00:00:00:movie info: XVID 576x304 23.976fps 699.9 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ 00:02:33:Witaj nieznajomy. 00:03:10:Przepraszam, szuka�am fajek. 00:03:12:Rzuci�em. 00:03:17:Dzi�ki. 00:03:21:- Gdzie� si� �pieszysz?|- Do pracy. 00:03:25:- Nie skusi�a� si� na kanapki?|- Nie jadam ryb. 00:03:29:- Niby czemu?|- Ryby szczaj� do morza. 00:03:33:- Dzieci te�.|- Dzieci te� nie jem. 00:03:37:- Gdzie pracujesz?|- Jestem tak jakby dziennikarzem. 00:03:40:- Tak jakby?|- Pisuj� nekrologi. 00:03:56:D�ugo trzeba b�dzie czeka�? 00:04:00:Tamta mia�a 21 lat kiedy tu trafi�a. 00:04:04:- Boli?|- Prze�yj�. 00:04:09:- Chcesz, po�o�y� nog� wy�ej?|- Ch�tnie. 00:04:28:Kto poodcina� sk�rki? 00:04:30:Ja sam. 00:04:31:Czy mama ci odcina�a sk�rki od chleba jak by�e� ma�y? 00:04:34:- O ile pami�tam to tak.|- Powiniene� je�� chleb ze sk�rk�. 00:04:37:A ty powinna� rzuci� palenie. 00:04:42:- Jak d�ugo by�am nieprzytomna?|- Jakie� 10 sekund. 00:04:45:Tylko tyle? 00:04:47:A potem spojrza�a� na mnie i powiedzia�a�|"Witaj, nieznajomy!" 00:04:52:Co za lafirynda! 00:04:53:Taksiarz a� si� prze�egna�,|m�wi�c 00:04:55:"Dzi�ki Bogu, ju� my�la�em, �e j� zabi�em." 00:04:57:Powiedzia�em, �e trzeba ci� zawie�� do szpitala. 00:04:59:Ale on si� waha�, pewnie my�la�, �e go zatrzymaj� 00:05:01:i poci�gn� do odpowiedzialno�ci. 00:05:03:Wi�c zrobi�em grymas i powiedzia�em, �e wystarczy jak nas wysadzi przed wej�ciem. 00:05:07:Poka� jaki grymas. 00:05:09:Dra�. 00:05:12:Dzi�kuj�. 00:05:22:- Ju� ci m�wi�em, �e nie pal�.|- Musisz si� lepiej postara�. 00:05:25:Mieszkasz tu? 00:05:27:Dopiero co przyjecha�am z Nowego Jorku. 00:05:29:Zrobi�a� sobie wakacje? 00:05:31:Wyruszy�am na wypraw�. 00:05:34:Gdzie masz torby? 00:05:37:Gdzie si� zatrzyma�a�? 00:05:39:Jestem w ci�g�ym ruchu. 00:05:43:Czerwony autobus. 00:05:46:Policjant czyli "bobby". 00:05:49:Prosz� zwr�ci� uwag� na jego nakrycie g�owy. 00:05:52:Katedra �w. Paw�a, z jej s�awn� kopu��. 00:05:55:To jest naprawd� wspania�a wycieczka. 00:05:57:Takiego Londynu nie zobaczy �aden turysta. 00:05:59:A to co? 00:06:00:Nie mam poj�cia. 00:06:22:Wszyscy ci ludzie zgin�li ratuj�c innych. 00:06:28:Ju� tu kiedy� by�em. 00:06:39:20 lat temu,|przyszli�my tutaj. 00:06:43:Moja matka nie �yje.|Razem z tat� przyszli�my tu| w dniu kiedy zmar�a. 00:06:49:By�a palaczk�.| Zmar�a w szpitalu. 00:06:53:- Czy tw�j tata jeszcze �yje?|- Jako� si� trzyma. 00:06:56:Jest w domu starc�w. 00:06:58:Sp�nisz si� do pracy. 