Jaanemann.udr.txt

0:01:47:[19.181fps] 1.3 GB
0:01:54:JAKIEKOLWIEK ZMIANY W NAPISACH|TYLKO ZA ZGOD� AUTORA T�UMACZENIA
0:02:01:wersja polska: jacekm| korekty: misiaczek
0:02:39:>>> ZAKOCHAJMY SI�...JESZCZE RAZ <<<|t�umaczenie:jacekm@kablowka.net
0:04:22:Agastya, pami�tasz jaki| mamy dzisiaj dzie�?
0:04:25:Tak daleko od ziemi,| czy robi jak�� r�nic�
0:04:27:czy mamy poniedzia�ek czy pi�tek,| ka�dy dzie� jest taki sam.
0:04:30:Nie g�uptasie, przypomnij sobie| co wydarzy�o si� rok temu,
0:04:36:Dzi� jest 25 sierpie�.
0:04:38:25 sierpie�, Bo�e!
0:04:40:Co si� sta�o?
0:04:43:Zapomnia�em zadzwoni� do Suhaanna.
0:04:44:Dzi� s� jego urodziny.
0:04:46:Suhaann?
0:04:47:To m�j stary kumpel.
0:04:49:-Z Huston?| -Nie z Bombaju.
0:04:51:-W Indiach.| -Z Indii?
0:04:53:Tak.
0:04:54:Chcesz dzwoni� do
0:04:56:kogo� w Indiach o 5 rano?
0:05:03:Racja.
0:05:05:Skoro musisz poczeka�| zanim do niego zadzwonisz
0:05:07:mo�e opowiesz mi o swoim| przyjacielu Suhaanie?
0:05:11:Od czego mam zacz��?
0:05:14:Suhaan
0:05:16:Zaczn� od czasu| kiedy go jeszcze nie zna�em.
0:05:18:Niez�y by� z niego numerant.
0:05:24:Super gwiazdy i najlepsi re�yserzy.
0:05:28:Nagroda dla najlepszej wokalistki, Lata Mangeshkar
0:05:32:Najlepszy aktor drugoplanowy, Shashi Kapoore
0:05:34:Najlepsza aktorka drugoplanowa, Mumtaze
0:05:38:Bohater patriotyczny, Manoj Kumar
0:05:41:Bohater romantyczny, Rajesh Khanae
0:05:45:Kr�l tragedii, Daleep Kumar
0:05:48:Najlepsza aktorka, Nutano
0:05:51:Bracia i siostry na pewno| chcieliby�cie si� dowiedzie�
0:05:55:kto zosta� wybrany aktorem roku.
0:05:59:Nagroda dla supergwiazdy  |roku otrzymuje, Suhaan Kapoor
0:06:18:Dzi�kuj�.
0:06:25:Witam wszystkich| chcia�bym podzi�kowa�
0:06:28:przemys�owi filmowemu, jury, oraz Meenie.
0:06:32:Chcia�by podzi�kowa� wszystkim przyjacio�om, |Kace, Amitowi, Dhramowi, Sanjeevowi
0:06:39:Shami, Shashi, Rajiv, dzi�kuj� wam| i �ycz� wi�cej szcz�cia za rok.
0:06:47:Jest w moim �yciu jedna osoba
0:06:49:kt�ra jest dla mnie bardzo wa�na.| Chcia�bym podzi�kowa� mojemu ma�emu...
0:06:54:S�ysz� telefon...
0:06:55:czy mo�ecie go wy��czy�?
0:06:58:Przepraszam!
0:07:02:Sekretarka Vika.
0:07:04:M�wi Vika
0:07:04:Jest wspania�a rola| w Baji Rao Mastani
0:07:06:-Bajia Rao| -Nie, jego przyjaciela.
0:07:07:Czyli mam si� pojawi�| w paru epizodach?
0:07:10:Interesuj� mnie tylko| role pierwszoplanowe.
0:07:13:O czym to ja m�wi�em?| ma�y Chachu (wujek) i...
0:07:18:Wybaczcie.
0:07:19:Ale obciach.
