SG-1 7x18.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[55][78]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate SG-1"
[79][103]Panie generale,|to pan Bregman.
[103][140]Nikt w tej bazie nie chce|wyst�powa� w pa�skim reality show.
[140][179]Zaprosi� mnie tu prezydent USA.
[185][219]Panie Bregman, ma pan tylko|udokumentowa� to wszystko
[219][251]i nie wolno panu miesza� si�|w sprawy personelu wojskowego.
[251][265]Prosz� m�wi� do mnie Emmet.
[265][296]Pu�kowniku! Wcze�niej czy p�niej,|postawi� pana przed kamer�,
[296][329]nawet je�li tylko nakr�c� uj�cia|z panem odmawiaj�cym rozmowy.
[329][352]Mam nadziej�, �e uj�cia mojego|ty�ka pos�u�� panu dobrze.
[354][372]Niech mnie diabli.
[391][408]To m�j nienarodzony syn.
[408][433]Kry� si�.
[444][475]Po w��czeniu os�on i broni aktywowa� si�|komunikator dalekiego zasi�gu.
[527][552]Strzelaj� do nas.|/Wells zosta� trafiony.
[552][581]Pr�buje pan ze mn� flirtowa�?
[581][607]Przepraszam. Jest pani|proszona do sali odpraw.
[607][634]Nie wolno mi filmowa�,|bo za ka�dym razem,
[634][671]kiedy otwieracie wrota istnieje szansa,|�e co� p�jdzie katastrofalnie �le.
[671][689]To przez zwiad z powietrza.
[689][714]Za p�no zorientowa�am si�,|�e sonda wys�a�a sygna�.
[714][741]Teraz to ju� nie jest wa�ne.
[777][811]/A teraz ci�g dalszy...
[858][899]O co chodzi, mieli�my|przecie� filmowa� wrota?
[899][914]Co� si� sta�o, co� wielkiego.
[914][937]Dru�yna SG-1|wyrusza w�a�nie przez wrota.
[937][952]- Macie to na ta�mie?|- Nie.
[952][984]- Nie macie pozwolenia.|- Wiem, maj� misj�. SG-1?
[984][1016]Jackson nic nie wspomnia�.|Co si� zmieni�o?
[1016][1033]Nie wiem, ale to normalka.
[1033][1060]- To co� wa�nego?|- Ca�y czas dzieje si� co� wa�nego.
[1060][1099]To jest wa�ne.|Chod�cie za mn�.
[1102][1132]- Doktor Fraiser...|- Przepraszam, musz� i��.
[1132][1138]Chod�cie.
[1138][1165]Nie ma pan pozwolenia panie|Bregman, wie pan o tym.
[1165][1195]Chcia�em tylko...
[1760][1790]{C:$aaccff}"BOHATEROWIE"|cz�� 2
[1809][1852]Bywaj� dni, kiedy czuje si� presj�.|Nauczono mnie sobie z tym radzi�.
[1852][1867]Z ca�ym szacunkiem,|majorze...
[1867][1912]Jak mo�na wytrenowa� kogokolwiek|do walki z obcym naje�d�c�,
[1912][1957]kiedy stawk� mo�e by�|przetrwanie planety?
[1957][2005]Musimy pami�ta�, �e chodzi|nie tylko o nasz� planet�.
[2005][2021]Niezliczeni ludzie|w ca�ej galaktyce,
[2021][2072]pochodz�cy w�a�nie z Ziemi,|cierpi� niewol� od tysi�cy lat.
[2072][2104]My wytoczyli�my wojn� Goa'uldom.
[2104][2137]Wi�c jak zareaguj� Amerykanie,|ludzie na ca�ym �wiecie,
[2137][2190]na wie�� o wojnie z obcymi,|rozpocz�tej bez ich wiedzy?
[2201][2243]Nie s�dz�,|aby to do mnie nale�a�o...
[2251][2273]Czy sugeruje pan,|�e nie powinni�my tego robi�?
[2273][2331]Nie m�wi�, �e nie powinni�my si� broni�.|Po prostu pytam o pani opini�, majorze.
[2331][2370]Nie s�dz�,|aby to do mnie nale�a�o...
[2370][2407]Nie.|Zatrzymaj w tym miejscu.
[2424][2451]Widzisz, to nie jest jej wina.
[2451][2496]Nie chc�, �eby to|wygl�da�o na antagonizm.
[2506][2524]Wi�c wycinamy to?
[2524][2532]Nie wiem.
[2532][2574]Po��cz widok jej twarzy|z miejscem po przeprosinach...
[2574][2595]Tutaj.|To jest to.
[2595][2633]/Majorze, pewnego dnia|/to wszystko si� wyda.
[2633][2653]/Jak zareaguj� na to ludzie?
[2653][2676]To pytanie pasuje|lepiej w tym miejscu.
[2676][2695]/Szczerze m�wi�c, nie wiem.
