{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {74}{181}{y:i}Ile kosztuje ten piesek na wystawie? {201}{274}{y:i}Ten merdaj�cy ogonkiem {278}{322}{y:i}13 KWIETNIA 1953 R. {326}{437}{y:i}Ile kosztuje ten piesek na wystawie...? {484}{562}{y:i}Do�eczki i rumiane policzki, {566}{622}{y:i}rumiane policzki, rumiane policzki {626}{708}Wracaj za lad� i sprzedaj troch�| kosmetyk�w, z�otko. {712}{789}Spocznij, �o�nierzu. {802}{876}{y:i}Napisa�em raz do Santa Fe... {880}{897}Jak ci idzie, synu? {901}{938}Wspaniale. |Nagrywamy w�asn� p�yt�. {942}{984}Kiedy b�dzie gotowa,| dorzu� j� do szafy graj�cej. {988}{1011}Wiem, �e twoja mama b�dzie |chcia�a jej pos�ucha�. {1015}{1029}Dobrze, tato. {1033}{1108}{Y:i}Zdobyty przez najs�odsz� |anielsk� twarzyczk� {1112}{1252}{Y:i}z do�eczkami i rumianymi policzkami, |rumianymi policzkami... {1256}{1312}Kochanie, dlaczego jeste� taki tajemniczy|co do tych piosenek? {1316}{1365}A je�li ci si� nie spodobaj�? {1369}{1437}To niemo�liwe. {1455}{1504}Sko�czy�a� ju�, cukiereczku? {1508}{1593}Wygl�da, �e tak, dropsiku. {1635}{1686}Ale z ciebie oferma! {1690}{1727}W porz�dku, Luke. {1731}{1751}Przesta�. {1755}{1804}Przyznaj to, J.P.| Tw�j kuzyn to nieudacznik. {1808}{1865}Tak, jak i jego niewydarzona, |dziwaczna dziewczyna. {1869}{1893}Sied� na ty�ku, {1897}{1948}Frankensteinie. {1952}{2015}Dama z klas�, Bingo. {2019}{2070}Mog� si� wypcha�, Bingo, {2074}{2144}poniewa� jeste� moj� gwiazd�,|i potrzeba nam jedynie mi�o�ci. {2148}{2209}I muzyki. {2942}{2992}{C:$00ccff}*{Y:i}S�D NAJWY�SZY ROZPATRUJE |PONOWNIE ORZECZENIE {2996}{3038}{C:$00ccff}*{Y:i}W SPRAWIE BROWN PRZECIW|KOMISJI EDUKACJI MIASTA TOPEKA {3042}{3086}{Y:i}(wa�ny wyrok przeciwko segregacji|rasowej w szkolnictwie USA, 1953/1954 r.) {3090}{3158}{C:$00ccff}*{Y:i}OBCHODY ROCZNICY WYROKU BROWN|PRZECIW KOMISJI EDUKACJI {3162}{3206}Nie mia�am okazji, by ci� zapyta�. {3210}{3276}Jak posz�a druga runda z inspektorem|z Wewn�trznego? {3280}{3312}Nie wiem. {3316}{3341}�le. {3345}{3398}Co si� sta�o? {3402}{3492}Kto� doni�s� o sprawie Burrella. {3496}{3530}�artujesz.|Kto? {3534}{3600}To m�g� by� ka�dy, |kto o tym wiedzia�. {3604}{3674}Scotty, daj spok�j.|Nie my�lisz chyba, �e to by� kto� z nas? {3678}{3739}Losujemy. {3757}{3775}Co mamy dzisiaj? {3779}{3806}Jakiego� wariata w pokoju przes�ucha�. {3810}{3871}Twierdzi, �e widzia� morderstwo |54 lata temu. {3875}{3897}Ci�gniemy s�omki. {3901}{4012}A mo�e po prostu zajmiemy si�| nasz� robot�? {4028}{4099}Co mu si� sta�o? {4121}{4161}Twierdzisz, �e by�e� �wiadkiem |morderstwa? {4165}{4206}Tak jakby. |To znaczy, {4210}{4223}mniej wi�cej. {4227}{4252}To znaczy, Lloyd? {4256}{4302}Widzia�em krew... {4306}{4383}mn�stwo krwi w 1953. {4392}{4417}Krew to jeszcze nie morderstwo. {4421}{4495}Wiem, co widzia�em. {4503}{4583}B�dzie pan to zapisywa�, czy nie? {4587}{4616}M�w dalej. {4620}{4647}P�no w nocy, {4651}{4726}moi rodzice wrzeszczeli na siebie. {4730}{4810}Wymkn��em si�,| aby po�wiczy� rzuty pi�k�. {4814}{4868}Pi�ka mi uciek�a, {4872}{5008}pobieg�em wi�c za ni� w d� alejki|za sklepem Valentine'a. {5536}{5626}Portfel nale�a� do Bingo Zohara. {5630}{5703}S�ysza�em, jak moi rodzice m�wili| kilka dni p�niej, {5707}{5777}�e zosta� zastrzelony za jakim�... {5778}{5837}... klubem bluesowym w Point Breeze. {5841}{5901}A gdzie by� ten sklep, |za kt�rym znalaz�e� portfel? {5905}{5944}W Germantown.