{1}{72}movie info: DIV3 512x384 23.976fps 350.4 MB|/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {73}{149}Napisy wykona� na podstawie t�umaczenia|TVP2 i w�asnego: {150}{214}/Gildor4|gildor4@wp.pl {220}{268}- Marynarka... {280}{364}Chcieli pozna� moj� histori�. {364}{469}Powiedzieli, �e jestem to winien martwym.|Wyzna� im ca�� prawd�. {532}{623}Powiedzia�em im, co o tym my�l�. {793}{865}Jestem ostatnim,|kt�ry wie... {865}{961}co zabi�o za�og� �odzi podwodnej. {961}{1093}To by�a samob�jcza misja. {1093}{1222}Ale pr�dzej sp�on� w piekle,|ni� powiem to morderc�,|kt�rzy nas tam wys�ali. {1234}{1318}Dlatego przyjechali�my tu z Waszyngtonu,|marynarzu, {1318}{1450}Chcemy us�ysze� wasz� histori�,|�eby ukara� winnych. {1450}{1522}Powiedzieli�cie|po waszym wybuchu, {1522}{1630}�e pierwszy oficer, Johansen,|zamkn�� was z kapitanem. {1666}{1762}Johansen zrobi� to co musia�. {1762}{1805}By�a wojna. {1814}{1894}Niekt�rych trzeba by�o po�wi�ci�,|aby inni mogli �y�. {1903}{1951}Musisz nas st�d wydosta� ! {2023}{2090}Idziemy ! {2155}{2234}/Wiedzia�em, �e zatrza�ni�cie drzwi, {2246}{2342}/oznacza koniec dla nas wszystkich,|/musia�a by� ofiara. {2342}{2426}Johansen !|Otw�rz drzwi ! {2435}{2507}Otw�rz drzwi !|Johansen ! {2618}{2728}/Wtedy po raz pierwszy,|/zobaczy�em wroga, kt�ry nas zabija�. {3421}{3469}/Ta substancja... {3469}{3560}/powodowa�a powoln�,|/bolesn� �mier�. {3620}{3757}Modli�em si�, aby jedna z japo�skich|torped doko�czy�a dzie�a. {3800}{3884}Nazwali�cie t� substancj� "Wrogiem". {3884}{3941}Czy ona �y�a? {3944}{4039}/Marynarka powiedzia�a nam,|/�e mieli�my odnale�� bomb� atomow�. {4039}{4087}/St�d te oparzenia. {4099}{4183}To k�amstwo. {4183}{4277}Cokolwiek to by�o,|zostali�my wys�ani aby tego strzec. {4289}{4356}W�a�nie to napromieniowa�o za�og�? {4366}{4449}Zanim odesz�o, {4461}{4521}sk�d przysz�o, {4533}{4581}Z powrotem do morza. {4581}{4634}Kto wie dok�d? {4759}{4838}To nadal tam jest ! {4838}{4903}Marynarka b�dzie zaprzecza�, {4910}{5001}ale musimy to sprawdzi�,|aby ujawni� prawd�. {5008}{5087}Mo�emy panu zaufa� panie Mulder ? {5538}{5608}Mo�e pan na nas liczy�. {5754}{5900}Z ARCHIWUM X|APOKRYFY {6516}{6588}Przepraszam. Szukam Walter'a Skinner'a. {6588}{6672}Przywieziono go tu z ran� postrza�ow�.|- Agencie Scully. {6672}{6713}Agent Fuller. {6751}{6823}To agentka Caleca.|Zawiadomi�a nas Policja. {6823}{6878}- W jakim jest stanie ?|- Nie wiemy. By� operowany. {6890}{6991}- Co si� sta�o ?|- Jaki� narwaniec w barze wyci�gn�� rewolwer.|Przypadkowo Skinner znalaz� si� na linii strza�u. {6998}{7077}- Co wiecie o sprawcy ?|- Mamy rysopis. {7077}{7161}Rewolwer zosta� znaleziony na parkingu,|nie zarejestrowany, bez odcisk�w. {7161}{7262}Znale�li�my dwa niepe�ne odciski na kasie.|- W�osy i mikro �lady ? {7274}{7355}- To si� sta�o kilka godzin temu.|- Zosta� postrzelony dyrektor FBI. {7355}{7437}Musimy wszystko sprawdzi�. {7485}{7542}Przepraszam. {7770}{7885}- Jak si� czuje ?|- Operacja si� uda�a, ale to ci�ka rana. {8382}{8461}Ju� go kiedy� widzia�em, {8489}{8535}tego, kt�ry do mnie strzela�. {9252}{9321}Daj klucz. {9321}{9384}Na miejscu. {9391}{9492}Chc� by� pewny, �e|dojedziemy razem.|Dawaj. {9633}{9719}Co znaczy "C.I." ? {9719}{9787}Na miejscu. {10177}{10225}Jak si� czuje ? {10225}{10321}Ci�gle podaj� mu Demerol.