[2695][2724]/Mam nadziej�, �e doceni� wszystko,|/przez co przeszli�my,
[2724][2757]/�eby zapewni� nasz�|/dalsz� egzystencj�.
[2757][2778]/Wiedz�c o tym,|/pewnie zrozumiej�,
[2778][2808]/dlaczego utrzymywano to w tajemnicy|/tak d�ugo, jak to by�o mo�liwe.
[2808][2840]/Czy trudno utrzyma�|/to w tajemnicy?
[2840][2893]/Tak. Spo�r�d wielu rzeczy,|/kt�re robi�am, to jest najtrudniejsze.
[2893][2955]/Czasami widok tego, co dzieje si� tu na|/Ziemi sprawia, �e chcesz to wykrzycze�.
[2955][2964]/Chcesz im powiedzie�,
[2964][2986]/�e jest co� wi�kszego ni� to,|/o czym na co dzie� my�l�.
[2986][3013]Zatrzymaj tutaj i przejd�|do doktora Jacksona m�wi�cego:
[3022][3066]"Je�li mia�em racj�", a potem wstawisz|mnie podczas wywiadu z Carter,
[3066][3101]zaraz po pytaniu:|"Czy trudno utrzyma� to w tajemnicy".
[3101][3127]- Dobra.|- Dalej.
[3127][3162]/Nie liczy si� to, czy mia�em racj�,|/szczeg�lnie w aspekcie prawdy.
[3162][3189]- Prawda jest dla pana wa�na?|- My�l�, �e dla ka�dego jest wa�na.
[3189][3199]Jaka prawda, doktorze?
[3203][3243]Prawda dla ludzi tu na Ziemi,|czy m�wimy o innych planetach?
[3244][3261]M�wimy tu o ludziach.
[3261][3296]O ludziach z innych planet,|kt�rzy zas�uguj� na wolno��.
[3296][3324]O ludziach,|kt�rzy �yli zniewoleni.
[3324][3361]A co z lud�mi tu na Ziemi?|Czy zas�uguj� na poznanie prawdy?
[3361][3379]Czy o to w�a�nie chodzi?
[3379][3424]/Nie kontroluj� waszych poczyna�.|/Uwa�a pan, �e to powinno by� ujawnione?
[3424][3454]/- Je�li zale�a�oby to od pana.|- Po��czymy to razem.
[3454][3471]To skomplikowana sprawa...
[3471][3495]Pytam pana, doktorze Jackson...
[3498][3540]Czy ludzie na Ziemi powinni|w�a�nie teraz dowiedzie� si� o tym?
[3540][3555]Jak pan my�li, co si� stanie?
[3555][3580]My�l�, �e ludzi nie obchodzi,|co ja o tym my�l�.
[3580][3604]Wytnij ostatni� lini�.
[3612][3645]- Zrobione.|- Idziemy dalej.
[3645][3667]/Nie zrobi�em tego, co pan.
[3667][3686]/Ludzie chc� wiedzie�,|/co pan o tym my�li.
[3697][3749]/My�l�, �e to pytanie jest|/zale�ne od punktu widzenia.
[3749][3777]Zatrzymaj, to jest okropne.
[3777][3790]Naprawd�?
[3790][3825]My�l�, �e to ca�kiem niez�e.|Wykona� pan niez�� prac�, szczeg�lnie...
[3825][3856]Bla, bla, bla...|To banda gadaj�cych g��w.
[3856][3871]Osobi�cie wol� major Carter.
[3871][3902]Potrzebujemy zdj��, obraz�w,|kt�re opowiedz� t� histori�.
[3902][3923]Praca tych ludzi,|dobra czy z�a,
[3923][3958]sprawia, �e l�dowanie na Ksi�ycu|przypomina zamoczenie st�p w oceanie,
[3958][3991]a wszystko, co mamy,|to tylko czcza gadanina...
[3991][4025]Gdzie odpowiednik zdj�cia, na kt�rym|Sheppard gra w golfa na Ksi�ycu?
[4025][4067]Nie ma go.|To niewiarygodnie nudne...
[4241][4254]Cze��, Jack,|dzi�ki za pomoc.
[4254][4307]M�wiono mi tylko o sze�ciu Jaffa.|Kto ci� uczy� liczy�?
[4461][4504]Kiedy nadlecia�y statki, nie mog�em ju�|nawi�za� kontaktu radiowego przez wrota.
[4563][4593]Co� mi m�wi, �e wydali ten|bal na twoj� cze��, Jack.
[4593][4618]Masz dodatkowe magazynki?
[4618][4647]/Pu�kowniku O'Neill.|/Zostali�my otoczeni.
[4647][4675]/Nie utrzymamy zbyt|/d�ugo dost�pu do wr�t.
[4675][4685]To nie ma znaczenia.
[4685][4715]I tak nie utrzymamy tak|d�ugo naszych pozycji.
[4715][4754]/Potrzebuj� wi�cej czasu na opatrzenie|/ pacjenta. Nie mo�na go ruszy�.
