{365}{416}OKOLICE LAS CRUCES,|NOWY MEKSYK, 1909 {420}{535}Mówiłem ci, żeby nie wypasał owiec|na mojej ziemi! {588}{628}To moja ziemia, Garrett, {632}{699}od czasu, kiedy jš dzierżawię. {712}{759}Ma rację, panie Garrett. {783}{878}Z tobš policzę się póniej.|I zrywam naszš umowę. {887}{974}- To jest niezgodne z prawem.|- Z jakim prawem? {987}{1046}Kliki z Santa Fe? {1050}{1082}Cholera. {1089}{1195}- To prawo rujnuje nasz kraj.|- Czyżby nie był jego częciš? {1231}{1281}Co się dzieje z uprzężš. {1338}{1458}Podobno cię wybrali|i dobrze zapłacili za zabicie Kida. {1515}{1583}Ty podły sukinsynu. {1995}{2083}- Teraz ty, Eno.|- Pudłujesz częciej niż inni. {2105}{2150}Zakład? {2561}{2658}STARY FORT SUMNER,|NOWY MEKSYK, 1881 {2944}{2984}Pier czy udko? {2998}{3035}To co zwykle. {3076}{3135}Czyli i pier, i udko. {3246}{3276}Jezu Chryste! {3310}{3344}- Kto to?|- Padnij! {3376}{3416}Cholera, to Garrett. {3660}{3699}Witaj, Bill. {3712}{3816}- Niele strzelasz jak na swój wiek.|- Miałem fart. Czeć, Kid. {3820}{3864}- Miło cię widzieć.|- Ciebie też. {3868}{3934}- Witaj, Billy!|- Przyjechałe z nim? {3938}{4021}- Dobrze wyglšdasz.|- Macie jakie więto? Czeć. {4043}{4124}Dzień jak co dzień.|Musisz nas częciej odwiedzać. {4128}{4224}Podobno całe terytorium|będzie teraz jednš wielkš ciupš. {4228}{4292}- Zgadza się, Pat?|- To prawda? {4296}{4416}Jechałe 2 dni z Lincoln,|żeby oddać mi te 2 dolary? {4436}{4483}Lepiej je we, Black. {4504}{4566}Rzadko będziemy teraz widywać Pata. {4590}{4692}Podobno te meksykańskie seńoritas|sš piękne jak zawsze. {4707}{4738}Czyżby? {4742}{4823}Jedna czeka na ciebie z nożem w zębach. {4838}{4914}- Pamiętasz te siostry?|- Jakie siostry? {4918}{4980}Jednš z nich zapytałe, ile się należy. {4984}{5069}A ona odpowiedziała:|"Sam oceń, ile to było warte". {5073}{5140}Rzuciłe jej na poduszkę 10 centów. {5144}{5250}A ona: "Jeżeli to było tyle warte,|to chyba jš sobie zaszyję". {5270}{5334}Sukinsyn. Chod, postawię ci jednego. {5423}{5496}Jest zbyt ważny, żeby napić się z nami? {5500}{5541}A może jest odwrotnie. {5697}{5768}Nie zasiedziałe się tu trochę? {5772}{5880}Rok w Meksyku dobrze ci zrobi. {5901}{5971}Nie rozumiem, po co tu przyjechałe. {5985}{6039}Przecież mnie znasz. {6043}{6074}Słyszałe o Ebenie? {6082}{6146}Utopił się w Rio Grande. {6150}{6208}Próbował dostać się do starego Meksyku. {6218}{6275}Razem z nim utonęło dwóch innych. {6297}{6348}Przykro mi to słyszeć. {6381}{6436}Zawsze lubiłem starego Ebena. {6526}{6594}Przynajmniej wiedział, kiedy odejć. {6625}{6684}Kiedy to były czasy, co? {6781}{6858}Trudno ci będzie|o tym wszystkim zapomnieć. {6969}{7010}Chcesz znać prawdę? {7014}{7070}Jeli po to tu przyjechałe. {7141}{7201}Elektorat... {7242}{7268}cię tu nie chce. {7292}{7340}Chcš, żeby wyjechał. {7476}{7542}Każš mi czy mnie proszš? {7667}{7696}Ja cię proszę. {7784}{7851}Masz na to 5 dni. Jak nie, aresztuję cię. {7900}{7970}Być może zostanę szeryfem Lincoln. {7974}{8012}Stary Pat. {8050}{8105}Za szeryfa Pata Garretta. {8116}{8184}Sprzedał się klice z Santa Fe. {8276}{8315}I jak ci z tym jest? {8348}{8393}Jakby... {8452}{8547}zmieniły się czasy. {8573}{8617}Czasy może tak. {8621}{8660}Ale nie ja. {8906}{8960}Hej, może