00:07:00:Innymi s�owy mam sobie i��? 00:07:01:M�wi� tylko, �e si� sp�nisz. 00:07:04:Jak to si� sta�o,| �e piszesz nekrologi? 00:07:08:Zawsze chcia�em pisa�,|ale brak mi by�o ekspresji. 00:07:12:Co ja wygaduj�?|Po prostu brak mi talentu. 00:07:14:Dlatego wyl�dowa�em w nekrologach,|czyli na Syberii dziennikarstwa. 00:07:18:Opowiedz mi o tym co robisz. 00:07:21:Chc� sobie wyobrazi� ciebie na Syberii. 00:07:22:- Naprawd�?|- Uhm. 00:07:25:No... nazywa si� to| Dzia� Og�oszenia-Nekrologi, 00:07:30:Pracuje nas tam trzech: ja, Graham i Harry. 00:07:34:Je�eli udaje mi si� tam pojawi� na czas... 00:07:36:Naprawd� ci� to interesuje? 00:07:39:A wi�c, zawsze kiedy umrze| kto� wa�ny idziemy do tzw. ch�odni, 00:07:46:czyli do archiwum komputerowego z wszystkimi nekrologami. 00:07:51:I dowiadujemy si� wszystkiego o �yciu tej osoby. 00:07:53:Czyli nekrologi s� pisane jeszcze za ich �ycia? 00:07:56:W przypadku niekt�rych. 00:07:58:Harry, kt�ry jest redaktorem, decyduje kogo wymieniamy w nag��wku. 00:08:02:Potem dzwonimy tu i tam, sprawdzamy fakty, 00:08:04:O sz�stej zbieramy si� wok� komputera 00:08:06:i patrzymy na stron� z nast�pnego dnia. 00:08:09:Nanosimy ostatnie poprawki, 00:08:12:Wklepujemy par� eufemizm�w|dla rozrywki. 00:08:14:Co na przyk�ad? 00:08:18:"By� jowialnym jegomo�ciem",|zamiast "by� pijakiem". 00:08:23:"Ceni� sobie prywatno��": 00:08:26:By� gejem. 00:08:27:"Ch�tnie sp�dza� czas z przyjaci�mi":|by� kr�low� gej�w. 00:08:31:Co by� wymy�li� na mnie? 00:08:34: By�a rozbrajaj�ca. 00:08:36:To �aden eufemizm. 00:08:38:Owszem, tak. 00:08:48:Czym si� zajmowa�a� w Nowym Yorku? 00:08:50:No wiesz... 00:08:54:Nie, nie wiem. 00:08:56:- Co, studiowa�a�?|- Rozbiera�am si�. 00:09:02:Popatrz no tylko na te oczy? 00:09:05:Nie mog� patrze� na w�asne oczy. 00:09:13:Czemu wyjecha�a�? 00:09:14:Problemy z facetem. 00:09:17:Twoim ch�opakiem? 00:09:18:W pewnym sensie. 00:09:20:Po prostu go zostawi�a�? 00:09:22:To normalne,|"Ju� ci� nie kocham. Do widzenia" 00:09:26:Dajmy na to, �e wci�� go jednak kocha�a�. 00:09:28:Wtedy bym nie wyjecha�a. 00:09:30:Nie zdarzy�o ci si� uciec od kochanej osoby? 00:09:32:Nie. 00:09:37:To tutaj. 00:09:45:Mi�ego pobytu. 00:09:48:Na przysz�y raz pami�taj, by spojrze� najpierw w prawo. 00:09:53:Narazie. 00:10:07:Masz dziewczyn�? 00:10:09:Tak, Ruth.|Ma na imi� Ruth. 00:10:12:Jest lingwistk�. 00:10:16:- A ty jak si� nazywasz?|- Alice. 00:10:19:Nazywam si� Alice Ayers. 00:10:28:Dobra. 