[4754][4776]Musimy si� wycofa�,|panie pu�kowniku.
[5171][5185]To kaliber 50, prawda?
[5185][5206]Mo�e nie�le potrz�sn��.
[5206][5224]Nie, w�a�ciwie u�ywamy|tego do ochrony wr�t.
[5224][5236]Tylko �artowa�em.
[5236][5270]Co to jest?|Wyja�ni pan, jak to dzia�a?
[5270][5291]Pewnie.
[5291][5343]Kiedy nic si� nie dzieje,|gramy tu w "Space Invaders".
[5343][5359]Bardzo �mieszne.
[5359][5374]Nie, �artowa�em.
[5374][5406]Oczywi�cie, granie w gry wideo
[5406][5424]na s�u�bie jest absolutnie niestosowne.
[5424][5443]- W porz�dku, mo�emy rozpocz��?|- Pewnie.
[5443][5464]Co to jest, to na �cianie?
[5464][5488]To r�czne obej�cie sterowania przes�ony.
[5488][5515]- Pan znowu �artuje?|- M�wi� ca�kiem powa�nie.
[5515][5526]Przybysz w drodze!
[5526][5555]- Musicie natychmiast st�d wyj��!|- Kr�� dalej!
[5555][5565]Ja to mog� zrobi�!
[5565][5605]Usun�� ekip� filmow�.|Natychmiast!
[5632][5657]/Jeste�my pod silnym obstrza�em|/i mamy powa�nie rannych.
[5657][5670]/Zaraz wracamy.
[5670][5701]/Potwierdzam kod SG-1.
[5701][5722]/Otworzy� przes�on�.
[5722][5742]Prosz� t�dy.
[5742][5770]/Zesp� medyczny do sali wr�t.
[5916][5937]Przykro mi z tego powodu.|Zabierz to ode mnie.
[5997][6018]Czy mo�e pan zostawi�|filmowanie mnie?
[6018][6040]Tak, zostawi� to tobie.
[6040][6068]W porz�dku.|W�a�nie nadchodzi major Carter.
[6068][6095]Nie patrz na niego,|tylko nagrywaj i chod� za mn�.
[6095][6113]Przynie� mikrofon.
[6113][6130]Majorze, co si� sta�o?
[6130][6135]Prosz�...
[6135][6156]Wiem, �e przynajmniej|jedna osoba jest ranna.
[6156][6168]Chc� tylko powiedzie�, �e...
[6168][6210]Zostawcie mnie w spokoju!|I wy��czcie t� cholern� kamer�!
[6210][6237]Chcia�em tylko powiedzie�,|jak bardzo mi przykro...
[6284][6304]Dlaczego wy��czy�e� kamer�?
[6304][6330]Mo�e nie wiecie,|co tu robicie, ale ja wiem.
[6330][6353]Ci ludzie ryzykuj�|dla nas swoje �ycie.
[6353][6392]Chc� zobaczy�, przez co przechodz�,|nawet, je�li nas tam nie chc�.
[6392][6414]Niech inni ludzie te� to zobacz�.
[6414][6444]My�licie, �e oni tam co�|ochraniaj�, czego� broni�?
[6444][6456]Sekrety?
[6456][6503]To �wiat Mao i Stalina,|�wiat tajnej policji,
[6503][6546]tajnych proces�w|i tajemniczych zgon�w.
[6556][6589]Przego�cie pras�, a dostaniecie tylko
[6589][6612]k�amstwa i pom�wienia.
[6612][6648]Dla wolnego spo�ecze�stwa|nie ma nic gorszego
[6648][6691]od prasy w s�u�bie wojska i polityk�w.
[6691][6720]Nie ma nic gorszego.
[6720][6767]Wy��czysz kamer�,|kiedy ja ka�� ci to zrobi�!
[6776][6810]My�licie, �e �le robi�?
[6810][6853]M�wicie, �e s�u�ycie ludziom?|Ja tak�e!
[7013][7070]Cze��, jak si� masz?|Pewnie nie wiesz, co si� tutaj dzieje...
[7081][7111]Jest wielu rannych, przynajmniej|dw�ch zosta�o postrzelonych.
[7111][7121]Sk�d wiesz?
[7121][7136]By�a jaka� strzelanina,
[7136][7157]najwyra�niej jedna|z dru�yn wpad�a w zasadzk�.
[7157][7190]Wys�ano wi�c SG-1, SG-5|i dr Fraiser na pomoc.
[7190][7216]Kto� musia� zosta� ci�ko ranny,|inaczej nie posy�aliby Fraiser.
[7216][7244]Jedna z piel�gniarek|powiedzia�a, �e s� ofiary.
[7244][7268]- Kto� zgin��?|- Nie chcia�a powiedzie� kto.
[7268][7296]Carter jest do�wiadczonym oficerem,|nie p�aka�aby, gdyby nie...
[7296][7330]S�yszeli�my, �e kto� zgin��.|Wie pan co� o tym?
[7330][7355]O'Neill.
...