{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{80}T�umaczenie: Szoku {184}{217}Widzia�e� faceta w pokoju widokowym? {219}{246}Nie. {248}{295}To by� tata. {329}{383}Znam tego faceta. {545}{561}Co to jest? {563}{612}By�o wtopione w sk�r� Michaela Scofielda. {614}{707}- Sk�d si� to wzi�o?|- Wydaje mi si�, �e z munduru stra�nika. {709}{754}- Co si� sta�o?|- Plany... {756}{823}Te, kt�re by�y potrzebne, aby si� dosta�|z psychiatrycznego do izby chorych. {825}{869}Przepad�y. {1103}{1157}Wygl�da �wietnie. {1165}{1209}Praca idzie naprz�d. {1211}{1288}Gips jest ci�ki,|b�d� musia� doda� podpory. {1290}{1360}Cokolwiek trzeba,|byle tylko zd��y� przed rocznic�. {1362}{1438}B�dzie gotowe.|Prosz� potrzyma�. {1446}{1542}Szach kocha� sw�j Tad� tak bardzo,|�e wybudowa� identyczn� �wi�tyni�. {1544}{1574}Po drugiej stronie rzeki. {1576}{1632}By�a jak lustrzane odbicie,|opr�cz tego, �e by�a ciemniejsza. {1634}{1699}To by� czarny Tad� Mahal. {1701}{1776}- Nigdy o tym nie s�ysza�em.|- Bo nigdy nie zosta� uko�czony. {1778}{1880}Zanim zako�czono prace, szach zosta� obalony|przez swojego ulubionego syna. {1911}{1954}Brzmi jak legenda. {1956}{1995}To jest najprawdziwsza prawda. {1997}{2039}Tak mi si� wydaje. {2041}{2073}Przepraszam, panie naczelniku. {2075}{2131}Pani doktor Tancredi|chcia�a si� z panem widzie�. {2133}{2176}Dzi�kuj�. {2211}{2299}Adams, odprowad� pana Scofielda do celi. {2396}{2439}Co mog� dla pani zrobi�? {2441}{2498}Chodzi o Scofielda. {2527}{2576}Prosz� wej��. {2690}{2710}Co z nim? {2712}{2782}Oparzenie by�o dosy� gro�ne. {2794}{2857}Wygl�da na to, �e dochodzi do siebie. {2859}{2909}Z pocz�tku my�la�am,|�e zosta� zraniony przez wi�nia. {2911}{2975}Ale w sk�rze na plecach|mia� zatopiony ten strz�pek. {2977}{3016}Co to takiego? {3018}{3057}Materia�... {3059}{3118}Z munduru stra�nika. {3469}{3502}Co robisz? {3504}{3577}Staram si� zrekonstruowa� plany. {3579}{3644}Te stracone przez oparzenie. {3646}{3749}Bez nich nie b�d� w stanie przej�� przez rury|pod oddzia�em prychiatrycznym. {3751}{3785}Jakie� post�py? {3787}{3828}�adnych. {3860}{3946}Wiele czasu sp�dzi�em nad tymi planami. {3950}{4008}Badaj�c je noc po nocy. {4010}{4102}Szukaj�c ka�dej mo�liwej drogi do izby chorych. {4104}{4235}To jest jak wype�nianie testu|do kt�rego uczy�e� si� 10 lat wcze�niej. {4364}{4417}Ekipa budowlana! {4679}{4728}Nie mam poj�cia,|jak mo�na si� tak stoczy�. {4730}{4793}Ja wiem.|Za cz�sto chwyta� si� za kieszenie. {4795}{4834}Za twoj� te�? {4836}{4970}Jestem towarzyski, ale on jest za lini�,|kt�rej ja nigdy nie przekrocz�. {4990}{5036}No i jak, m�ody.|Zwijamy si�? {5038}{5082}Jest drobna przeszkoda,|ale pracuj� nad tym. {5084}{5113}Tak? A o co chodzi? {5115}{5217}Nasza mapa samochodowa|jest chwilowo niekompletna. {5238}{5298}Nie rozumiem.|Dlaczego nie zejdziesz tam jeszcze raz? {5300}{5356}Po pierwsze, nie mam munduru stra�nika, {5358}{5425}czyli nie mog� przej�� przez plac,|ani wej�� do psychiatrycznego. {5427}{5534}Po drugie, nawet gdybym tam dotar�,|rury s� zbyt pogmatwane. {5536}{5594}- Potrzebuj� tego.|- Przypomnisz sobie? {5596}{5681}Nie, je�li b�dziesz mnie prze�ladowa�. {5771}{5850}Zabieracie si� st�d.|Pomo�ecie przy pieleniu chwast�w. {5852}{5902}- Nie sko�czyli�my jeszcze.|- Dla mnie wygl�da na gotowe. {5904}{5960}Nie, oficerze.|Zosta�a jeszcze wyk�adzina. {5962}{6015}Bellick zatrudni� do tego fachowc�w. {6017}{6080}Chce, �eby to by�o zrobione porz�dnie. {6082}{6152}- Kiedy tu przyjd�?|- Jutro. {6307}{6364}No to mamy problem. {6373}{6468}Dywanowe b�azny odkryj� wyk�adzin�,|a dziura za�wieci im w oczy. {6470}{6521}- B�dziemy musieli j� zakry�.