{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {103}{127}Prosz� pana? {158}{214}Prosz� otworzy� drzwi. {405}{456}Mo�e pogadamy o czym� innym. {466}{534}Mo�e o tej wiadomo�ci,|kt�r� nasz kumpel wy�apa�. {536}{598}Ta francuska lala m�wi�a,|�e wszyscy nie �yj�. {600}{687}- Trzeba o tym powiedzie� innym.|- Nikt niczego im nie powie. {689}{774}M�wi�c im o tym, co wiemy|odbierzemy im nadziej�. {776}{817}Wi�c b�dziemy k�ama�. {1140}{1228}W dolinie znalaz�em wod�.|Rano was tam zaprowadz�. {1230}{1373}Kto nie chce i��, niech pomo�e inaczej.|W pojedynk� nic nie zdzia�amy. {1378}{1470}Przepraszam, widzia�a pani|mojego syna? {1724}{1860}Ja id� do lasu...|Na polowanie. {1882}{2079}Czy mo�e pani popilnowa� mojego|syna do czasu, a� wr�c�? {2121}{2169}Zgadza si� pani, tak? {2840}{2895}- Po prostu chc� wiedzie�.|- Nie powiem ci. {2897}{2929}Przecie� to nic takiego. {2933}{3031}Wiem, ale to by�o dawno temu|i nie chc� do tego wraca�. {3033}{3168}Po prostu te tatua�e do ciebie|nie pasuj�. {3248}{3317}Jeste� jednym z tych|chirurg�w-twardzieli? {3338}{3398}To w�a�nie ja.|Twardziel. {3404}{3475}Sko�czcie te podchody do siebie|i ruszajmy w ko�cu. {3477}{3548}Wszyscy czekaj�,|a� przyniesiemy im wod�. {3554}{3616}Nasz wielki, bia�y my�liwy|niepokoi si� ju�. {3664}{3697}No to chod�my. {3725}{3796}Hej, Charlie, zapytaj Jacka|o jego tatua�e. {3830}{3881}Teraz nawet �artujecie|mi�dzy sob�. {3891}{3944}To po prostu wspaniale. {4722}{4765}Napije si� pani szampana? {5248}{5324}- Zapomnia�a pani o czym�.|- Naprawd�? {5330}{5353}O czym? {5530}{5612}- A m�j ojciec?|- Zaj�ty jest zabawianiem go�ci. {5670}{5765}- Powinni�my st�d uciec. Teraz.|- Dok�d? {5773}{5798}Do Ameryki. {5828}{5911}Sp�jrz na mnie, Sun.|Kocham ci�... {5937}{6047}- Ale nie chc� z tob� ucieka�.|- To nasza jedyna szansa. {6050}{6109}Tw�j ojciec nigdy si� na to|nie zgodzi. {6111}{6167}Nic jemu do tego.|To nasza decyzja. {6173}{6227}Porozmawiam z twoim ojcem. {6238}{6280}Wyt�umacz� mu wszystko. {6300}{6390}M�wisz tak, poniewa� nie znasz|mojego ojca. {6441}{6502}Ale znam siebie. {6615}{6649}Jest pi�kny. {6656}{6738}Chcia�bym, �eby to by� diament. {6744}{6809}Kiedy� tak b�dzie. {7243}{7277}Co si� sta�o? {7413}{7450}Hej, przesta�! {7672}{7695}Przesta�! {7860}{7907}Zr�bcie co�!|On go zabije! {7911}{7951}Powstrzymajcie go! {8155}{8311}ZAGUBIENI {8494}{8564}Powstrzymajcie go!|On go zabije! {8892}{8988}Daj kajdanki!|Szybciej! {9421}{9456}Co si� sta�o? {9728}{9759}T�dy. {9819}{9865}Jak znalaz�e� to miejsce? {9883}{9914}Przez przypadek. {10502}{10533}To tutaj. {10796}{10824}Niesamowite. {10831}{10902}Dok�adnie.|To ca�y ty. {11026}{11132}Nie przejrzymy tych rzeczy?|Mo�e znajdziemy co� u�ytecznego. {11147}{11206}- On ma racj�.|- Mam racj�? {11208}{11251}Tak. Podajcie mi butelki. {11263}{11352}Poszukajcie artyku��w medycznych.|W szczeg�lno�ci lek�w. {11356}{11377}Lek�w... {11395}{11412}Jasne. {12126}{12160}Nie ruszaj si�. {12184}{12292}- Chcia�em tylko...|- Nie ruszaj si�. {12318}{12346}Co si� dzieje? {12387}{12440}Stoi nad gniazdem pszcz�. {12496}{12579}Co pszczo�y tu robi�?|Powinny mieszka� na drzewie. {12622}{12681}- Co teraz?|- Je�li si� ruszy, r�j zaatakuje. {12683}{12783}Ja nie lubi� pszcz�. Panicznie si�|ich boj� i jestem uczulony... {12785}{12814}B�d� cicho. {12857}{12901}Musimy czym� je|zabezpieczy�. {12903}{12961}- Zamkn�� wlot?