|W moim starym s�siedztwie. {5948}{6000}To d�uga droga przez ca�� Filadelfi� |z Point Breeze. {6004}{6036}By�a to wy��cznie |bia�a dzielnica w 1953. {6040}{6112}To w�a�nie m�wi�. {6162}{6201}Nigdy nie powiedzia�e� rodzicom,| co widzia�e�? {6205}{6259}Nie powinienem by� wychodzi�,|no wie pan? {6263}{6371}Potem �atwiej by�o nie wierzy� w to,| co widzia�em, {6375}{6429}udawa�, �e to by� tylko... {6433}{6458}... sen lub co� takiego. {6462}{6515}Wygl�da na to, �e to wspomnienie| nie jest zbyt wyra�ne. {6519}{6590}Tak, by� mo�e... {6605}{6654}to pomo�e. {6658}{6745}Trzyma�em to przez 54 lata. {6749}{6786}Dlaczego teraz z tym przychodzisz? {6790}{6824}Moje oczy. {6828}{6887}Trac� je. {6891}{6959}Doktor m�wi, �e jeszcze par� lat |i o�lepn�. {6963}{7047}Pomy�la�em sobie, �e je�li powiem |co widzia�em, to mo�e... {7051}{7133}wyja�ni to pewne sprawy. {7147}{7242}Nie wyleczymy twoich oczu, ale... {7272}{7329}spr�bujemy wyja�ni� te sprawy. {7333}{7417}{y:i}T�UMACZENIE: LOGAN77 {7456}{7546}{Y:i}COLD CASE |DOWODY ZBRODNI {7550}{7630}{y:i}SEZON 5 ODCINEK 4 {7687}{7811}{Y:i}TYTU� EPIZODU: "DEVIL MUSIC" |"DIABELSKA MUZYKA" {8054}{8107}Bingo Zohar, 19 lat. {8111}{8172}Zastrzelony za klubem bluesowym| "Gor�ca Mamu�ka", {8176}{8210}na rogu Dwudziestej i Po�udniowej. {8215}{8280}Przes�uchiwano podejrzanych,| tych co zwykle... samych Czarnych. {8284}{8316}Nie oskar�ono jednak nikogo. {8320}{8414}Policja nigdy nie odnalaz�a kuli,|kt�ra przeszy�a na wylot pier� Bingo. {8418}{8472}Przecie� to by�o wysypisko �mieci. {8476}{8553}Dziwna substancja na r�kawie Bingo. {8558}{8601}W�wczas policja nie zdo�a�a jej zidentyfikowa�. {8605}{8671}A gdyby zosta� zamordowany |w sklepie "Five-and-Dime"... {8675}{8718}zmieni�oby to list� podejrzanych. {8723}{8800}Nied�ugo wcze�niej przeni�s� si� tutaj|z Brandywine, starej osady rolniczej. {8804}{8843}Rodzice zgin�li w wypadku| samochodowym. {8848}{8898}Mieszka� u rodziny Valentine. {8902}{8929}Wujek Ed... {8934}{8970}ciotka Julianna, {8974}{9036}kuzyn J.P. {9042}{9057}Kim jest ta dziewczyna? {9062}{9081}To jego dziewczyna, {9085}{9133}Miranda Allison. {9138}{9188}Kabina nagra� tu� za rodzin�. {9193}{9241}Typowa dla dawnych sklep�w |"Five-and-Dime". {9245}{9294}Sprawca podrzuci� cia�o po drugiej| stronie miasta, {9298}{9337}by odsun�� od siebie podejrzenia. {9341}{9421}Mo�e zrobi� to wracaj�c do domu. {9425}{9483}Arthur Brown, znany jako "As", {9487}{9567}pracowa� w sklepie na nocnej zmianie |razem z Bingo. {9572}{9603}Mieszka� przy 22. i Po�udniowej. {9608}{9644}Dwie przecznice od wysypiska �mieci. {9649}{9696}Je�eli mamy szcz�cie, |to zachowa�y si� dowody na koszuli Bingo. {9700}{9752}Wys�a�em j� do laboratorium, |mo�e uda im si� ustali� t� substancj�. {9757}{9814}Mo�e w mi�dzyczasie porozmawiamy |sobie z Asem? {9819}{9855}Rozejrzyjmy si� wok� sklepu, {9860}{9952}mo�e uda nam si� odnale�� kul�. {9967}{9996}�artuje pan, prawda? {10001}{10018}Obawiam si�, �e nie. {10023}{10107}Min�o 27 lat odk�d|ten sklep medycyny naturalnej zast�pi� {10112}{10140}"Five-and-Dime" Valentine'a. {10145}{10169}Co z tego? {10173}{10303}To ca�kowicie niemo�liwe,|by odnale�� jak�� 50-letni� kul�. {10307}{10387}Mog�a