00:10:30:- Zmieni� rolk�. Wszystko w porz�dku?|- Tak. 00:10:37:- Mog� zapali�?|- Skoro musisz. 00:10:41:- Nie musz�.|- To nie pal. 00:10:55:Podoba�a mi si� twoja ksi��ka. 00:10:58:Dzi�kuj�. 00:11:01:- Kiedy maj� j� wyda�?|- W przysz�ym roku.|Jak to mo�liwe, �e j� przeczyta�a�? 00:11:04:Wydawca mi przys�a�.| Przeczyta�am j� w nocy. 00:11:08:Po�o�y�am si� dopiero o czwartej. 00:11:11:To mi pochlebia. 00:11:12:Czy twoja bohaterka|to kto�, kogo znasz naprawd�? 00:11:14:Tak.|Ma na imi� Alice. 00:11:18:I co ona na to, �e ukrad�e� jej �ycie? 00:11:21:Tylko po�yczy�em. 00:11:22:Zadedykowa�em jej ksi��k�,|by�a zadowolona. 00:11:34:- Wystawiasz swoje zdj�cia?|- Czasami, b�d� mia�a wystaw� w przysz�ym roku. 00:11:44:- Portret�w?|- Uhm. 00:11:47:- Czyich?|- Nieznajomych. 00:11:53:I co oni na to, �e kradniesz ich �ycia? 00:11:57:Tylko po�yczam. 00:12:00:Czy ja jestem nieznajomy? 00:12:02:Nie.|Ty jeste� prac�. 00:12:06:I do tego si� garbisz.|Usi�d� prosto. 00:12:14:- Nie wyda�a ci si� obsceniczna?|- Co? 00:12:16:Ksi��ka. 00:12:19:Wed�ug mnie by�a... prawdziwa. 00:12:22:- Wzgl�dem czego?|- Seksu, mi�o�ci. 00:12:26:- W jakim sensie?|- Przecie� to ty j� napisa�e�. 00:12:29:A ty j� czyta�a� do czwartej rano. 00:12:32:Nie uno� brwi,|wygl�dasz na cwaniaczka. 00:12:43:- Ale tobie si� podoba�a?|- Owszem, ale nie wstrz�sn�a mn�. 00:12:52:-Wsta�. 00:13:00:Jakie� uwagi? 00:13:04:- Mam w�tpliwo�ci co do tytu�u.|- Masz co� lepszego? 00:13:08:Akwarium? 00:13:10:A, wi�c lubisz brudy. 00:13:12:- Lubisz akwaria.|- Ryby dzia�aj� uspokajaj�co. 00:13:15:- Odwiedzasz oceanarium?|- Kiedy mam na to czas. 00:13:18:- Podrywasz nieznajomych.|- Fotografuj� nieznajomych. 00:13:31:Chod� tu. 00:13:50:Jeste� pi�kna. 00:14:00:- Nie ca�uj� obcych facet�w.|- Ja te� nie. 00:15:15:Czy mieszkasz razem z t� Alice? 00:15:22:Tak. 00:15:35:- Jeste� m�atk�?|- Tak. 00:15:38:- Nie. Tak.|- Tak czy nie? 00:15:41:Jestem w separacji. 00:15:43:- Masz dzieci?|- Nie. 00:15:45:- A chcia�aby� mie�?|- Tak, ale nie dzisiaj. 00:15:49:Czy Alice chcia�aby mie� dzieci? 00:15:52:Jest na to za m�oda. 00:15:55:Pracuje w kawiarni niedaleko st�d.|Mamy si� tu spotka�. Za nied�ugo. 00:16:03:Po co marnujesz jej czas? 00:16:07:�atwo wydajesz os�dy. 00:16:09:Jeste� zak�amany. 00:16:10:Nie marnuj� jej czasu. 00:16:12:Ona jest kochana.| Ale nie da si� z ni� wytrzyma�. 00:16:16:A ty nie chcesz by kto� inny j� dosta�. 00:16:20:- M�czy�ni to gnoje.|- Mimo wszystko... 00:16:22:To gnoje. 