|- Tak. Szybko. {13030}{13144}Ile razy mam to powtarza�?|Szed�em pla�� z moim synem, {13146}{13267}a ten kole� nagle na mnie naskoczy�.|Ja nic nie zrobi�em. {13400}{13462}Musi by� co�, czego nam|nie powiedzia�e�? {13464}{13535}Musi by�?|Sk�d ty jeste�? {13565}{13597}Z Tikritu. {13636}{13659}Z Iraku. {13661}{13725}No dobra. Nie wiem, jak to jest|w Iraku, {13727}{13841}ale w USA, sk�d ja pochodz�,|Korea�czycy nie lubi� Murzyn�w. {13843}{13875}Wiedzia�e� o tym? {13916}{13969}Wi�c mo�e z nim pogadasz? {14014}{14055}Nie rozkujemy go. {14057}{14118}Krzycz g�o�niej.|Mo�e wtedy ci� zrozumie. {14135}{14239}S�o�ce nie�le da mu tu popali�.|Ile chcesz go tu trzyma�? {14241}{14315}Pr�bowa� zabi� Michaela.|Wszyscy to widzieli�my. {14317}{14382}Nie rozkuj� go, dop�ki|nie dowiemy si� dlaczego. {14487}{14537}Chod�. Idziemy. {15084}{15125}Co si� sta�o? {15151}{15186}No c�... {15206}{15240}Tw�j ojciec... {15321}{15376}Tw�j ojciec si� zgodzi�. {15546}{15604}Nigdy wi�cej tego nie r�b! {15611}{15694}- Jak to mo�liwe?|- Wszystko mu wyt�umaczy�em. {15751}{15860}Po rocznym kursie zarz�dzania|i roku pracy w fabryce {15868}{15927}b�dziemy mieli wystarczaj�co|du�o pieni�dzy. {15934}{16007}- Chcesz pracowa� dla mojego ojca?|- Tak trzeba. {16027}{16070}Musz� to zrobi�. {16133}{16162}Tylko tymczasowo. {16521}{16570}Nie sta� ci� na niego. {16593}{16660}Teraz mnie sta�. {17471}{17536}No dobra.|Tylko si� nie ruszaj. {17547}{17594}Spr�buj� zakry� wlot. {17596}{17658}To idiotyczny pomys�.|Nigdy si� nie uda. {17660}{17695}We� si� w gar��. {17697}{17796}To mo�e zrobi� kto�, kto nie boi si�|panicznie pszcz�. {19098}{19147}Kto to jest?|Sk�d si� tu wzi��? {19149}{19277}Nie dam rady przeprowadzi� autopsji,|ale szkielet wygl�da na nienaruszony. {19284}{19381}Tu jest jeszcze jeden.|Kto� ich tu pochowa�. {19383}{19418}- Kto?|- Nie wiem. {19420}{19508}- Sk�d si� tu wzi�li?|- Zastrzelili�cie nied�wiedzia polarnego? {19524}{19591}- Tak.|- A sk�d ten nied�wied� si� tu wzi��? {19681}{19730}- Jak d�ugo tu le��?|- Bardzo d�ugo. {19732}{19824}Trzeba 40-50 lat, �eby ubranie|uleg�o zniszczeniu. {19943}{19974}Co to jest? {20118}{20182}Halo?|Jest tam kto? {20233}{20269}Wszyscy cali? {20307}{20334}Tylko par� uk�u�. {20336}{20378}Oboje wspaniale uciekali�cie. {20380}{20502}Tak dobrze je zmylili�cie,|�e mnie uk�u�y tylko setki razy. {20588}{20624}Kto� to zgubi�. {20710}{20817}- Oblaz�y j� pszczo�y.|- Akurat o tym nie pomy�la�em. {20868}{20893}Przepraszam. {20975}{21053}O kurcze.|Czy to s� nasi poprzednicy? {21139}{21181}O czym wy m�wicie? {21313}{21395}Jacy� ludzie mogli tu mieszka�|przed nami, prawda? {21407}{21442}Najwyra�niej. {21473}{21567}- Ale kim byli ci ludzie?|- Jedn� z nich by�a kobieta. {21686}{21744}Chyba znale�li�my Adama i Ew�. {21811}{21893}- Co robisz?|- Masz podra�nion� sk�r�. {21977}{22033}Ostro�nie. {22921}{23007}I co ty na to?|Podoba ci si�? {23097}{23229}Pracuj� do p�na, wi�c pomy�la�em,|�e przyda ci si� towarzystwo. {23281}{23369}Oczywi�cie b�dziesz musia�a go|szkoli� i karmi�. {23455}{23483}Wszystko w porz�dku? {23532}{23620}Pami�tasz czas, kiedy mog�e� mi|ofiarowa� jedynie kwiat? {23797}{23825}Dzwoni tw�j ojciec. {24028}{24119}Chyba kto� powinien tu zosta�|i pom�c Charliemu przeszuka� wrak. {24127}{24187}- Zg�aszasz si� na ochotnika?