0:07:21:Chachu, w�a�nie o tobie m�wi�.
0:07:24:Zadzwo� za 2 minuty| w�a�nie wyg�aszam przem�wienie.
0:07:26:Wydzwaniam od rana| ale ty chyba �pisz.
0:07:29:Chachu
0:07:31:Sen.
0:07:37:Tak, Chachu.| -Natychmiast masz si� zjawi� w moim biurze.
0:07:40:Musimy pogada�.| Jest pewien problem.
0:07:43:Dobra, ju� jad�.
0:07:48:Suhaan, Bohater, Super Gwiazda.
0:07:50:Kosz!
0:07:54:Dlaczego tak wcze�nie mnie zbudzi�e�?
0:07:58:Jest pewna sprawa.
0:08:02:Prosz�... przepraszam!
0:08:04:Co chcesz zrobi�?
0:08:05:Chcia�em pom�c| ale mi si� nie uda�o.
0:08:07:Chcia�e� pom�c bo jestem taki ma�y?
0:08:09:-Nie, Chachu
0:08:09:A kto ci powiedzia�| �e jeste� ma�y?
0:08:11:Dok�adnie!
0:08:12:Jeste� prawdziwym przyjacielem.
0:08:15:-Jeste� nowym asystentem?| -Tak sir, Panday.
0:08:18:Niech pan pami�ta| �eby najpierw puka�.
0:08:22:Przepraszam, panie Bony.
0:08:24:-Co� ty powiedzia�?| -Bony
0:08:26:Nie Bony, tylko Boni.
0:08:29:Nie wiem dlaczego rodzice| dali mi takie pedalskie imi�.
0:08:32:- Bony|- Boni
0:08:34:- Bo...|-M�w mi "sir"
0:08:36:-Okej, sir
0:08:36:Sir... To...
0:08:37:Nie kl�ka, wstawaj!
0:08:38:Nigdy przede mn� nie kl�kaj.
0:08:41:To ma�y odpis, sir
0:08:43:Jaki odpis?
0:08:44:-To ma�y odpis, sir| -Nie ma�y.
0:08:47:Skr�cony. To widz�.| Czego dotyczy?
0:08:50:Pana Malu�kiego.
0:08:54:Czy pan nie mo�e si� skupi�?
0:08:58:Skupi�, sir?
0:09:00:-Dlatego �e jestem...|-Czym pan jest?
0:09:02:Bo jestem...jestem...
0:09:05:Ma�y.
0:09:07:Sir, nawet we �nie| nie �mia� bym tak pomy�le�.
0:09:10:Spokojnie, nie podniecaj si�.
0:09:13:Dawaj d�ugopis.
0:09:17:Bonny Singh, Ok!
0:09:21:-Sir...|-Tak, panie Pondays
0:09:24:-Potrzebuje si� dzisiaj zwolni� wcze�niej.| -Oczywi�cie...
0:09:27:Dlaczego?
0:09:28:Moje ma�e autko si� rozbi�o,| ma wgniecion� maseczk�.
0:09:32:Ma�e autko...wynocha!
0:09:39:�miej si� �miej,| niebawem twoje �zy szcz�cia
0:09:42:zamieni� si� w �zy rozpaczy.
0:09:47:Dzi� wp�yn�o pismo| od adwokata Piyi
0:09:54:Suhaan Kapoor i Piya Goyal...
0:09:56:s� rozwiedzeni od roku.| S�d nakaza� by pierwszego
0:09:58:dnia ka�dego miesi�ca| pan Suhaan Kapoor, wysy�a� czek na sum�
0:10:03:25.000 rupii jako alimenty| swojej by�ej �onie Piyi Goyal
0:10:08:Po up�ywie roku od orzeczenia rozwodu
0:10:11:pani Piya Goyal nie| otrzyma�a ani jednego czeku.
0:10:15:Przez zaniedbanie pana| Suhaana Kapoora, Piya Goyal
0:10:17:przechodzi ci�ki stres| z powodu braku �rodk�w do �ycia.