00:16:25:Twoja muza. 00:16:29:- Zrujnowa�a� mi �ycie.|- Jako� si� pozbierasz. 00:16:40:Dan. 00:16:44:Koszula. 00:16:57:- Ju� sko�czy�e�?|- Uhmm. 00:16:59:- Jak tam fotograf?|- Dobra, profesjonalna. 00:17:02:�wawa, w twoim typie. 00:17:05:- Kobieta?|- Americana. 00:17:22:Anno? 00:17:28:- Alice.|- Cze��. 00:17:30:Przepraszam, �e przeszkadzam. 00:17:31:Nie.|W�a�nie sko�czyli�my. 00:17:34:Napijesz si� herbaty? 00:17:35:Nie, dzi�kuj�. Ca�e dnie sp�dzam na serwowaniu herbaty. 00:17:37:- Mog� skorzysta� z toalety?|- Jasne. T�dy. 00:17:48:- �adna jest.|- Musz� si� z tob� spotka�. 00:17:51:Nie. 00:17:52:- Co to? Jeste� patriotk�?|- Nie chc� k�opot�w. 00:17:54:- Nie narobi� k�opot�w.|- Nie jeste� wolny. 00:17:59:- Musz� si� z tob� spotka�.|- Trudno. 00:18:01:- Poca�owa�a� mnie.|- Co ty masz? 12 lat? 00:18:07:Zmarz�am na ko��. 00:18:13:Zrobi�aby� mi zdj�cie? 00:18:14:Nigdy jeszcze nie fotografowa� mnie zawodowiec. 00:18:17:Bardzo bym chcia�a.|Mog�abym zap�aci�. 00:18:19:Nie.|Ch�tnie to zrobi�. 00:18:22:Nie masz nic przeciwko?|Czemu mia�bym mie�? 00:18:25:Bo b�dziesz musia� wyj��? 00:18:27:Nie chcemy tu nikogo|podczas zdj��, prawda? 00:18:30:Nie, nie chcemy. 00:18:35:Ok. B�d� w pubie na rogu. Bawcie si� dobrze. 00:18:42:- Dzi�kuj�. Powodzenia z wystaw�.|- Powodzenia z ksi��k�. 00:19:02:- Wi�c szykuje ci si� wystawa?|- Tak. 00:19:11:Przeczyta�am ksi��k� Dana. 00:19:14:Mia�a� niez�e przej�cia. 00:19:18:Dzi�kuj�. 00:19:26:- Pracujesz w kawiarni?|- Jestem kelnerk�. 00:19:30:- Tymczasowo?|- Nie 00:19:38:Chod� tu i usi�d� 00:19:58:- Mieszkasz tu?|- Teraz tak. 00:20:01:- Poniewa� jeste� sama?|- Uhm. 00:20:03:- Z kim ostatnio chodzi�a�?|- Z m�em. 00:20:08:- By� Anglikiem?|- Jeszcze jak. 00:20:11:- Co mu si� sta�o?|- Kto� m�odszy. 00:20:18:- Masz �wietn� twarz.|- Chyba wszyscy maj�. 00:20:25:Mo�e i tak. 00:20:28:Tyle �e... po lekturze ksi��ki my�la�am, �e ... 00:20:31:Co? 00:20:36:Sama nie wiem. 00:20:51:Co ty na to, �e on pos�u�y� si� twoim �yciem? 00:20:56:Nie twoja sprawa. 00:21:03:Kiedy wyszed� po mnie na d�... 00:21:06:Od razu to zauwa�y�am 00:21:10:Pods�ucha�am wasz� rozmow�. 00:21:17:Nie wiem co powiedzie�. 00:21:23:Nie jestem z�odziejk�, Alice. 00:21:32:Chcesz co� do picia? Mam w�dk�|w lod�wce. Masz ochot�? 00:21:36:R�b te zdj�cie! 00:21:59:Dobrze. 00:22:05:Cz�sto tu bywasz? 00:22:10:Pierwszy raz. 00:22:12:Dziewica! Pi�knie,|jak masz na imi�? 00:22:28:Larry a ty? 00:22:33:Anna. 00:22:39:Mi�o mi. 00:22:44:Kocha...
hiilda