{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {773}{888}Pewnie chcieliby�cie wiedzie�,|co robi� w tym stogu siana {890}{973}w cylindrze i szufl� do w�gla|pod koszul�. {994}{1027}Powiem wam. {1029}{1094}Chowam si� tu|przed niejakim Alphonsem, {1096}{1215}starym przedsi�biorc� pogrzebowym,|kt�ry wyzwa� mnie na pojedynek. {1218}{1345}Moja �ona, Edith, zaprosi�a ca�e|miasteczko na ogl�danie tego spektaklu, {1349}{1455}wi�c by�a szczeg�lnie zawiedziona,|kiedy uciek�em. {1465}{1589}Dobrze zrobi�em, bo mimo �e bieg�em|zygzakiem mi�dzy drzewami, {1591}{1705}panu Alphonsowi uda�o si� postrzeli� mnie|w szufl� z odleg�o�ci 70 metr�w. {1721}{1841}Jedno tylko mnie niepokoi.|Jak d�ugo mog� si� tu ukrywa�? {1921}{1947}Ren�? {1949}{1988}Co ty tu robisz? {1990}{2044}Mamy tu tajne zebranie. {2118}{2190}Musimy zadecydowa�,|co robi� dalej. {2192}{2301}Powiem wam.|Wy�lijcie mnie do Szwajcarii. {2306}{2355}Jeste� nam potrzebny tutaj. {2357}{2455}Jeste� wa�nym ogniwem w planowanej|ucieczce angielskich lotnik�w. {2457}{2558}lch balon jest ju� gotowy.|Teraz wystarczy tylko pomy�lny wiatr. {2560}{2643}A ty ich doprowadzisz|na um�wione miejsce. {2649}{2752}Zrozum, �e ten stary maniak|usi�uje mnie zabi�. {2766}{2814}Przebierzemy ci�. {2822}{2851}Naprawd�? {2895}{2960}Jak ci si� odp�ac�,|Michelle? {2970}{3004}�ci�gaj ciuchy. {3061}{3142}Ten Ruch Oporu|nie przebiera w �rodkach. {3185}{3281}Nie mogliby�my si� najpierw|troch� popie�ci� albo poca�owa�? {3307}{3382}Chodzi o to,|�eby� m�g� si� przebra�. {3421}{3488}A ja ju� my�la�em,|�e los si� do mnie u�miechn��. {4086}{4112}Madame... {4114}{4169}Pani g�os jest jeden|na miliony. {4196}{4290}Kiedy si� pobierzemy,|b�d� panu �piewa�a co wiecz�r. {4292}{4426}To mo�e by� niestosowne.|Nasza sypialnia jest tu� nad kostnic�. {4454}{4511}Przepraszam,|ca�kiem zapomnia�am. {4527}{4627}Mog�abym nuci� ''Ave Maria''|bez akompaniamentu. {4677}{4727}To jest chyba mo�liwe. {4868}{4961}Musz� z panem pom�wi�|w bardzo wa�nej sprawie. {5026}{5067}Ale ja pani nie znam. {5069}{5129}Jestem Michelle|z Ruchu Oporu. {5131}{5182}Michelle z Ruchu Oporu? {5184}{5286}Nieustraszona przyw�dczyni dzielnego|oddzia�u partyzant�w, kt�rzy przemierzaj� {5288}{5390}pola i lasy, siej�c groz� w sercach|zar�wno Niemc�w, jak i kolaborant�w? {5392}{5499}Dziewczyna - legenda, kt�ra pojawia si�|w�r�d nas, jak zjawa, {5501}{5564}a potem znika bez �ladu? {5582}{5628}W�a�nie ta. {5662}{5733}Niech pani prowadzi.|My za pani�. {5813}{5863}Kocham ci�, kocham ci�. {5995}{6079}Niech pan s�ucha uwa�nie,|bo nie b�d� powtarza�. {6081}{6128}Zanotuj� sobie. {6145}{6215}Yvette, Ren� jest|przed domem. {6217}{6297}Kiedy pan Alphonse go zobaczy,|zabije go. {6301}{6351}Nie b�j si� jest|w przebraniu. {6353}{6469}Zaczeka w kawiarni, a tymczasem Michelle|wyja�ni panu Alphonsowi, jaki niezb�dny {6471}{6529}jest Ren� dla naszej sprawy. {6552}{6600}Jeszcze jeden koniak,|Yvette. {6617}{6693}- Czy s� jakie� wie�ci o Ren�?|- Ani s�owa. {6695}{6742}Bez niego ten bar|nie b�dzie taki sam. {6746}{6792}Mo�ecie wej��. {7576}{7652}Te oczy...