my tu� przed wybuchem wulkanu. [2450][2484]- Kim oni s�?|- Nie wiemy, le�eli wok� wr�t. [2500][2533]- Powietrze by�o zatrute...|-...i gor�ce. [2520][2559]Poka�cie si� doktor Fraiser,|potem spotkamy si� na odprawie. [2560][2583]Tak jest. [2580][2612]Ewakuowali�cie 10 os�b z obcej planety. [2620][2655]Doktor Fraiser twierdzi,|�e ci ludzie prze�yj�. [2660][2690]To by�a �wietna akcja ratunkowa. [2680][2704]Dzi�kujemy. [2700][2731]Nie widzieli�cie �adnych budowli? [2720][2755]Nie. Nie wiadomo sk�d|przyszli, ale najwyra�niej [2750][2778]pr�bowali dotrze� do wr�t. [2770][2805]Co wiemy o urz�dzeniach,|kt�re mieli przy sobie? [2790][2820]Emituj� jakie� promieniowanie, [2830][2865]ale nie ma tam �adnych|obwod�w, czy podzespo��w. [2860][2889]To co� nieznanego na Ziemi. [2880][2912]Z pocz�tku s�dzi�em,|�e ta cywilizacja [2900][2936]jest podobna do naszej,|ale chyba nas przewy�sza. [2920][2961]Ustalili�my �e na innych planetach,|�yj� ludzie pochodz�cy z Ziemi? [2980][3001]Tak. [2990][3030]A pan twierdzi, �e tamta cywilizacja|jest bardziej zaawansowana? [3030][3051]Tak. [3050][3078]Gdyby nie �redniowiecze, [3070][3105]zak�adaliby�my ju�|kolonie na innych planetach. [3090][3126]Przez kilkaset lat|nauka by�a uznawana za herezj�. [3130][3164]Mo�e oni rozwijali|si� bez takich zahamowa�. [3150][3190]Generale Hammond, przyw�dca|uratowanych odzyska� przytomno��. [3180][3211]Chce si� widzie� z wami wszystkimi. [3480][3504]Kim jeste�cie? [3500][3535]Jestem genera� Hammond,|a to pu�kownik O'Neill. [3530][3561]- M�w mi Jack.|- Samantha Carter. [3560][3592]- Daniel Jackson.|- Co to za miejsce? [3590][3616]Jeste�cie na Ziemi. [3610][3638]Moi ludzie was uratowali. [3630][3658]Tak wam si� tylko wydaje. [3670][3700]Czy�by tu by�o gorzej, ni� tam? [3710][3740]Czekali�my na ekip� ratunkow�. [3730][3766]Po�owa z was ju� nie �y�a,|nie zd��yliby na czas. [3770][3805]Nie jeste�cie w stanie|poj�� naszych mo�liwo�ci. [3800][3823]S�ucham? [3810][3842]To nie do wiary,|�e kto� tak prymitywny [3830][3861]rozpracowa� system dzia�ania wr�t. [3880][3907]Powiadasz prymitywny? [3900][3930]Ja te� pochodz� z obcego �wiata. [3940][3971]Tu bardzo ceni si� ludzkie �ycie. [3970][3999]Dziwny pogl�d jak na Jaffa. [4030][4070]Prosz� nam powiedzie� kim|jeste�cie i co wiecie o Goa'uldach. [4070][4104]Jestem Omoc,|a nasz �wiat nosi nazw� Tollan. [4120][4150]Co wiecie o Goa'uldach i Jaffa? [4160][4198]Wiemy, �e istniej�,|ale nie utrzymujemy z nimi kontakt�w. [4200][4229]Zatem mamy wsp�lnego wroga. [4240][4269]Czy ja u�y�em s�owa 'wr�g'? [4270][4310]S�dz�, �e dla wsp�lnej korzy�ci,|powinni�my zawrze� przymierze. [4340][4379]Zwr��cie nam wszystko|co zabrali�cie i pozw�lcie nam odej��. [4400][4430]Wulkany pr�dko si� nie uspokoj�. [4440][4480]Tymczasem ch�tnie zapoznamy si�|z wasz� histori� i obyczajami. [4500][4531]Nie mam nic wi�cej do powiedzenia. [4750][4785]Kapitanie, prosz� obserwowa�|sytuacj� na Tollan. [4790][4826]Mog� tam wr�ci�,|kiedy tylko warunki na to pozwol�. [4820][4843]Tak jest. [5010][5040]- Nowa zabawka?