|Traci i odzyskuje �wiadomo��. {10321}{10429}Chyba prosi�am o stra�nik�w przed drzwiami.|Dali�my zlecenie Policji. {10429}{10525}To nie by�o przypadkowe postrzelenie.|��dam natychmiastowej ochrony. {10525}{10626}- Nie mo�emy odrywa� ludzi od innych zada�.|- Ju� s�ysza�am te wym�wki. {10626}{10695}Nie obchodzi mnie, czy pan i agentka Caleca|b�dziecie sta� sami na korytarzu. {10705}{10782}On musi mie� ochron�. {11412}{11532}Jad� za nami. Ciemna limuzyna z wy��czonymi �wiat�ami. {11532}{11654}/By�a zaparkowana na poboczy,|/jaki� kilometr st�d. Przy�piesz. {11654}{11702}/Przy�piesz. {12915}{12963}Wy�a�. {13064}{13148}- Gdzie kasetka ?|- Nie mam jej. {13450}{13505}/Hej nic ci si� nie sta�o ? {13786}{13853}- Chcia�e� si� ze mn� widzie�.|- Dzie� dobry. {13853}{13932}- Znale�li�my co� co ci� na pewno zainteresuje.|- O sprawcy ? {13932}{14014}Na podstawie odcisk�w palc�w,|kt�re zdj�li�my z kasy|nie mo�na nikogo zidentyfikowa�, {14014}{14074}Odkryli�my jednak na koszuli Skinner'a �lin�,|kt�ra nie nale�a�a do niego. {14086}{14160}Oto analiza. {14217}{14313}M�czyzna oko�o czterdziestki,|grupa krwi B plus. {14313}{14390}- To raczej niewiele.|- Jest co� wi�cej. {14395}{14484}Zrobili�my analiz� chromosom�w z w�os�w,|kt�re znale�li�my w barze. {14484}{14570}Chc�c przeprowadzi� por�wnanie musimy odnale�� tego faceta.|/Mo�emy to sprawdzi� z danymi {14570}{14630}/wszystkich podejrzanych|/aresztowanych w ci�gu ostatnich lat. {14642}{14709}Nie mamy czasu. {14709}{14824}Chyba zdajesz sobie z tego spraw�?|Mimo wszystko spr�buj.|Mog� to po�yczy� ? {14834}{14913}- Prosz�.|- Dzi�ki. {14987}{15107}Znale�li�my ich w nocy.|Oparzenia spowodowa�o, {15107}{15179}radioaktywne �r�d�o umieszczone w ma�ej odleg�o�ci. {15179}{15268}S� takie same jak u Francuskich marynarzy. {15268}{15351}- Jakie rokowania ?|- To tylko kwestia czasu. {15351}{15435}Promieniowanie wkr�tce wywo�a, {15435}{15503}rozleg�e i z�o�liwe nowotwory. {15625}{15685}Czy kto� ich odwiedza� ? {15685}{15740}/Nie. Kaza� ich pan odizolowa�. {15749}{15809}/Uwa�am, �e powinni�my sprowadzi� specjalist�,|/bo szczerze m�wi�c, {15809}{15855}/Frankly, nic takiego jeszcze nie widzia�em. {15867}{15920}A ja tak. {15927}{16008}Zna pan przyczyn� ? {16008}{16078}Niech pan ka�e spali� cia�a. {16104}{16159}Ale, {16167}{16210}ci ludzie jeszcze nie umarli. {16219}{16299}Czy� nie takie s� rokowania ? {16646}{16721}Chyba jeszcze nie umar�em. {16733}{16780}Co si� sta�o ? {16881}{16975}- Ty mi to powiedz.|- Policja znalaz�a ci� nieprzytomnego. {16982}{17042}By�e� przypi�ty pasami na siedzeniu pasa�era... {17042}{17102}Samoch�d wpad� do rowu. {17102}{17147}Zostali�my zepchni�ci przez dw�ch m�czyzn. {17157}{17231}My ?|Krycek. {17238}{17282}Krycek ? {17291}{17409}By� w Hong Kongu.|Mia� kasetk�.|Sprzedawa� informacje. {17409}{17452}Czy�by jej szukali ? {17457}{17540}Kazali mu wysi��� z samochodu.|My�la�em, �e go zabij�. {17540}{17600}My�la�em, �e zabij� nas obu. {17648}{17723}Wtedy nast�pi� silny b�ysk. {17787}{17831}Tylko tyle pami�tam. {17867}{17962}Mo�e to nie najlepszy moment,|ale musz� ci to powiedzie�. {17962}{18039}Nie tylko ty jeden jeste� w szpitalu. {18046}{18140}- Skinner zosta� postrzelony.|- W jakim jest stanie ? {18147}{18219}Kula uszkodzi�a jelito cienkie. {18219}{18262}Doktor m�wi, �e wyjdzie z tego. {18269}{18332}- Kto go postrzeli� ?