zostaniesz? {8964}{9010}Mamy jeszcze parę dni. {9045}{9102}Nie, muszę wracać. {9196}{9228}Adiós, Pat. {9246}{9280}Adiós, Bill. {9290}{9336}Nie ku losu. {9425}{9477}Nie o mój los się martwię. {9817}{9865}Dlaczego go nie zabijesz? {9869}{9905}Dlaczego? {9927}{9965}Bo to mój przyjaciel. {11126}{11253}{y:b}PAT GARRETT I BILLY THE KID {11360}{11460}{y:i}Napisy ripował: Videomaniak {12548}{12628}Wstawaj, Billy. Słyszysz, co mówię? {12690}{12769}Nic nie zarobię,|patrzšc, jak się wylegujecie. {12773}{12861}Uwielbiacie marnować|najlepszš porę dnia. {12872}{12936}Przestań już trzepać kapucyna. {12940}{13009}- Tylko się drapię.|- Bydło Chisuma czeka. {13013}{13067}Niech sobie czeka. {13180}{13312}Nie cierpię go|w takim bojowym nastroju. {13316}{13393}Nie dla siebie to robię. {13518}{13543}Ohyda. {13724}{13789}- Patowi się to nie spodoba.|- Co? {13800}{13908}Kłopoty dzień po tym,|jak dostał odznakę. {13912}{13964}W życiu się nie dowie. {13986}{14027}Nie boję się Pata Garretta. {14093}{14135}No dobra. Ale tylko trochę. {14211}{14254}Sukinsyny. {14298}{14360}Pójdę napoić konie. {15084}{15136}Cholerny Chisum. {15146}{15196}Skšd wiedział, że tu jestemy? {15211}{15281}- To Garrett.|- Do diabła i z nim. {15285}{15377}Jest z nim Bell i połowa Lincoln. {15576}{15614}Pomóżcie mi wstać. {15640}{15687}Rany koguta! {15693}{15736}Pomóżcie mi. {15831}{15924}Zabili mnie. Dostałem w brzuch. {16020}{16056}Wstrzymać ogień! {16060}{16096}Wstrzymać ogień! {16104}{16135}Przestańcie! {16164}{16208}Bill! {16212}{16257}Wychod! Nie masz szans! {16299}{16340}O co mnie oskarżasz? {16383}{16419}Jak on się nazywał? {16434}{16465}Buckshot Roberts. {16492}{16540}O zabicie Buckshota Robertsa! {16570}{16625}Cholera, to było rok temu. {16646}{16692}Rzeczywicie go zastrzeliłem. {16761}{16796}Zapraszam cię, Pat! {16810}{16847}Odgrzeję ci niadanie! {17063}{17088}Chyba już jadł. {17153}{17227}Na pewno chcš nas otoczyć. {17493}{17541}Czas na mały spacer. {17644}{17696}Jasne. {17700}{17750}Czemu nie? {17763}{17799}Jeszcze utrzymam spluwę. {17917}{17985}Popieszmy się. Mam niewiele czasu. {18023}{18055}Kid. {18099}{18153}Rany koguta! {18196}{18291}Zostało mi mało czasu. Szybciej! {18327}{18358}Słuchaj. {18396}{18458}Już się go nie boję. {18486}{18563}Wstrzymajcie ogień! Wychodzimy! {18586}{18620}Wstrzymać ogień! {18659}{18756}- Ty w prawo, ja w lewo.|- Może nas nie otoczyli. {18760}{18867}Może pies złapałby zajšca,|gdyby nie poszedł się wysrać. {18882}{18936}Gdzie sš te cholerne konie? {19556}{19615}- Wystarczy!|- Wstrzymać ogień! {19678}{19735}No dobra, Kid! {19739}{19788}Wyła, jeli jeszcze żyjesz! {19809}{19863}Gra skończona! {19948}{19984}Wychodzę! {21061}{21100}Kiepskie masz towarzystwo. {21208}{21245}Ale przynajmniej żyję. {21308}{21349}Ja też. {22068}{22148}Nie sšdziłem, że się wemiesz|za uczciwš pracę. {22196}{22265}Ani że zostaniesz stróżem prawa. {22340}{22402}To sposób na przeżycie. {22432}{22507}W tym zawodzie masz zawsze rację. {22540}{22661}A ja chcę się jeszcze wzbogacić,|zestarzeć i posiwieć. {22676}{22740}Ambitny plan. {22778}{22868}Wypełnij go. A ja pomylę,|jak wydać twoje pienišdze. {22872}{22922}Teraz lepiej pomyl o tym, {22935}{23012}że wkrótce czeka cię Sšd Ostateczny, {23016}{23072}który osšdzi twojš zepsutš duszę. {23098}{23144}Dobrze mnie posłuchaj. {23148}{23236}Zanim pętla zacinie ci się na szyi,|przejrzysz na oczy {23240}{23303}i zrozumiesz, że to więta prawda! {23349}{23413}Uwierzysz, zanim oddasz ducha. {23436}{23477}3 dla ciebie. {23543}{23599}A ty w co wierzysz, Bell? {23676}{23768}Wierzę, że stawiam {23780}{23831}- i podbijam.