{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3}{138}{C:$aaccff}Stargate SG-1 [8x01-8x02] New Order|http://napisy. gwrota. com {143}{198}{C:$aaccff}/Poprzednio w Stargate SG-1... {202}{280}- Kim jeste�cie?|- Replikatorami. {285}{360}Inni was zniszcz�.|Nie, je�li p�jdziesz razem z nami. {365}{388}Zrobisz to? {392}{435}/Oni mnie nie zostawi�,|/ona obieca�a... {440}{533}Nie m�j synu...|oni ci� oszukali. {575}{650}- Zdj�to mnie ze stanowiska dow�dcy SGC.|- Kto pana zast�pi? {655}{717}- Nazywa si� doktor Elizabeth Weir.|- Cywil? {722}{783}Jest ekspertem|od polityki mi�dzynarodowej. {788}{832}Terra... Atlantis. {838}{915}Twierdzisz, �e Zaginione|Miasto Pradawnych jest tutaj? {920}{1018}/Miasto, kt�rego szukamy,|/jest pod lodami Antarktydy. {1022}{1080}NIE!!! {1125}{1190}Do widzenia. {1652}{1680}Doktor Weir... {1685}{1723}- Elizabeth.|- Elizabeth... {1727}{1777}Jestem prawie gotowy. Nie mog� uwierzy�,|�e wreszcie wyruszamy. {1782}{1835}Powinienem ju� dawno by� gotowy,|ale potrzebowa�em pewnych materia��w. {1840}{1935}Negocjacje zn�w utkn�y|w martwym punkcie. {1940}{1970}�artuje pani? {1975}{2050}To skomplikowana sytuacja. {2055}{2127}Traktat antarktyczny mia� na celu|promocj� bada� naukowych w tym rejonie. {2132}{2248}W interesie post�pu ca�ej ludzko�ci,|a nie tylko Stan�w Zjednoczonych. {2252}{2295}Dlatego 11 pozosta�ych pa�stw {2300}{2345}domaga si� wsp�lnego sprawowania|nadzoru nad programem. {2350}{2457}Zgodnie z traktatem na Antarktydzie|nie wolno zak�ada� baz wojskowych, {2463}{2510}ani przeprowadza� test�w nowej broni. {2515}{2585}Sam pan widzia�,|jak pot�na jest plac�wka Pradawnych. {2590}{2660}Wi�c tymczasem Jack nadal tam|zostanie, zamro�ony w kapsule? {2665}{2755}Po�wi�ci� si�, aby uratowa�|nas wszystkich, nie tylko ten kraj. {2760}{2798}Wiem o tym. {2802}{2915}Jednak skala ataku Anubisa powa�nie|utrudnia nam jego zatuszowanie. {2920}{3032}Je�li chcemy ukry� przed �wiatem|istnienie Wr�t, musimy ze sob� wsp�pracowa�. {3038}{3110}rz�d�w wszystkich kraj�w,|kt�re ju� s� o wszystkim poinformowane. {3115}{3155}To zajmie troch� czasu. {3160}{3258}A tymczasem mamy|siedzie� bezczynnie? {3267}{3352}Przykro mi, doktorze Jackson. {3360}{3415}Daniel... {3420}{3485}...Danielu. {3675}{3748}{C:$aaccff}.:: ][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy {3752}{3873}{C:$aaccff}Stargate SG-1 [8x01-8x02] New Order|{C:$aaccff}"NOWY PORZ�DEK" {3877}{3967}{C:$aaccff}T�umaczenie: Klorel {4127}{4220}{C:$aaccff}Napisy: Ujemny, Pawlak {4377}{4460}{C:$aaccff}Korekta: Kimera {4627}{4713}{C:$aaccff}Redakcja: 121277 {4877}{5020}{C:$aaccff}.:: ][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy. gwrota. com {5163}{5202}Dlaczego nie mo�emy u�y� Wr�t? {5208}{5258}Nie chodzi o to,|�e nie mo�emy ich u�y�. {5263}{5335}Wszystkie misje zosta�y zawieszone {5340}{5430}do zako�czenia rozm�w|na temat plac�wki na Antarktydzie. {5435}{5495}Co ma wsp�lnego jedno z drugim? {5500}{5615}Wprawdzie nadal sprawujemy kontrol�|nad Wrotami, prezydent jednak uwa�a, {5620}{5730}�e od dzia�alno�ci SGC zale�y charakter|naszych stosunk�w mi�dzynarodowych. {5735}{5827}Innymi s�owy, to nasz element|przetargowy w negocjacjach. {5833}{5908}Tego bym nie powiedzia�a. {5913}{5988}A co z pu�kownikiem O'Neillem? {5992}{6052}Wiem, ile znaczy�|dla ca�ej waszej tr�jki. {6058}{6138}Wszyscy doceniamy po�wi�cenie|pu�kownika O'Neilla. {6142}{6190}Asgardczycy mog� mu pom�c. {6195}{6277}Poprzednio usun�li mu z g�owy ca��|wiedz� Pradawnych, zanim to go zabi�o. {6283}{6342}Pr�bowali�my si� z nimi skontaktowa�.