0:10:20:Poniewa� pani Piya Goyal| nie mo�e polega�
0:10:24:na panu Suhaanie Kapoor|w comiesi�cznej
0:10:27:wyp�acie aliment�w,| domaga si� 5 milion�w rupii
0:10:30:jednorazowej wyp�aty, co w pe�ni| zaspokoi jej roszczenia alimentacyjne.
0:10:35:5 milion�w.
0:10:37:Masz miesi�c na| zdobycie tych pieni�dzy.
0:10:59:Nareszcie si� ruszy�e�
0:11:03:Wiedzia�em �e zatrucia| leczy si� truciznami
0:11:05:od dzisiaj wiem �e na szok| najlepsze jest pora�enie pr�dem.
0:11:08:5 milion�w. Sk�d wezm� 5 milion�w?
0:11:10:Nie p�ac� za pr�d i telefon
0:11:12:wisz� z czynszem od trzech miesi�cy.
0:11:15:S�du to nie obchodzi.
0:11:16:Wyznaczy� tak� sum�| a ty nie zap�aci�e� jej ani grosza.
0:11:19:Jej nie brakuje pieni�dzy.
0:11:21:To ja jestem bezrobotny.| To ja powinienem dostawa� alimenty.
0:11:23:W dniu rozwodu| by�o na odwr�t.
0:11:26:Racja.
0:11:28:Teraz los si� odwr�ci�.
0:11:30:Pracuje i zarabia| dolary w Nowym Jorku.
0:11:32:A ja nie mam pracy.
0:11:34:Musimy si� odwo�a� |do wy�szej instancji.
0:11:36:Za�atwisz mi alimenty.
0:11:38:-Racja?|- Naprawd�, ile?
0:11:40:50,000 miesi�cznie wystarczy.
0:11:41:50,000, zabij� ci�.
0:11:43:-Nie podoba ci si� m�j pomys�?|- Wcale!
0:11:45:Potraktuj to powa�nie.
0:11:46:Sprawa nadal jest w s�dzie
0:11:49:a ty od roku nie| zap�aci�e� jej nawet grosza.
0:11:51:Je�li pojawisz si� w s�dzie| mo�esz mie� k�opoty
0:11:54:Wi�c co ma zrobi�?
0:11:55:Nie mog� znale�� pracy, a wszystkie| pieni�dze wyda�em na si�owi.
0:12:00:Sk�d wezm� tyle pieni�dzy?
0:12:01:Musisz je zdoby� bo trafisz do wi�zienia.| A tam si� z tob� zabawi�.
0:12:07:Nie p�jd� do pierdla.
0:12:08:Je�li trafi� do wi�zienia, moje| marzenia o gwiazdorstwie poch�onie tsunami.
0:12:13:Ratuj bo uton�...
0:12:15:Ale� se wymy�li�!| Tsunami!
0:12:18:Nawet nie my�la�em �e| Piya mnie tak potraktuje.
0:12:22:Za co si� tak m�ci?
0:12:25:Chce �eby mnie zamkn�li.
0:12:26:A to co?
0:12:27:Retrospekcja. Aby�| m�g� pozna� m�j �yciorys.
0:12:30:Ci co �yj� mi�o�ci� to szcz�ciarze.
0:12:34:Ci co umieraj� dla mi�o�ci s� dziwakami.
0:12:37:To wspania�a historia
0:12:41:Tak r�ni a zarazem tak sobie bliscy
0:14:19:Gdyby� nie poradzi� mi �lubu z Piy�
0:14:23:dzi� nie mia�bym takich k�opot�w.
0:14:24:Nie chcia�em aby� mia� k�opoty.
0:14:26:Sk�d mia�em wiedzie�| �e ona jest taka?
0:14:28:Wygl�da na niewini�tko.
0:16:44:-M�j bohater, nie, to tylko plotki.
0:16:46:Wzywa� mnie pan?
0:16:48:Oddzwoni�.
0:16:50:-Powiedzieli mi ze si� o�eni�e�| -Tak, sir.
0:16:52:Dziewczyna z kt�r� przyszed�em| to moja �ona.
