# Slovak translation file by Dodo # Help and suggestions: helium at szm dot sk # Pripomienky na: helium at szm dot sk # contact Ares at http://aresgalaxy.sourceforge.net for details # # enjoy # # FONT NAME="Tahoma" SIZE="8" 108|Filtruj spustiteľné aplikácie a potencionálne nebezpečné typy súborov 109|Send 110|Load 111|Clear 112|Avatar 113|Zobraziť dátum/čas chatovacej udalosti 114|Ak si preč, môžeš aktivovať SomPreč stav. Ares odpovie súkromným chat žiadostiam so SomPreč správou. Tu si môžeš nastaviť tvoju vlastnú SomPreč správu. 115|Zablokovať všetky súkromné správy 116|Odpovedať so "Som preč" odkazom na súkromných chatoch 117|Start server 118|Stop server 119|Filesharing 120|Block Emotes 121|Choked 122|Optimistic Unchoke 123|Interested 124|Personal message 126|Prijať prichádzajúce spojenia na porte: 127|upload(ov) dovolených naraz 128|upload(ov) na užívateľa (0=no limit) 129|Pásmo priepustnosti Uploadu (kb/s 0=žiadny limit) 130|Zvýšiť na Nečinnosti 131|Pásmo priepustnosti sťahovanie (kb/s 0=žiadny limit) 133|Stiahnuté súbory sa ukladajú do adresára: 134|Zmeniť adresár 135|Obnoviť do pôvodného adresára 136| Stlač 'Začni prehľadávanie' na prehľadanie tvojho systému 137|Spusti prehľadávanie 138|Zastav prehľadávanie 139|Označ všetky 140|Odznač všetky 141|Označ adresár(e), ktoré chceš zdieľať s komunitou online. 142|Legenda 143|Tento adresár nie je zdieľaný, ale iné podadresáre sú zdieľané. 144|Adresár je zdieľaný, všetky súbory v tomto adresáru sú zdieľané. 146|Môj počítač je za firewall-om alebo nemôže prijať prichádzajúce spojenia 149|Spusti automaticky Ares so štartom Windowsu 150|Automaticky pripojiť na sieť, keď spustím Ares 151|Spusi Ares minimalizovaný 152|Ukonči Ares ak kliknem na tlačidlo vypnutia 153|Táto obrazovka vám dovoľuje vybrať, ktorý adresár chcete zdieľať, aby bol prístupný ostatným užívateľom komunity. Ostatný užívatelia nemôžu meniť obsah týchto adresárov. 158|Show taskbar button 159|Show 'What I'm listening to' on MSN 160|Ukáž stav v záhlaví hlavného okna 161|Ukáž percento prenosu 162|Zakáž veľké tipy 163|Pozastav video ak presúvam medzi tabuľkami 164|Vypýtať si potvrdenie ak chcem zrušiť sťahovanie 193|Prezývka: 194|Rýchlosť: 195|Ok 196|Zrušiť 197|Použiť 199|Zavrieť 200|Hľadať text 201|Hudobné súbory 202|Video súbory 203|Playlist súbory 204|Všetky súbory 205|Vymazať Históriu hľadaní 206|Pokročilé hľadanie 208|Jednoduché hľadanie 210|Najdených 211|Hlavné 212|Pripojiť 213|Odpojiť 214|Nastavenia 217|Pole Hľadania 230|Knižnica 231|Zdieľanie a Organizácia tvojich Médií 232|Hľadať 233|Hľadať súbory na Ares sieti 234|Presun 235|Stav Downloadov a Uploadov 236|Web 237|Surfovať na internete 238|Obrazovka 239|Prehrať súbory 240|Chat 241|Zoznámiť sa s novými priateľmi na Ares chat-e 242|Celá obrazovka 243|Nastaviť celú obrazovku 244|Menšie 245|Zmenšiť veľkosť videa 246|Väčšie 247|Zväčšiť veľkosť videa 248|Pôvodná veľkosť 249|Prispôsobiť obrazovke/Nastaviť originálnu veľkosť video súboru 250|Ukončiť kanál 251|Obnoviť zoznam 252|Pripojiť na kanál 253|Poslať súkromnú správu tomuto užívateľovi 254|Prezrieť si súbory užívateľa 255|Hosťovať kanál 256|Nastavenia Zdieľania - Klikni sem pre pridanie zdieľaných súborov 257|Znova prehľadať