|- Nie jestem pewna. {18341}{18401}Ale mam podejrzenia. {18432}{18485}Co to ? {18497}{18540}Wyniki test�w DNA. {18548}{18639}Ten nale�y do m�czyzny,|kt�ry strzela� do Skinner'a. {18665}{18737}A ten nale�y do kogo ? {18770}{18828}Do mordercy Meliss'y. {19082}{19188}Zastanawiacie si� dlaczego og�osi�em alarm. {19188}{19284}Dostali�my niepokoj�ce wiadomo�ci od naszego wywiadu. {19284}{19355}Do San Diego zawin�� statek, {19355}{19451}z za�og� umieraj�c� na chorob� popromienn�. {19463}{19595}Byli w miejscu w kt�rym znale�li�my UFO. {19595}{19665}Sk�d uzyskali t� informacj� ? {19677}{19718}Nie uda�o nam si� tego dowiedzie�. {19725}{19797}/Rz�d Francuski o�wiadczy�,|/�e nic o tym nie wie. {19797}{19852}Musieli od kogo� je dosta�. {19859}{19907}Obawiam si�, �e mamy przeciek, panowie. {19953}{20012}Nasz cz�owiek w Waszyngtonie zbada� spraw� ? {20012}{20092}Zareagowa� na t� spraw� {20092}{20183}w spos�b, kt�rego �aden z nas by nie przewidzia�. {20183}{20259}- Co masz na my�li ?|- Nie znam jeszcze wszystkich szczeg��w, {20259}{20339}ale poprosi�em go aby osobi�cie nam to wyt�umaczy�. {20521}{20569}Cze��. {20578}{20643}Jak si� pan czuje? {20655}{20744}Jak bym mia� remont w brzuchu. {20768}{20825}Dowiedzieli�cie si� czego� ? {20837}{20945}Ustalili�my, �e m�czyzna kt�ry pana postrzeli�|zamordowa� moj� siostr�. {20981}{21039}To musia�o kosztowa� pani� sporo pracy ? {21048}{21103}Tak.|Nie jest pan zdziwiony. {21113}{21185}Kilka dni temu trzech m�czyzn, {21194}{21290}/ostrzeg�o mnie przed kontynuowaniem|/�ledztwa w sprawie pani siostry. {21290}{21374}Zdaje pan sobie spraw� co to znaczy ? {21381}{21451}To nie jest spisek, Scully. {21453}{21537}Przecie� nie zawiesili �ledztwa {21537}{21628}z braku dowod�w.|Nie chc� aby�my z�apali zab�jc�. {21638}{21729}Powinna by� pani ostro�niejsza w swoich oskar�eniach. {21739}{21815}A ten m�czyzna.|M�wi� pan, �e kiedy� go widzia�. {21827}{21909}Kilka miesi�cy temu razem z Krycek'iem {21909}{21978}zaatakowa� mnie na klatce schodowej. {21988}{22048}Pracowa� z Krycek'iem ? {22060}{22163}- To oni ukradli mi kaset�.|- Cholera ! {22173}{22249}Krycek. Mulder go mia�.|- Prosz� mnie pos�ucha�. {22259}{22362}Musi pani nad sob� panowa�, {22367}{22439}bo inaczej mo�e pani pope�ni� b��d, {22439}{22494}a oni wykorzystaj� to. {22506}{22580}Widzia�a pani jak dzia�aj�. {22604}{22700}- Poradz� sobie.|- Scully {22813}{22897}Je�li nie zachowasz zimnej krwi, {22897}{22964}to lepiej daj spok�j. {23031}{23103}To w�a�nie tego chc�. {23175}{23247}/Za��cznik do sprawy numer 621517. {23259}{23343}/Z powodu oficjalnego braku odpowiedzi {23343}{23415}/na moj� pro�b�|/o ponowne otwarcie �ledztwa w sprawie mojej siostry, {23415}{23475}/prosz� o pe�ne zaanga�owanie biura {23487}{23547}/w poszukiwanie Alex'a Krycek'a. {23547}{23606}/Od czasu wypisania agenta Mulder'a ze szpitala, {23606}{23666}/nie uda�o nam si� znale�� Krycek'a {23666}{23738}/ani dw�ch m�czyzn, kt�rzy ich zaatakowali. {23738}{23822}/Osobi�cie wierz�, �e Krycek zna� {23822}{23906}/osoby, kt�re s� zamieszane w badan� przez nas spraw�. {23918}{23990}/Tylko on mo�e wskaza� cz�owieka,|/kt�ry zastrzeli� moj� siostr� {23990}{24081}/i wyt�umaczy� chorob� popromienn� za�ogi Francuskiego statku. {24283}{24...
cyber_punk