|Co proponujecie? {6348}{6458}Wie pani o tym, �e pomogli�my Asgardowi|uwi�zi� replikatory na planecie Halla. {6463}{6535}Tak, rzeczywi�cie.|To by�o kilka lat temu, prawda? {6540}{6620}Wiedzieli�my, �e ta pu�apka|nie zatrzyma ich na zawsze. {6625}{6695}Thor i Asgardczycy|na pewno monitoruj� sytuacj�. {6700}{6770}Je�li tam polecimy, powinno|nam si� uda� z nimi skontaktowa�. {6772}{6833}Czy planeta, o kt�rej mowa,|nie znajduje si� w innej galaktyce? {6835}{6855}Othala. {6860}{6895}O'Neill u�y� wiedzy Pradawnych, {6900}{6978}aby zmodyfikowa� silniki transportowca|Goa'uld�w, kt�ry jest w naszym posiadaniu. {6983}{7053}Wed�ug pani raport�w|ten statek mo�e lata� {7058}{7110}szybciej i dalej od|wszystkich statk�w Goa'uld�w? {7115}{7195}Tak.|My�l�, �e mo�emy nim tam dolecie�. {7200}{7263}A powr�t do domu? {7267}{7303}To mo�e by� problem... {7308}{7360}Istnieje du�e ryzyko,|�e ta podr� spali silniki. {7365}{7397}To powa�ny problem. {7403}{7472}A je�li tam dotrzecie i oka�e si�, �e|nie mo�ecie si� skontaktowa� z Asgardem? {7478}{7575}Jeste�my sk�onni podj�� takie ryzyko. {7585}{7697}To bardzo szlachetne,|ale nie mog� na to pozwoli�. {7710}{7763}Z jakiego powodu? {7767}{7880}Pu�kownik O'Neill pokona� Anubisa|dzi�ki broni z plac�wki Pradawnych. {7885}{8003}Miejmy nadziej�, �e Goa'uldowie zastanowi�|si�, zanim w przysz�o�ci nas zaatakuj�. {8008}{8100}Ale nie wiemy, czy b�dziemy potrafili|ponownie u�y� tej broni. {8105}{8197}Je�li nie, b�dzie nam potrzebna|nowa taktyczna przewaga nad Goa'uldami. {8203}{8325}Pentagon z pewno�ci� stwierdzi,|�e ten transportowiec jest zbyt cenny. {8330}{8420}Przykro mi...|Pro�ba odrzucona. {8958}{9033}Co mog� dla pani zrobi�, majorze? {9038}{9147}Chc�, �eby pani|ponownie rozwa�y�a moj� pro�b�. {9160}{9222}Przykro mi. {9228}{9313}Ten transportowiec zosta� zmodyfikowany|przy u�yciu wiedzy Pradawnych. {9317}{9442}Nie ma gwarancji, �e ktokolwiek|zrozumie, jak tego dokonano. {9475}{9558}I jako osoba, kt�ra ma na tej planecie|najwi�ksze szanse, by to zrobi�, {9563}{9635}m�wi pani, �e je�li nie pozwol�|wam na kontakt z Asgardem, {9640}{9705}nawet pani nie spr�buje? {9710}{9797}Nigdy bym tego nie powiedzia�a. {9840}{9947}W chwili obecnej to najbardziej|zaawansowana technologia, jak� mamy. {9953}{10022}Gdyby nie pu�kownik,|nie mieliby�my tego statku. {10028}{10155}Nawet nie by�oby nas tutaj|i nie prowadzi�yby�my tej dyskusji. {10267}{10315}Mamy wsp�rz�dne z Prometeusza. {10320}{10397}Na podstawie czasu, jaki zaj�� nam|przelot z Taonas na Ziemi�, {10403}{10483}mog�am obliczy�, �e podr�|zajmie nam 10 dni. {10488}{10525}Cze��. {10530}{10617}Jak wam si� uda�o przekona� Weir,|�eby pozwoli�a nam polecie�? {10622}{10680}Nie uda�o. {10685}{10745}Nam�wi�am j�, �eby|pozwoli�a tylko nam lecie�. {10750}{10815}Ty zostajesz. {10825}{10917}Danielu, nawet z tymi modyfikacjami|nie mamy gwarancji, �e statek tam dotrze. {10922}{10990}A je�li dolecimy, istnieje ryzyko,|�e spalimy silniki. {10995}{11063}Ten statek nie by� przeznaczony|do lot�w z tak� pr�dko�ci�, co oznacza, {11067}{11140}�e je�li nie odnajdziemy Asgardczyk�w,|b�dziemy mie� k�opoty. {11145}{11192}Wiem o tym. {11197}{11240}Jeste� potrzebny tutaj. {11245}{11335}Tylko ty mo�esz odszyfrowa�|informacje z plac�wki Pradawnych. {11340}{11463}Je�li zawiedziemy,|b�dziesz jedyn� nadziej� dla O'Neilla. {11738}{11803}Cze�� Teal'c. {11825}{11915}Chcesz?