{31}{71}{Y:i}W poprzednich odcinkach. {105}{138}Chc� si� oficjalnie zgodzi�. {141}{176}Przepraszam, na co? {178}{230}{Y:i}Na bycie wsp�lnikiem|w firmie McNamaralTroy. {236}{265}Zatrudnij Quentina. {285}{348}Ucieknijmy i zacznijmy wsp�lnie nowe �ycie. {361}{396}Wyjed�my do Pary�a. {401}{435}Ava jest m�czyzn�. {480}{547}Chcia�em mie� pewno��,|�e nigdy mnie nie opu�cisz. {549}{603}Nie! {851}{942}Pani doktor Forsythe, co w swoim wygl�dzie|chcia�aby pani zmieni�? {950}{977}Jak to? {1021}{1078}Dzi�ki temu b�dziemy wiedzie�,|jak pani pom�c. {1080}{1162}To Kiki potrzebuje pomocy.|Ja j� tylko reprezentuj�. {1184}{1262}Konsultacja nie ma sensu, {1264}{1295}je�li pacjent jest nieobecny. {1297}{1383}-Ona jest gorylem.|-Jestem pewien, �e pani przesadza. {1399}{1444}Widzieli�my najr�niejsze... {1446}{1481}Gorylem g�rskim. {1493}{1575}Jestem doktor Meredith Forsythe|z Agencji Ochrony Goryli. {1634}{1680}-To jaki� dowcip?|-My�la�am, �e to jasne. {1682}{1787}Przes�a�am informacj� o mojej pracy,|a wasza piel�gniarka wyznaczy�a mi termin. {1789}{1884}-Pani, a nie jakiej� ma�pie.|-Ma�pie cz�ekokszta�tnej. To nie to samo. {1886}{1963}Mamy 98,4% wsp�lnych gen�w. {1965}{2053}Obawiam si�, �e dosz�o do nieporozumienia,|doktor Forsythe. {2055}{2091}Nie tniemy zwierz�t. {2093}{2182}Kiki nie potrzebuje ci�cia.|Ona chce mie� dziecko. {2207}{2293}-Powiedzia�a to pani?|-Zna ponad 1000 s��w w j�zyku migowym... {2296}{2337}i rozumie po angielsku. {2339}{2434}Na wideorandce|wybra�a ju� partnera, Kumb�. {2437}{2515}Ale nie mo�e si� z nim spotka�,|p�ki ma blizn� na twarzy. {2570}{2639}S�dzi pani,|�e Kiki ma problem z w�asnym wygl�dem? {2645}{2698}Tylko ludzie i ma�py cz�ekokszta�tne... {2700}{2741}rozpoznaj� swoje odbicie w lustrze. {2743}{2800}Ona wie, �e jest inna, niedoskona�a. {2828}{2877}Mo�e wystarczy b�yszczyk do ust? {2886}{2921}Przepraszam, doktor Forsythe, {2923}{2986}ale trudno mi uwierzy�, �e samokrytyka... {2988}{3021}trafi�a do kr�lestwa zwierz�t. {3023}{3079}To raczej kwestia doboru naturalnego, {3084}{3156}kt�ry wi��e si� przede wszystkim|z wyborem partnera. {3170}{3244}Wszelkie deformacje s� niepo��dane|i sprawiaj�, �e zwierz�... {3246}{3326}staje si� wyrzutkiem|stoj�cym najni�ej w hierarchii stada. {3338}{3385}Wi�c zdecydowa�a si� na zabieg plastyczny? {3388}{3492}Martwi� si�, �e gdy Kumba zobaczy|jej blizn�, zaatakuj� j�... {3505}{3541}albo wr�cz zabije. {3585}{3638}Apeluj� do pan�w jako do uczonych. {3658}{3752}Przed podj�ciem decyzji przynajmniej|zapoznajcie si� z moimi badaniami. {3817}{3880}Zacz�am z ni� pracowa�,|gdy by�a noworodkiem. {3909}{4005}Uratowano j�,|gdy jej matk� zabili k�usownicy. {4026}{4096}Matce odci�li r�ce i g�ow�. {4120}{4192}To nielegalne,|ale na czarnym rynku jest popyt. {4195}{4246}To znany afrodyzjak. {4282}{4406}Kiki usz�a z rozci�ciem od lewej strony|grzebienia strza�kowego czaszki do ust. {4424}{4498}Czteroletnie badania mowy naczelnych... {4500}{4580}rozros�y si� w studia|nad komunikacj� mi�dzygatunkow�. {4624}{4708}Kiki koniecznie musi mie� potomstwo,|by mo�na by�o ustali�, {4710}{4784}czy przeka�e mu swe umiej�tno�ci j�zykowe. {4802}{4906}W przeciwnym razie ca�y nasz wysi�ek|przepadnie, gdy ona umrze. {4918}{5035}Mo�e Kumba zapomni o bli�nie,|gdy dostrze�e wewn�trzne bogactwo Kiki? {5045}{5098}Mo�e to nie taki prostacki dra�|jak my wszyscy? {5100}{5139}Niech pan nie b�dzie taki surowy. {5141}{5201}Pi�kno s�u�y zachowaniu gatunku. {5203}{5284}W kategoriach ewolucji, samce to dranie,|doktorze Troy. {6746}{6810}T�skni�am za chwil�,|gdy zn�w b�dziesz we mnie. {6957}{7065}Zdawa�o mi si�, �e mog� o tobie zapomnie�.