|- Billy, {23835}{23927}w Biblii jest napisane,|że na wszystko jest czas. {23931}{23996}Czas na miłoć, czas na nienawić, {24013}{24053}czas na zabijanie. {24110}{24191}Ale teraz przyszedł czas|na pojednanie z Bogiem. {24208}{24258}Słyszałem, ze Bóg jest szybki, {24262}{24350}ale uwierzę dopiero, jak przed nim stanę. {24375}{24417}Staniesz. {24504}{24542}Na mnie czas. {24546}{24653}Muszę zebrać podatki.|Jest wasz. Będę za 2 dni. {24657}{24716}Jeszcze tylko 8 dni, Billy. {24720}{24826}Lepiej padnij na kolana|i pojednaj się z Panem. {24844}{24948}Pat, trzymaj go z dala ode mnie,|bo będę go musiał rozwalić. {24960}{25006}Spróbuj, synu. {25010}{25082}Mam strzelbę nabitš|szesnastoma dziesięciocentówkami. {25089}{25159}Wystarczy, żeby cię podziurawić jak sito. {25163}{25221}- Bob.|- Módl się, {25225}{25307}- póki masz czas.|- Bob. Bob. {25311}{25342}Cholera! {25384}{25479}We na wstrzymanie,|bo cię odelę do Teksasu. {25483}{25512}Nie rób tego. {25548}{25613}Chcę go tu zatrzymać. {26394}{26423}Pas. {26612}{26665}Pasujesz z trzema damami? {26686}{26768}Boisz się, że przegram? {26793}{26884}- Nie zauważyłem ich.|- Powiem ci co. {26902}{26984}Dopóki żyję, będziemy grać uczciwie. {26988}{27088}Ja się nie zaprzedałem|jak ty i twoi kumple. {27110}{27184}Czy może tutaj tylko Bob|mierdzi gównem? {27281}{27328}Na kolana! {27332}{27373}Pocałuj mnie w tyłek. {27439}{27464}Bob! {27511}{27554}Żałuj za grzechy, sukinsynu! {27592}{27636}Słodki Jezu, żałuję. {27640}{27696}Opanuj się, Bob! Oszalałe! {28038}{28099}Idę na drugš stronę ulicy na drinka. {28103}{28148}Poczułem pragnienie. {28177}{28271}Ale powiem ci co jeszcze, Kid. {28367}{28442}To będzie długa i piękna egzekucja. {28536}{28606}Chyba dostałem rozwolnienia. {28624}{28680}Muszę ić do kibla. {29037}{29116}Koń mi kiedy oszalał,|jak wracałem z Pacheco. {29125}{29187}Musiałem upucić mu krew. {29191}{29262}Zdechł na moich oczach.|Musiałem potem ić pieszo 60 km. {29324}{29368}Nigdy nie lubiłem chodzić. {29372}{29428}Od tego czasu unikam spacerów. {29536}{29585}Wtedy wpadłem na Apaczów. {29654}{29760}Włanie opucili rezerwat.|Byłem dla nich "podejrzliwy". {29768}{29862}Ale miałem ze sobš jedzenie.|Dałem im je i zostawili mnie w spokoju. {30032}{30072}wietna historia. {30234}{30307}Wydaje mi się, że stary Pat|bardzo się zmienił. {30311}{30362}Brakuje mu jaj. {30366}{30476}Nie powiniene tak o nim mówić.|Kiedy bylicie kumplami. {30516}{30569}To już nie ten sam człowiek. {30709}{30795}Sprzedał się Chisumowi|i innym posiadaczom ziemskim, {30799}{30875}którzy próbujš postawić płot|dookoła tych ziem. {30888}{30943}Ty też to robisz. {30947}{31009}Sprzedajesz nas i nabijasz kabzę. {31037}{31070}To nie takie proste. {31458}{31520}Carlyle był twoim przyjacielem, prawda? {31524}{31576}Wiesz, że tak. {31624}{31712}Nie chcę się narażać,|ale mówiłem...
amzum