tvoju knižnicu 258|Adresáre 259|Ukázať/Skryť adresáre 260|Detaily 261|Ukázať/Skryť detaily 262|Zdieľať/Nezdieľať 263|Vymazať súbor 264|Pridať súbor do playlistu 265|Znovupripojiť na hosťa 266|Súbor 267|Poslať súbor 268|Prijať prichádzajúce súbory 269|Zobraziť prenosy 270|Skryť prenosy 271|Upraviť 272|Vybrať všetko 273|Kopírovať 274|Otvoriť v Poznámkovom bloku 275|Súkromie 276|Nastav ma akože Som Preč 277|Zablokuj tohto Hostiteľa 278|Zrušiť Všetko 279|Pripájam sa na host, prosím čakajte... 280|Spojenie ustálené 281|Spojenie zrušené vzdialeným peer-om 282|Vzdialený hostiteľ nedostupný 283|Ok Otvoriť to! 284|Vytváram náhľad 285|Kopírujem súbor 286|Stlmiť zvuk 289|Zrušiť 290|Zrušiť vybraný prenos 291|Pozastaviť/Pokračovať 292|Pozastaviť/Pokračovať vybraný download 293|Spustiť/Prehľad 294|Spustiť/Prehliadnuť vybraný súbor 295|Nájsť súbor 296|Nájsť vybraný súbor/Otvoriť adresár prichádzajúceho súboru 297|Vyčistiť nečinné operácie 298|Vyčistiť dokončené/zrušené prenosy 299|Pridať súbor do playlist-u 300|Pridať adresár do playlist-u 301|Odstrániť vybraný súbor 302|Vymazať playlist 303|Nahrať/Uložiť playlist 305|Nahrať playlist 306|Uložiť playlist 307|Odstrániť Všetky 308|Odstrániť vybrané 309|Zoradiť 310|A-zoradenie stúpajúce 311|A-zoradenie klesajúce 312|Zamiešať zoznam 313|Skočiť na súbor 314|Zamiešať 315|Opakovať 316|Nové hľadanie 317|Začať nové hľadanie 318|Download 319|Stiahni vybraný súbor 321|Zobraziť/Skryť Pole Hľadania 322|Späť 323|Dopredu 324|Zastaviť 325|Obnoviť 326|Spustiť 327|Pauza 328|Predchádzajúci 329|Ďalší 330|Hlasitosť 331|Ukázať playlist 332|Zavrieť playlist 335|Playlist 336|Skryť detaily 337|Zdielané 338|Skryť adresáre 339|Zaškrtni ak chceš zdieľať, odškrtni ak nechceš zdieľať tento súbor 340|v poradí 341|Skús tiež 342|Osobné údaje 348|Prenos 350|Chat 351|Súkromné správy 352|Nepripojený 353|Posielanie súborov 354|Súkromné správy 355|Zdieľanie súborov 356|Auto-prehľadávanie 357|Manuálne nastavenie 358|Adresár sťahovania 359|Všeobecné 360|Sieť 361|pripojený ako 363|Súborov 364|súborov 365|Nemožné pripojiť sa 366|Naposledy videné 367|Dostupnosť 368|Pripája sa 369|Pripája sa k sieti 372|Pripojené, prevzatie... 373| Prehľadávanie zlyhalo 375|Chyba prevzatia, prerušujem spojenie 376|žiadne adresáre nenájdené 377|Prehľadávanie skončené 378|adresár nájdený 379|Prebieha hľadanie, prosím čakajte... 380|Hľadanie skončilo bez žiadnych výsledkov 381|Chcete si teraz vybrať Prezývku? 383|Ste si istý, že chcete vymazať históriu hľadaní? 384|Vymazať históriu hľadaní 390|Tvoja chatovacia skupina ti chce poslať jeden alebo viac súborov, chceš začať ich prijatie? 391|Prichádzajúce súbory 398|Ste si istý, že chcete zrušiť sťahovanie? 399|Zrušiť sťahovanie 407|adresárov nájdených 408|Chyba nadviazania spojenia, spojenie zrušené peer-om 409|Chyba nadviazania spojenia, časový limit, čakám na odpoveď peer-a 410|Odpojený 411|Odpojený, pretečenie zásobníka 412|Prihlásený, získavam zoznam užívateľa... 413|Téma zmenená 414|zdieľa 415|súborov, sa pripojilo 416|sa pripojil 417|Odpojený, vypršal časový limit 418|Si umlčaný 419|Obrázky & Videá 420|Stiahnuté 421|Hosťovaný kanál 422|Kanál 423|Zdieľaná veľkosť 424|Celková veľkosť 425|vo fronte 426|Vo fronte 428|Názov kanálu: 429|Nesprávne meno 430|Vyberte si prosím meno aspoň so 4 písmenami 431|Hosťovaný 432|Si si istý, že chceš zavrieť tento kanál? 