|�e beze mnie b�dzie ci lepiej. {7117}{7152}My�l� tylko o tobie. {7187}{7231}Nikt inny si� nie liczy. {7304}{7392}Bilet jest nadal wa�ny. We� go.|Mam go w domu. {7612}{7647}Jed� ze mn�, Matt. {7713}{7766}Prosz�, jed� ze mn�. {9997}{10106}M�czyzna zmywa naczynia? W tym biurze?|To chyba sen. {10136}{10200}Elizabeth Cruz. Jestem Quentin Costa. {10227}{10287}W Shands Medical bardzo pani� chwal�. {10289}{10376}-Naprawd�?|-Tak. Znakomita rezydentura. {10384}{10443}Potem zrobi�a pani specjalizacj�|z leczenia b�lu. {10445}{10495}Wyszuka� mnie pan w Google? {10498}{10566}Tak� atrakcyjn� kobiet� pewnie|co chwila kto� wyszukuje. {10567}{10658}Zachowaj takie uwagi dla kogo�,|kogo masz szans� przelecie�. {10661}{10695}Liz jest lesbijk�. {10701}{10786}{Y:i}-Witamy w McNamaralTroy.|-To dla mnie zaszczyt. {10834}{10916}Czyta�em o waszych przypadkach,|to nowatorskie operacje. {10918}{10957}Jeste�cie nieustraszeni. {10987}{11084}Liz pewnie s�dzi, �e jestem mi�czakiem,|bo nie chc� usun�� blizny ma�pie. {11086}{11159}Gorylicy, kt�ra zna ponad 1000 s��w|w j�zyku migowym. {11182}{11272}Christianie, w moim gabinecie jest ten klient|do usuni�cia tatua�u. {11274}{11325}Cze��, Quentinie. Jak mija pierwszy dzie�? {11328}{11375}Czuj� si� jak w domu. Dzi�kuj�. {11403}{11469}A skoro mowa o tatua�ach, Sean, {11471}{11543}mog� nam za�atwi� nowy Medlife|po kosztach, 79 000 dolar�w. {11545}{11584}-Absolutna nowo��.|-Laser Q-switch? {11586}{11628}-Tak.|-Chc� zobaczy�, jak to dzia�a. {11630}{11668}Mo�esz tylko obejrze�. Nie sta� nas. {11671}{11744}Mo�e rozg�os operacji|na �wiatowej s�awy gorylicy... {11746}{11775}Przesta�, Liz. {11811}{11858}Oczywi�cie. Jak sobie �yczysz. {11904}{11930}Cholera! {12076}{12139}Zaczekaj, nie myj tego. {12184}{12259}Kiedy pracowa�em we wschodnim Sudanie|w�r�d Dink�w, {12261}{12310}przyszy�em palec wskazuj�cy wodzowi, {12312}{12374}za co zosta�em|honorowym cz�onkiem plemienia. {12403}{12464}Zosta�e� Dink� za przyszycie palca? {12500}{12536}Oni maj� taki rytua� krwi. {12538}{12641}Wierz�, �e je�li macie tak� sam� blizn�,|jeste�cie zjednoczeni jako wojownicy. {12667}{12735}l co ty na to, Sean?|Jeste�my jednym plemieniem? {12740}{12837}Zale�y mi na palcach. Operuj� nimi. {12859}{12950}Wiem. Ja te�. �artowa�em. {13042}{13074}C�. {13086}{13162}Zoperuj� z tob� tego klienta od tatua�u. {13164}{13226}Odpr� si�.|Jestem tu, �eby ci ul�y�. Prawda? {13243}{13269}Chod�my. {13480}{13559}Panie Ramirez, co w swoim wygl�dzie|chcia�by pan zmieni�? {13579}{13663}Sk�r�. Chc� si� pozby� tatua�y. {13683}{13766}Pewien facet, kt�ry uczy|sztuki przemys�owej w poprawczaku, {13768}{13823}powiedzia�, �e da mi prac� w swoim sklepie, {13825}{13862}je�li si� tego pozb�d�. {13863}{13912}Ko�ci� Ducha �wi�tego|zgodzi� si� zap�aci�. {13914}{13992}l ch�opaki z gangu pozwol� ci|tak po prostu odej��? {14032}{14093}Widzieli, �e sporo odsiedzia�em... {14095}{14148}i by�em wobec nich lojalny. {14150}{14240}Czasem pozwalaj� odej��.