|- �adna prawda? [5030][5060]To samodzielna lataj�ca sonda. [5070][5110]Instaluj� dodatkowe czujniki|temperatury i wysy�am j� na Tollan. [5110][5147]Wracam z ambulatorium,|chcia�em pogada� z tymi lud�mi. [5150][5188]Ale oni tylko zadaj� pytania,|na �adne nie odpowiadaj�. [5180][5210]Jeden wypytywa� mnie o ciebie. [5220][5251]S�dzi�am, �e ich nie interesujemy. [5250][5282]Nie chodzi mu o nas, tylko o ciebie. [5280][5315]Genera� ma nadziej�,|�e co� z niego wyci�gniesz. [5310][5339]Chcia�by z tob� porozmawia�. [5350][5372]Dobrze. [5370][5409]Mo�e powie pani wi�cej ni�|doktorowi Jacksonowi, albo mnie. [5440][5466]Pami�ta pani Narima? [5460][5493]Tak, ale wtedy wygl�da� znacznie gorzej. [5520][5553]Kapitan Carter?|A mo�e raczej pani doktor? [5550][5582]- Po prostu Samantha.|- M�w mi Narim. [5590][5628]Kapitanie, pan Narim bardzo|interesuje si� nasz� planet�. [5630][5663]Mo�e wysz�a by pani z nim na powierzchni�. [5670][5693]Powa�nie? [5680][5712]Ch�tnie skorzysta� bym z tej okazji. [5710][5749]O ile da mi pan s�owo,|�e nie oddali si� od kapitan Carter. [5750][5773]Obiecuj�. [5770][5796]Doskonale, chod�my. [5990][6023]Chcia�bym podzi�kowa� za uratowanie �ycia. [6040][6071]M�wi� to w imieniu nas wszystkich. [6060][6093]- Dzi�kuj�, przeka� to swoim przyjacio�om. [6090][6119]Mo�esz sam im to powiedzie�. [6110][6146]Wola�bym nie.|Z tob� te� nie powinienem rozmawia�. [6150][6172]Czemu? [6170][6203]Tam na Tollan my�la�em, �e to ju� koniec. [6210][6245]Wtedy us�ysza�em tw�j g�os,|otworzy�em oczy... [6250][6278]i kiedy ci� zobaczy�em... [6280][6301]Co? [6300][6337]To stary przes�d, jeszcze|przed nastaniem ery nauki, [6340][6379]nasi przodkowie wierzyli w|r�ne g�upstwa, np. w Sher-mal. [6390][6423]Gdy ukazywa�y si� umieraj�cemu wiedzia�, [6430][6464]�e zabieraj� go do|swojego domu w�r�d gwiazd. [6460][6488]My nazywamy je anio�ami. [6480][6507]Wci�� w nie wierzycie? [6500][6523]Niekt�rzy. [6520][6551]Nasze Sher-mal by�y podobno pi�kne [6560][6593]i kiedy ci� zobaczy�em pasowa�a� do opisu. [6630][6670]Doktor Jackson powiedzia� mi,|�e jeste� te� wybitnym naukowcem. [6680][6718]Przepraszam, �e zadawa�em mu tyle pyta�.|To z ciekawo�ci. [6720][6752]Za to Omoc zupe�nie jej nie okazuje. [6760][6798]Mo�esz mi opowiedzie� o twoim �wiecie?|Czy to dozwolone? [6790][6814]Oczywi�cie. [6880][6905]Lataj�ce zwierz�. [6910][6933]To ptak. [6930][6964]- S� tu te� inne zwierz�ta?|- Jasne, miliony. [6990][7021]Na Tollan nie ma ich ju� od wiek�w. [7040][7072]Je�li chcesz poka�� ci troch� zdj��. [7090][7119]Ch�tnie je obejrz�, dzi�kuj�. [7120][7151]Ale lepiej nie m�wmy o tym Omocowi. [7150][7173]Dlaczego? [7170][7202]Nie jest taki osch�y jak si� wydaje. [7200][7231]Chce nas tylko chroni�, was tak�e. [7240][7264]Przed czym? [7340][7365]Lepiej wracajmy. [7380][7402]Dobrze. [7420][7449]/Sz�sty szewron na miejscu. [7500][7529]/Si�dmy szewron na miejscu. [7550][7578]Start sondy za 10 sekund. [7730][7763]Uda�o si�, sonda utrzymuje kurs w tunelu. [7760][7789]Wrota na Tollan osi�gnie za [7780][7810]trzy... dwie... jedn� sekund�. [7830][7860]Temperatura gruntu 900 stopni, [7880][7917]Temperatura powietrza waha si�|od 800 do 890 stopni. [7910][7938]Ciep�o jak w Los Angeles. [7930][7962]Je�li nie zgin� od �aru,|udusz� si�. [7960][7996]W powietrzu jest|mn�stwo siarki, py��w i popio�u. [7990][8018]Tym si� nie da oddycha�. [8010][8036]Kiedy si� och�odzi? [8030][8062]Nie wiem, w ka�dym razie nie pr�dko. [8070][8110]Ale to i tak nie ma znaczenia,|bo w kierunku wr�t p�ynie lawa. [8130][8165]Z oblicze� wynika,|�e poch�onie je za kilka dni. [8190][8226]To znaczy, �e nasi|go�cie zostan� z nami na d�u�ej. [8250][8282]- Jeste�cie pewni?|- Tak. Przykro mi. [8320][8348]Wi�c wyr�czy nas natura. [8350][8381]S�ucham?|Chcieli�cie zamkn�� Wrota? [8390][8430]Gdy na Tollan dosz�o do kataklizmu,|ewakuowali�my wszystkich. [8520][8549]Mieli�my zapiecz�towa� Wrota, [8560][8592]�eby nikt tam nie trafi� i nie zgin��. [8580][8613]St�d te� mo�emy was odes�a� dok�d chcecie. [8620][8661]Ta planeta, le�y poza systemem wr�t.|B�dzie nam potrzebny statek. [8680][8715]Nie mamy statku,|przynajmniej nie tego rodzaju. [8730][8762]Dopiero od niedawna latamy w kosmos. [8780][8813]Wygl�da na to, �e nie maj� dok�d odej��. [8810][8849]Skoro nie chc� zosta� tutaj,|trzeba ich gdzie� przesiedli�. [8850][8884]Nawi�zali�my wiele|przyjacielskich kontakt�w. [8900][8930]Mo�e teraz oka�� si� przydatne. [8940][8970]Pan i Teal'c zajmiecie si� tym. [8970][8999]Odwied�cie kilku znajomych. [8990][9020]Kapitan Carter i doktor Jackson [9010][9046]dopilnuj� rozlokowania|naszych go�ci w oddziale 5C. [9070][9093]Tak jest. [9120][9163]Na znak dobrej woli zwr�cimy wam|urz�dzenia, kt�re mieli�cie przy sobie. [9170][9204]- To nie bro�.|- Nasi technicy te� tak s�dz�. [9200][9224]Badali�cie je? [9230][9260]To nie jest oznaka dobrej woli. [9250][9285]I tak nie uda�o nam si� ustali�,|do czego s�u��. [9290][9325]Staramy si� znale��|dla was jakie� schronienie. [9350][9382]A czy my mamy tu co� do powiedzenia? [9370][9404]Oczywi�cie, wasze zdanie jest najwa�niejsze. [9400][9438]Robimy co w naszej mocy,|tymczasem rozgo��cie si� tutaj. [9450][9483]Nie powinni�cie jednak nigdzie wychodzi�. [9480][9512]- Jeste�my wi�niami?|- Nie, sk�d�e. [9520][9554]Ale pochodzicie z obcej|planety i musimy mie� [9540][9573]na wzgl�dzie wasze i|nasze bezpiecze�stwo. [9710][9734]Co s�ycha�? [9740][9778]Mo�e si� zdziwisz,|ale nie mam poj�cia do czego to s�u�y. [9800][9834]Nasze platformy sypialne|same dostosowuj� si� [9820][9855]do temperatury cia�a.|Obywamy si� bez dodatk�w. [9860][9898]Poka�� ci jak to si� robi i|przynios�am ci troch� rzeczy. [9930][9953]Dzi�kuj�. [9970][9994]Nie ma za co. [10020][10051]Najpierw chcia�abym ci pokaza� to. [10140][10174]Nie s�dzi�em,|�e kiedy� zobacz� �ywe zwierz�. [10160][10187]Nazywam go Schrodinger. [10210][10237]Oczywi�cie dla �artu. [10230][10259]Ma na imi� kot Schrodingera. [10310][10343]�y� kiedy� fizyk o nazwisku Schrodinger. [10340][10366]Mia� pewn� teori�. [10370][10409]Chcia� wsadzi� do skrzynki kota i|pojemnik z tr...
Senar