433|Užívatelia na kanály budú odpojený 434|Pripája sa k vzdialenému kanálu 435|Voľné sloty 436|Kb/sek 437|Však už predsa hosťuješ kanál, ktorý sa volá 438|SÚBOR NIE JE ZDIEĽANÝ 439|Neexistuje krok späť 440|POZOR, vymazanie súboru z harddisku 441|Vymazať súbor 442|Vymazať súbory 443|Prenesené 444|Prenos súbory už prebieha 445|Pozri sa prosím do prenosovej tabuľky 446|Zdvojená žiadosť 447|Vybraný súbor sa už nachádza vo vašej knižnici 448|Pozrite sa prosím do tabuľky knižnice 449|Zdvojený súbor 450|Tento typ média je filtrovaný 451|Filtrované Médiá'; 452|Skryť Ares 453|Zobraziť Ares 454|výsledky pre 455|výsledky pre 456|môk zdieľaný adresár 458|prosím čakajte... 459|*TENTO SÚBOR SA UŽ NACHÁDZA VO VAŠEJ KNIŽNICI* 460|*TENTO SÚBOR UŽ PREDSA SŤAHUJEŠ* 461|Spracovávanie 462|Pozastavené 464|Leech Pozastavené 465|Zrušené 466|Dokončené 467|Sťahovanie 468|Nečinné 469|Hľadanie 470|Pripájanie 471|UPOZORNENIE 472|Hľadanie 473|Užívatelia 474|Pripája sa k vzdialenému užívateľovi 475|Chat - pripája sa na vzdialený host 476|Ty 477|zakázané (bude to povolené keď reštartujete program) 478| Hľadanie 479|hocičo 480|Hash priorita 481|Poradie na Serveri 482|Najvyšší 483|Vyšší 484|Normálny 485|Nižší 486|Najnižší 487|Ignorovať/Neignorovať 488|Muzzle 489|Unmuzzle 490|Zakázať 491|Povoliť 492|Zabiť 494|Nastavenia zdieľania 495|Otvoriť/Prehrať 496|Otvoriť Externe 497|Nájsť súbor 498|Hľadať súbory obsahujúce text: 499|Nájdi viac z toho istého 500|Pozastaviť Všetko/Pokračovať Všetko 501|Zobraziť Playlist 502|Ukončiť Ares 504|Zablokovať užívateľa 505|Zastaviť zdieľanie súboru 506|Prispôsobiť obrazovke 508|Zastaviť hľadanie 509|Vybrať všetky 510|Kopírovať do Schránky 511|Otvoriť v Poznámkovom bloku 512|Hľadať 513|Dátum 514|Zobraziť poradie 515|Pozrieť kto je vo vašom poradí 516|Zobraziť upload 517|Pozrieť uploady 518|Filter 519|Klasický Pohľad 520|Virtuálny Pohľad 521|Zobraziť knižnicu vo virtuálnom pohľade 522|Zobraziť knižnicu v klasikom pohľade 523|Užívateľ 524|Názov 525|Interpret 526|Kvalita 527|Rok 528|Verzia 529|Typ súboru 530|Farby 531|Autor 532|Adresár 533|Dĺžka 534|prijaté 535|odoslané 536|Rozlíšenie 537|Typ média 538|Jazyk 539|Kategória 540|Download 541|Prehľadávanie v priebehu 542|Upload 543|Uploady 544|Downloady 545|Album 546|Spoločnosť 547|Dátum 548|Žiadaná veľkosť 549|Veľkosť súboru 550|Veľkosť 551|Formát 552|Názov súboru 553|URL 554|meno 555|Téma 556|Vitajte na 557| kanáli 558|Rýchlosť 559|Zoskup podľa Albumu 560|Zoskup podľa Autora 561|Zoskup podľa Interpreta 562|Zoskup podľa Kategórie 563|Zoskup podľa Spoločnosti 564|Zoskup podľa Žánru 565|Všetky 566|Hudba 567|Video 568|Obrázky 569|Dokumenty 570|Iné 571|Software 581|Zdieľané virtuálne adresáre 582|Zdieľané adresáre 583|Zdieľané súbory 584|Vaša knižnica 585|Hľadať Video súbory 586|Hľadať Audio súbory 587|Hľadať generické médiá 588|Hľadať Obrazové súbory 589|Hľadať Dokumenty 590|Hľadať Software 594|Typ 595|Súbor 596|Uploadnutý 597|Stav pripojenia 598|Typ média 599|Umiestnenie 600|Vyžiadané 601|dnes 602|celkom 603|Žáner 604|Zostáva 605|Stav prenosu ...
ramus1