|takie znajome. {7670}{7719}Szczeg�lnie tamto. {7805}{7896}Nie zawieram znajomo�ci|z obcymi m�czyznami. {7898}{8014}Ju� wiem. Pani jest krewn� Ren�,|kt�ry pracuje w barze. {8019}{8059}Bardzo dalek�. {8082}{8158}Ma pani bardzo|ow�osione nogi. {8207}{8255}To cecha rodzinna. {8268}{8314}Ren�! To ty! {8316}{8372}B�agam, poruczniku,|niech mnie pan nie wyda. {8374}{8444}Nie obawiaj si�,|nie wyjawi� twojego sekretu. {8446}{8531}- Nie, pan nie rozumie.|- Tak, rozumiem. {8575}{8653}Mia�em wuja o tych samych|upodobaniach. {8665}{8773}Co roku na ostatki przebiera� si�|za sprzedawczyni� nale�nik�w. {8796}{8850}Pan mnie pewnie|uwa�a za tch�rza? {8852}{8988}Wprost przeciwnie. Potrzeba wielkiej|odwagi, �eby to robi� publicznie. {9023}{9065}O Bo�e, Niemcy! {9068}{9165}- ld� do tego stolika!|- Nie b�j si�, b�d� ci� kry�. {9185}{9243}Zata�czy pani,|Mademoiselle? {9258}{9309}Ja nie bardzo umiem. {9311}{9370}Nie szkodzi.|Ja poprowadz�. {9575}{9606}Obserwuj� nas. {9608}{9692}Nie przejmuj si�.|Zachowuj si� normalnie. {9694}{9729}Staram si�. {9757}{9840}Zata�czmy jeszcze par� takt�w,|a potem pojedziemy moim {9842}{9953}ma�ym czo�giem do mojego mieszkanka,|dop�ki ca�a sprawa nie przycichnie. {9986}{10058}Poruczniku, podprowadzi mnie pan|do baru? {10060}{10095}Naturalnie. {10224}{10276}Prosz� mnie tu zostawi�|w�r�d przyjaci�. {10278}{10372}Nie jeste� dostatecznie ciep�o ubrany|najazd� czo�giem. P�jd� go rozgrza�. {10380}{10501}Je�li trzeba go b�dzie popchn��,|niech pan da zna� - zawo�am dziewczyny. {10611}{10711}Nie zdawa�em sobie sprawy,|kogo wyzywam na pojedynek. {10713}{10783}Pan - organizator ucieczki. {10803}{10879}Pan pozwoli, �e uca�uj�|r�bekjego sukni. {10910}{10969}Niech pan mnie|nie zawstydza. {10971}{11069}Niech pan rozkazuje.|P�jd� za panem wsz�dzie. {11101}{11192}Za chwil� b�d� si� musia�|uda� do damskiej toalety. {11226}{11255}Mademe... {11261}{11343}Jak�e m�g�bym|stan�� mi�dzy pani�... {11397}{11463}...a tym najdzielniejszym|z Francuz�w. {11465}{11551}Od tej chwili b�d�|podziwia� pani� z oddali. {11558}{11601}�egnam pa�stwa. {11618}{11659}Niech �yje Francja. {11679}{11735}- Niech �yje de Gaulle.|- Kto? {11751}{11821}De Gaulle. No, wie pan,|ten z wielkim nosem. {11828}{11896}Oczywi�cie.|Niech �yje de Gaulle. {11966}{12009}Dzi�ki Bogu,|�e sobie poszed�. {12011}{12092}Dobrze ci m�wi�, ale co ja mam|powiedzie� znajomym? {12094}{12161}Nie mog� si� pokaza�|z tch�rzem. {12163}{12206}Znalaz�am wyja�nienie. {12208}{12327}Powie im pani, �e w krytycznym momencie|pojedynku, wielki trzmiel wlecia� mu {12329}{12403}do spodni, co go zmusi�o|do ucieczki do rzeki. {12405}{12480}Ale najbli�sza rzeka|jest 3 kilometry st�d. {12482}{12544}To by� bardzo|du�y trzmiel. {12585}{12612}Ren�? {12624}{12707}Przysz�a Helga. Musi z tob� pom�wi�.|Ma problem. {12716}{12808}Mam jeszcze jedn� wiadomo��.|Jest pomy�lny wiatr. {12809}{12888}Kiedy zajdzie ksi�yc|zaprowadzisz lotnik�w do balonu. {12898}{12950}Gdzie oni teraz s�?. {12952}{12980}Hello! {13020}{13111}- Znikniemy w mroku jak zjawy.|- To dobrze. {13202}{13238}Prosz� wej��. {13259}{13346}Ren�, pu�kownik i kapitan zostali|aresztowani przez Gestapo. {13348}{13432}W tej chwili s� wi�zieni|w lochach zamku. {13473}{13505}Co to by�o? {13507}{13592}To zjawy potkn�y si�|o kube� na �mieci. {13594}{13723}Wkr�tce b�d� poddani �ledztwu. Herr Flick|zawsze dociera do sedna sprawy. {13726}{13790}Czemu mia�bym si� tym przejmowa�?