|- Jasne. {24196}{24256}B�d� mia� okazj� go lepiej|pozna�. {24270}{24356}Lepiej ju� chod�my.|Ludziom na pewno chce si� pi�. {24429}{24443}Co jest? {24497}{24582}46 os�b. Ka�da z nich|musi wypi� 2 litry dziennie. {24588}{24666}Noszenie tej wody nas|wyko�czy. {24668}{24727}Zacznijmy organizowa� grup�|ochotnik�w. {24762}{24858}Te jaskinie s� za dobrym schronieniem,|�eby s�u�y� tylko, jako grobowiec. {24876}{24967}Adam i Ewa musieli tu|mieszka�. {24974}{25048}Ich samolot si� rozbi�.|Albo statek zaton��. {25064}{25137}Znale�li to miejsce i uznali,|�e da si� tu przetrwa�. {25139}{25261}Wody pod dostatkiem.|Korony drzew daj� cie�. {25268}{25314}Ska�y chroni� przed s�o�cem. {25327}{25413}Wej�cie jest w�skie, wi�c|drapie�niki tu nie wejd�. {25433}{25562}Nie powinni�my zanosi� ludziom wody,|tylko przyprowadzi� ludzi do wody. {25652}{25701}My�l�, �e mo�emy tu zamieszka�. {26202}{26256}Hej, co robisz? {26289}{26340}Powiedzia�e� co� mojemu synowi? {26500}{26556}Tak, z tob� te� si� mi�o|gada�o. {26583}{26620}Chod�my st�d, Walt. {26722}{26775}- Dlaczego on nas nie lubi?|- Co? {26782}{26869}M�wi�e�, �e tacy ludzie, jak on|nie lubi� takich, jak my. {26876}{26927}Nie, to nie tak. {26977}{27060}To nie prawda.|Ja tak nie my�l�. {27062}{27136}Po prostu by�em zdenerwowany. {27148}{27264}- Co mu zrobi�e�?|- Co ja mu zrobi�em? Sam mi to powiedz. {27270}{27314}Ca�y czas jestem z tob�. {27317}{27396}Widzia�e�, �ebym komukolwiek|co� zrobi�? {27400}{27453}Za kogo ty mnie masz? {27505}{27557}Co ci matka o mnie|nagada�a? {27605}{27660}Nigdy o tobie nie m�wi�a. {27697}{27765}- Nic o mnie nie wiesz, prawda?|- Ty o mnie te� nie. {27767}{27802}- Wiem o tobie du�o.|- Tak? {27804}{27856}- Tak.|- To kiedy mam urodziny? {27864}{27906}24-go sierpnia. {27959}{27998}A kiedy ja mam urodziny? {28124}{28170}Dajmy ju� temu spok�j.|Chod�. {28247}{28322}Kochanie, prosz�, pozw�l,|�e im wszystko wyt�umacz�. {28338}{28390}Mo�e ci� puszcz�. {28400}{28439}Jak chcesz im to wyt�umaczy�? {28468}{28576}Twoje miejsce jest przy mnie.|Nie b�dziemy si� t�umaczy� z�odziejowi. {28930}{28965}Wszystko w porz�dku? {29032}{29073}Porozmawiaj ze mn�. {29182}{29207}Jeste� ranny? {29248}{29272}Co ci si� sta�o? {29306}{29331}Co zrobi�e�? {29425}{29454}Czyja to krew? {29497}{29531}Co zrobi�e�? {29544}{29602}Co si� sta�o? {29609}{29631}By�em w pracy. {29666}{29700}Co robi�e�? {29775}{29829}Jak� prac� wykonujesz|dla mojego ojca? {29897}{29920}Sp�jrz na mnie. {29931}{29980}Odpowiedz mi.|Sp�jrz na mnie. {30268}{30322}Robi�, co tw�j ojciec mi ka�e. {30391}{30436}Robi� to dla nas. {31441}{31476}Przygl�dasz mi si�? {31500}{31551}- Co?|- Mo�esz si� przygl�da�. {31555}{31581}Wierz mi... {31602}{31657}Gdybym to robi�,|od razu by� wiedzia�a. {31659}{31717}Wi�c o czym my�la�e�?|Nawet teraz? {31719}{31753}Na pewno nie o tym. {31755}{31843}To powiedz mi,|o czym my�la�e�. {31909}{31985}Pomy�la�em, �e je�li zamieszkamy|w tych jaskiniach, {31987}{32043}to mo�e zbudujemy tam�|wok� tego �r�d�a. {32045}{32147}W ten spos�b ka�dy b�dzie mia� wod�|i b�dziemy mogli wynie�� si� z pla�y. {32165}{32208}My�lisz, �e to z�y pomys�? {32213}{32291}- Nie. To ma sens.|- Ale? {32368}{324...
sadam1