|A ja ju� z tym sko�czy�em. {14242}{14294}Cho�by nawet mieli mnie sch�odzi�. {14323}{14364}Przepraszam, ""sch�odzi�""? {14388}{14434}Wsadzaj� cz�owieka do lod�wki. {14436}{14496}Zamykaj� drzwi i wal� w nie par� serii. {14498}{14567}Je�li prze�yjesz, mo�esz odej��.|Je�li zginiesz... {14712}{14796}Panie Ramirez,|cho� obaj mamy latynoskie pochodzenie, {14798}{14836}nie m�wimy tym samym j�zykiem. {14838}{14862}Quentinie... {14864}{14923}{Y:i}Castro otworzy� wi�zienia|i zala� nasz kraj marielitos. {14925}{14953}A oni robi� to, co zawsze. {14955}{15006}Kradn�, handluj� narkotykami i mno�� si�. {15009}{15064}Sp�jrz na mnie. {15068}{15140}Nie szanujesz mnie|i traktujesz jak powietrze, co? {15146}{15183}Chcesz, �ebym ci� szanowa�? {15186}{15270}Mo�e powiesz doktorowi McNamarze,|co oznaczaj� te �zy? {15416}{15444}Jedna �za. {15494}{15541}Jedna �za za ka�dego zabitego. {15798}{15830}Mia�em 10 lat. {15834}{15929}Mia�em 10 lat,|wyjada�em ze �mietnik�w, rzyga�em, {15931}{15982}wy�em jak pies w rynsztoku. {15984}{16014}Wtedy mnie znale�li. {16017}{16062}Dali mi tequil� i trawk�. {16065}{16115}Zacz�li�my rozmawia� i �artowa�. {16117}{16203}Pierwszy raz w �yciu znalaz�em rodzin�. {16205}{16240}Mia�em dok�d p�j��. {16271}{16323}Spytali, czy chc� do nich do��czy�. {16330}{16388}l zwerbowali mnie.|Na pocz�tek dosta�em lanie. {16390}{16466}Potem u�cisn�li mi r�k�. To wszystko.|Zosta�em przyj�ty. {16531}{16631}Od tamtej pory nigdy nie p�aka�em.|Ani razu. Dop�ki... {16633}{16702}Dop�ki mama Prima nie odezwa�a si�|w sali s�dowej. {16794}{16846}On by� w gangu, tak jak ja. {16848}{16934}My�la�em, �e jego mama zacznie szlocha�,|ale by�o inaczej. {16936}{17003}Powiedzia�a, �e wybacza mi,|tak jak wybaczy�a Primie, {17005}{17062}bo nic nie mog�a dla niego zrobi�. {17091}{17206}l powiedzia�a, �e jest we mnie dobro. {17222}{17289}Ale ca�� prawd� o mnie zna tylko B�g, {17291}{17340}w aktach policyjnych jej nie ma. {17439}{17509}Przepraszam, Sean, masz telefon na linii 1 . {17511}{17567}-Rozmawiam z pacjentem.|-To Julia. {17569}{17606}Dzwoni z komisariatu. {17881}{17952}-Co si� sta�o?|-Adrian nie �yje. {17964}{18043}Syn Avy, Adrian. Przyjecha� Matt. {18045}{18102}-On go znalaz�.|-Cios no�em. {18117}{18144}-Ona to zrobi�a?|-Sean... {18146}{18198}Oni �yli w zwi�zku kazirodczym, Julio. {18200}{18270}-Mo�e chcia� to sko�czy�...|-K�amstwo. Nie spali ze sob�. {18272}{18333}Co ty tu robi�e�? Przecie� si� um�wili�my. {18336}{18407}-Obieca�e� nam, �e to koniec!|-Ava nie skrzywdzi�aby jego... {18410}{18470}ani nikogo innego. Jest do tego niezdolna. {18472}{18538}Przykro mi, �e pa�stwo czekali.|Jestem detektyw Bowser. {18540}{18591}Co tu robi m�j syn,|skoro nie jest podejrzany? {18593}{18663}To m�j gabinet, panie doktorze,|i ja zadaj� pytania. {18780}{18858}Na no�u s� tylko odciski palc�w ofiary. {18860}{18916}W tej chwili wygl�da to na samob�jstwo. {18938}{18967}To zaskoczenie? {19039}{19063}Nie. {19088}{19125}On mia� �wira. {19138}{19169}A konkretnie? {19171}{19245}W przesz�o�ci mia�... {19265}{19333}problemy psychiatryczne.|Tak m�wi jego matka. {19336}{19386}Czy wiecie, gdzie ona teraz przebywa? {19388}{19463}Chcieliby�my j� zawiadomi�|i zada� jej kilka pyta�. {19502}{19584}Jest w Pary�u. A przynajmniej by�a. {19599}{19642}Czy m�g�by pan to sprecyzowa�? {1...
Akasza1307