|Ja nic nie zrobi�em. {13792}{13892}Ukrywasz w swej piwnicy kie�bas�,|zawieraj�c� oryginalny portret {13894}{13954}Upad�ej Madonny z Wielkim Cycem|van Klompfa, {13956}{14034}kt�rego kopia wisi w gestapowskiej|kie�basie w twojej kuchni, {14036}{14128}a kt�ra, jak my�li Herr Flick,|jest orygina�em, kt�ry mia� zosta� {14130}{14212}wys�any poci�giem do Hitlera,|a kt�ry nie dojecha�, poniewa� w jego {14214}{14281}miejsce pod�o�ono normaln�|kie�bas�, kt�ra wylecia�a w powietrze. {14283}{14344}Poddani torturom mog�|to wszystko wyzna�. {14346}{14396}Zapami�taj� to wszystko? {14424}{14505}Chod�. Musimy im pom�c|zanim b�dzie za p�no. {14507}{14582}- Helga! Nie mog� tak i��.|- Czemu nie? {14585}{14647}Jestem przebrany|za dziewczyn�. {14649}{14761}Niemiecka armia nie wnika w to,|jak sp�dzasz wolny czas. {14853}{14876}Chwileczk�. {14916}{15025}Jestem Engelbert von Smallhausen|z Gestapo. {15044}{15132}�ycz� sobie rozmawia�|z Ren� Artois... {15149}{15180}...barmanem. {15214}{15333}Jaka szkoda, nie zasta� go pan.|Dzi� ma wolny dzie�. {15341}{15397}Silnik ju� si� rozgrza�.|Ren�, chod�my. {15399}{15430}A wi�c... {15487}{15541}...to pan jest Ren� Artois. {15587}{15681}Dlaczego przebra� si� pan|za kobiet�? {15725}{15798}W�a�nie wybieram si�|na przyj�cie z nale�nikami. {15800}{15919}P�jdzie pan ze mn�. Zaprowadz� pana|do loch�w w podziemiach kwatery Gestapo. {15921}{16004}Chce pan zabra� ze sob�|jakie� rzeczy osobiste? {16006}{16056}Tylko moj� torebk�. {16109}{16185}Szeregowa Helga Geerhart? {16193}{16225}Tak jest. {16227}{16319}Herr Flick rozkazuje wam|r�wnie� si� stawi�. {16326}{16386}Prosz� za mn�. {16616}{16684}To straszne.|Co my zrobimy? {16686}{16762}Musimy si� odwo�a�|do kogo� wy�ej. {16767}{16859}- Do kogo pan dzwoni?|- Do genera�a Ericha von Klinkerhoffena. {17175}{17226}Hans, co robisz? {17240}{17340}Wydrapuj� cement.|Chc� poluzowa� ceg�y. {17351}{17449}- To absurd.|- Hrabia Monte Christo tak si� uwolni�. {17461}{17518}Zaj�o mu to 20 lat. {17524}{17593}Tak? Sp�ni�em si�|na film. {17727}{17783}Jak pan my�li,|co on z nami zrobi? {17811}{17844}Kto wie? {17851}{17906}Strasznie obchodz� si�|z kobietami. {17959}{18054}Pu�kowniku, czy nie m�g�by pan po prostu|opowiedzie� mu o tej kie�basie? {18056}{18102}Je�li mu opowiemy... {18145}{18232}...to si� dowie, �e zwin�li�my|oryginalny obraz, �eby go sprzeda�, {18234}{18276}kiedy si� to wszystko|sko�czy. {18278}{18339}Dlaczego chcecie zrobi�|fors� na tej wojnie? {18341}{18417}Nie mo�ecie po prostu|pobi� si� i mie� to z g�owy? {18419}{18509}Ren�, obiecaj mi,|�e jak st�d wyjdziemy {18511}{18593}przestaniesz si� kontaktowa�|z Ruchem Oporu. {18607}{18692}Aja postaram si� nie aresztowa�|zbyt wielu Francuz�w. {18694}{18791}l b�dziemy wszyscy mogli|�y� sobie normalnie. {18793}{18893}W�a�nie pr�bowa�em �y� normalnie,|kiedy mnie aresztowano. {18910}{18941}Widz�... {18991}{19027}Obci�gnij sobie sukni�. {19177}{19209}A wi�c... {19262}{19313}Zdecydowali�cie si� m�wi�? {19315}{19361}Ale my o niczym nie wiemy,|Herr Flick. {19363}{19437}Ta pusta kie�basa jest dla nas|kompletn� zagadk�. {19439}{19483}Helga nada�aj�|na poci�g. {19485}{19573}Helga zosta�a ju� bardzo|dok�adnie przes�uchana. {19591}{19668}Nie dowiedzia�em si�|niczego nowego. {19693}{19778}Helgo! Powinni�my mie�|wi�kszy ogie�. {19787}{19839}Co pan rozka�e,|Herr Flick. ...
katarzynans