|To kanapki z indykiem, twoje ulubione. {11920}{11985}Dzi�kuj�, nie jestem teraz g�odny. {11990}{12055}Czy wiesz ju�, jak|O'Neill zmodyfikowa� silniki? {12060}{12128}Nie.|Zrobi�am sobie przerw�. {12133}{12260}Nie s�dzi�am, �e to b�dzie �atwe,|ale przynajmniej mam jakie� zaj�cie. {12265}{12358}Przepraszam...|zaniedbywa�am ci�? {12403}{12458}Czuj� si� dobrze. {12463}{12560}My�la�am, �e pracuj�c nad silnikami,|zapomn� o pu�kowniku O'Neillu. {12565}{12692}To troch� g�upie, bior�c pod uwag�,|�e to on je zmodyfikowa�. {12742}{12807}Wiem, �e plan nie jest doskona�y. {12813}{12878}Nigdy wcze�niej nie wyznacza�am|mi�dzygalaktycznego kursu. {12882}{12947}Je�li pomyli�am si�|cho�by o 1/2 procenta, {12953}{13082}mo�emy wyl�dowa� 10 tys. lat|�wietlnych od celu naszej podr�y. {13125}{13220}Mimo to pr�buj� my�le� pozytywnie... {13238}{13338}- Ufam twoim zdolno�ciom.|- Wiem o tym. {13360}{13447}- Wi�c chcesz porozmawia�?|- To zale�y, na jaki temat. {13453}{13507}Nie wiem...|Jak si� czuje Rya'c? {13513}{13575}W porz�dku. {13603}{13700}- Ci�gle utrzymujesz kontakt z Isht�?|- W rzeczy samej. {13705}{13775}- Bra'tac?|- Bra'tac czuje si� dobrze. {13780}{13835}No dalej, Teal'c.|Pom� mi... {13840}{13893}Jak si� czuje Pete Shanahan? {13897}{13960}W porz�dku. {14053}{14160}- Mi�dzy wami nie jest zbyt dobrze.|- Nie. Wszystko jest �wietnie. {14165}{14290}Wiesz, �e nie jest �atwo|�egna� si� z kim�, na kim ci zale�y, {14297}{14397}kiedy mo�esz go|ju� wi�cej nie zobaczy�. {14403}{14438}Wiem, �e podejmujemy takie ryzyko, {14443}{14530}ilekro� przechodzimy przez|Gwiezdne Wrota, ale... {14535}{14618}Pr�buj� my�le� pozytywnie. {14675}{14750}Przynios� ci kanapk�. {15003}{15060}- Danielu.|- Elizabeth. {15065}{15118}Ciekaw by�em, czy masz jakie� nowiny. {15122}{15195}Nadal tkwimy w miejscu. {15200}{15238}To trwa ju� ponad tydzie�. {15243}{15355}Czego oczekiwa�e�? Szybki u�cisk d�oni,|szampan i zako�czenie rozm�w? {15360}{15420}Zaatakowa�y nas obce statki z kosmosu. {15425}{15500}To powinno prze�ama� barier�|wzajemnej nieufno�ci. {15505}{15597}Zapominasz, �e te obce statki zosta�y|zniszczone przez jedn� bro�. {15603}{15668}Taka pot�ga mo�e ka�dego zaniepokoi�. {15672}{15688}Taa. {15693}{15813}Nie my�l, �e chc� si� ciebie pozby�,|ale czy... mi�dzynarodowe negocjacje {15818}{15903}nie s� twoj� specjalno�ci�? {15957}{16063}/Niezapowiedziana|/aktywacja Wr�t z zewn�trz. {16160}{16260}Odbieramy sygna�.|To wiadomo�� tekstowa. {16320}{16355}To w j�zyku Goa'uld�w. {16360}{16397}Co tam jest napisane? {16403}{16468}To od jednego z W�adc�w Systemu.|To Camulus, celtycki b�g wojny. {16472}{16515}Nie znam go. {16520}{16618}Nie mieli�my z nim wcze�niej kontaktu. {16640}{16678}Nie�le... {16682}{16743}- Tak, oczywi�cie, �e nie�le...|- Przepraszam. {16747}{16810}Chce si� spotka�, aby|wynegocjowa� traktat. {16815}{16875}Goa'uld chce zawrze� z nami traktat? {16880}{16945}Nie jeden Goa'uld.|Wszyscy... {16...
qrakk1