utkwi� w �cianie lub w pod�odze. {10391}{10435}A wi�c co? {10439}{10541}My�lisz sobie, �e b�dziesz rozkopywa� mi |�ciany i pod�ogi? {10546}{10627}Nie jest to tak ca�kowicie niemo�liwe. {10632}{10668}Na �cianach s� �wie�e tynki. {10673}{10701}W�a�nie je pomalowa�em. {10706}{10778}A pod�ogi s� z malezyjskiego bambusa. {10782}{10893}To mo�e powiniene� poszuka� gdzie� indziej |swojej tajemniczej kuli. {10898}{10939}Czy znalaz�e� co� podczas przebudowy? {10943}{10989}Co� jak kul�? {10993}{11006}Nie. {11011}{11090}Bo je�li si� dowiem, |�e manipulowa�e� dowodami, {11094}{11171}wsadz� ci� do pud�a z ch�opakami,|kt�rzy nie s� obeznani z naukami Buddy. {11176}{11198}Zrobisz to, {11202}{11265}a karma ci� dopadnie, kolego. {11269}{11327}To ja ci� dopadn�, kolego... {11332}{11358}z nakazem s�dowym. {11363}{11382}Jagody Goji? {11387}{11418}Rozwesel� ci�. {11423}{11449}Zjesz ich wystarczaj�co du�o, {11453}{11557}a nigdy nie przestaniesz si�| u�miecha�. {11677}{11713}To miejsce wygl�da wspaniale. {11718}{11775}Jak w opowie�ciach, kt�rych s�ucha�em |w dzieci�stwie. {11780}{11847}Tak, ludzie maj� zwyczaj ubarwia�| przesz�o��. {11852}{11926}"Gor�ca Mamu�ka" by�a spelun�, |ale te� miejscem zabawy. {11930}{11970}Kiedy dorobi�em si� nieco, {11974}{12068}postanowi�em otworzy� j� na nowo,|taki mia�em zamys�. {12072}{12111}No c�, mamy odrodzenie bluesa. {12115}{12165}Dzieciaki mog� go tutaj pos�ucha�|po raz pierwszy. {12169}{12226}Nie uwierzyliby�cie, ile s� gotowi |zap�aci� za drinka. {12231}{12253}Sze�� dolar�w. {12257}{12274}Dziewi��. {12278}{12334}Bingo Zohar? {12339}{12403}Zna� go pan? {12428}{12497}Pami�tam Bingo. {12504}{12543}By� wyj�tkowy. {12547}{12607}Zastrzelony z ty�u, w alejce. {12612}{12670}Widzi pan, uwa�amy, �e zgin�� |w sklepie Valentine'a, {12674}{12718}gdzie obaj pracowali�cie |na nocnej zmianie. {12722}{12768}Nie pracowa�em tamtej nocy z Bingo, {12773}{12809}je�li to pan sugeruje. {12814}{12842}Ja nie sugeruj�. {12846}{12864}Tak twierdz�. {12868}{12938}Odszed�em od Valentine'a tydzie�| wcze�niej. {12942}{13008}By�em zm�czony sprz�taniem |po bia�ych, {13012}{13061}traktowaniem jak �mie�. {13065}{13092}Bingo r�wnie� tak ci� traktowa�? {13096}{13161}Traktowa� mnie z szacunkiem. {13165}{13298}Dzieciak daleko wyprzedza� swoje czasy, |w wielu dziedzinach. {13302}{13360}{y:i}Tylko dlatego, �e jeste� �adna {13364}{13427}{y:i}i my�lisz sobie, �e bardzo m�dra {13431}{13485}{y:i}powiedzia�a� mi, �e mnie kochasz {13489}{13559}{Y:i}potem przewr�ci�a� tymi du�ymi| br�zowymi oczami {13563}{13614}{Y:i}Kiedy zobaczy�em ci� w zesz�ym| tygodniu {13618}{13662}{y:i}twoje oczy sta�y si� czarne {13666}{13684}Przepraszam pana. {13688}{13743}Wydawa�o mi si�, �e po zamkni�ciu |zakaz pana Valentine'a {13747}{13797}"�adnej czarnej muzyki" nie obowi�zuje. {13801}{13835}Nie b�d� jej ju� puszcza�. {13839}{13907}Czy to Wynonie Harris, zgadza si�? {13911}{13962}- Znasz Wynonie Harrisa?|- Tak. {13966}{14034}Widzia�em go, jak gra� kiedy� na kurzej fermie| nad Brandywine Creek, {14038}{14099}tam sk�d pochodz�. {14103}{14137}S�ysza�em o twoich rodzicach. {14141}{14197}Przykro mi. {14201}{14252}Zwykle �piewa�em t� piosenk�| mojej mamie. {14256}{14317}Tylko to mog�o sprawi�, by si� |u�miechn�a. {14321}{14374}M�j tat...
sexiebiest