0:16:55:- Piya| -Twoja �ona.
0:16:57:Je�li to wyjdzie na jaw to kto| przyjdzie obejrze� film?
0:16:59:Strac� miliony.
0:17:01:Gdybym wiedzia� �e jeste� �onaty| nie podpisaliby�my kontraktu.
0:17:04:Nie mo�esz si� z tym afiszowa�.
0:17:06:B�dziesz trzyma� si� z dala od �ony |do czasu a� film wejdzie na ekrany.
0:17:10:Dobrze, sir.
0:17:13:Jedziemy gdzie�?
0:18:17:Trzy godziny p�niej
0:18:29:Nie wiesz co robisz.
0:18:30:Idiota... |Ale kicha...
0:18:36:Jeste� beznadziejny
0:18:37:A� mnie g�owa rozbola�a.
0:18:38:Jestem zrujnowany. Szkoda| �e w ciebie zainwestowa�em.
0:19:56:POZEW ROZWODOWY
0:20:34:Za daleko stoi.
0:20:38:Smutna i wzruszaj�ca historia.
0:20:43:Nadal nie rozumiem| dlaczego tak post�pi�a.
0:20:48:Zostawi�a mnie kiedy| potrzebowa�em jej najbardziej.
0:20:52:-Takie s� kobiety.| -Racja.
0:20:55:Nie mo�na im ufa�.
0:20:58:Racja.
0:20:58:Kiedy jeste� na topie |lataj� naoko�o ciebie jak muchy
0:21:03:Kiedy masz gorsze chwile, uciekaj�.
0:21:08:Mog� to zrozumie�.
0:21:10:Jednego tylko nie wiem...
0:21:12:sk�d we�miemy 5 milion�w rupii.
0:21:15:O to si� nie martw, m�j przyjacielu.
0:21:19:Ten co nas g�odzi| w  ko�cu musi nas nakarmi�.
0:21:23:Ten co nam ufa |da nam w�dk� na kredyt.
0:21:26:Ten co da nam w�dk�, |sprawi �e si� upijemy.
0:21:27:B�g podpowie nam| jakie� rozwi�zanie.
0:21:29:Znajdziemy g�upca kt�ry da na pieni�dze.
0:21:32:Jakiego g�upca?
0:21:33:Takiego co da nam 5 milion�w.
0:21:36:Wielkodusznego cz�owieka |kt�ry da nam te pieni�dze.
0:21:39:G�upca kt�ry zata�czy| jak mu zagramy.
0:21:41:G�upca, kt�ry b�dzie nas s�ucha�.
0:21:44:G�upca, kt�ry zgodzi si� z ka�dym naszym s�owem.
0:21:47:Ale gdzie znajdziemy takiego idiot�?
0:21:59:Sprzedamy ten dom.
0:22:02:To nie m�j dom,| wynajmuj� go
0:22:03:i zalegam z czynszem od 3 miesi�cy.
0:22:05:A ile dostaniemy za |twoje przerdzewia�e auto?
0:22:07:Sprzeda�em je 3 miesi�ce temu.
0:22:08:Masz co� co mo�emy sprzeda�?
0:22:15:Ile dostan� za nerk�?
0:22:17:Nie gadaj g�upot.
0:22:22:Bo�e pom� tym co nic nie maj�!
0:22:26:Bo�e nie ja to powiedzia�em!
0:22:30:Teraz mo�e uratowa� nas tylko B�g.
0:22:32:Pom�dlmy si� o jego pomoc.
0:22:35:-Ratunku| -Co robisz?
0:22:37:Pom�.
0:22:39:Bo�e, o nic ci� |wcze�niej nie prosi�em.
0:22:41:M�wi prawd�.
0:22:42:Po raz pierwszy ci� |o co� prosz�.
0:22:44:Nie ma innego wyj�cia.
0:22:45:Bo�e przy�lij nam �wi�tego |kt�ry rozwi��e nasz problem.
0:22:49:-Prosimy| -Prosimy
0:22:56:Zobaczmy kogo prz...