|- Dopiero co j� wykopali�my. {6523}{6634}Potrzeba nam kawa�ka sklejki,|a na wierzch dwa cale szybkoschn�cej zaprawy. {6636}{6699}Ludzie od wyk�adziny nie zauwa��,|�e co� jest pod spodem. {6701}{6794}A gdy b�dziemy ucieka�,|rozbijemy to m�otem. {6857}{6957}Dobra, do roboty.|Zosta�o nam tylko kilka godzin. {7115}{7194}Cze��, Tweener.|Pami�tasz Avocado? {7205}{7253}Ta, jak leci? {7255}{7337}Tylko sp�jrzcie.|To jeszcze dziecko. {7376}{7422}Mo�esz i��. {7520}{7560}Siadaj. {7733}{7799}Co ze Scofieldem?|O co chodzi z 911? {7801}{7850}To jest 411... {7852}{7919}I nie wiem jeszcze.|Nie pracuj� z nim. {7921}{7966}Avocado szuka nowego wsp�lokatora. {7968}{8029}Szefie, daj spok�j.|Staram si� zaprzyja�ni� z facetem. {8031}{8099}Ale nie dowiem si� niczego,|dop�ki nie zaprosz� mnie do zabawy, {8101}{8134}je�li wie pan o co mi chodzi. {8136}{8248}Scofield ma swoj� zgran� grup� w PI.|Nie potrzebuj� mnie. {8309}{8411}- Ile trzeba, �eby to wysch�o?|- Jedn�-dwie godziny. {8413}{8452}Mamy k�opoty! {8454}{8495}Cholera. {8672}{8725}We� ze mn� st�. {8978}{9015}Wygl�da pi�knie. {9017}{9106}- Maj� nam jeszcze pod��czy� tv z satelity.|- B�dziesz mia� porno non stop, szefie. {9108}{9144}�wietnie. {9146}{9267}Tak dobrze wam idzie...|pomy�la�em, �e przyda si� wam pomocnik. {9515}{9554}Cze��. {10559}{10630}Tylko na to popatrzcie.|P�dzel ca�y si� poskleja�. {10632}{10708}Kto� b�dzie musia� go wyczy�ci�. {10717}{10826}Je�li liczy si� sta� pracy,|wychodzi �e to b�dziesz ty. {10871}{10899}Co mam zrobi�? {10901}{10994}Przy szopie jest w�� z wod�.|Mo�esz go u�y�. {11092}{11144}To te� wyczy��. {11195}{11238}Tak jest. {11254}{11323}Nie chcia�em zepsu� zabawy. {11701}{11756}/Plac�wka terenowa U.S. Secret Service w Chicago. {11791}{11811}Kto to jest? {11813}{11909}Wystarczy, je�li b�dziesz wiedzia�,|�e kiedy� pracowa� dla Firmy. {11911}{11940}Zszed� na z�� droge. {11942}{11986}Dlaczego zaanga�owa� si� w t� spraw�? {11988}{12042}Jest ojcem Burrowsa. {12044}{12085}Czekaj, czekaj. {12087}{12148}Wybrali�cie na nasz� kukie�k�|syna by�ego pracownika Firmy. {12150}{12184}Firma o tym wie? {12186}{12269}Firma wiedzia�a.|O to w tym wszystkim chodzi�o. {12271}{12363}- Mo�e rozwiniesz temat.|- Mo�e przestaniesz zadawa� pytania? {12365}{12456}Jeste� wspania�ym ochroniarzem.|I tylko tym. {12458}{12579}Masz by� widoczny, ale nie mo�esz|by� us�yszany. Rozumiemy si�? {12730}{12804}- Ile jeszcze?|- To ju� wszystko. {12806}{12844}Nast�pny stra�nik. {12846}{12912}Co to ma by�, Happy Hour? {13182}{13245}Scofield,|Pope chce ci� widzie�. {13247}{13304}A reszta ma si� st�d zabiera�.|Sko�czyli�cie ju�. {13306}{13386}Oficer Patterson m�wi�, �e mamy czas|do ko�ca dnia, na doko�czenie. {13388}{13417}A ja m�wi�, �e ju� sko�czyli�cie. {13419}{13532}Trzeba zrobi� kilka rzeczy na placu|dop�ki jeszcze jest jasno. {13534}{13594}No dalej, rusza� si�. {13634}{13690}- Ju� po nas.|- Jeszcze nie. Za�atwi� to. {13692}{13748}- Ale to musi by� dzi�.|- Powiedzia�em, �e za�atwi�. {13750}{13825}Scofield,|Pope na ciebie czeka. {13915}{13959}Hej, Linc. {14043}{14093}- Wypuszczacie mnie?|- Nie, Linc. {14095}{14143}Przeszed�em powiedzie�, �e ustalili now� dat�. {14145}{14202}Departament skompletowa� dokumenty. {14204}{14255}Egzekucja b�dzie za tydzie�,|w nast�pny pi�tek o p�nocy. {14257}{14347}- Wypu�cisz mnie chocia� na plac?|- Dop�ki Pope nie zezwoli, nie mog�. {14349}{14391}10 minut, tylko tyle. {14393}{14436}10 minut. {14451}{14497}Przykro mi. {14615}{14741}Wchodzi do s�du, podrzuca protoko�y medyczne,|co za�atwia op�nienie egzekucji Lincolna, {14743}{14785}a p�niej znika bez �ladu. {14787}{14863}My�licie, �e to mo�e by� jaki�|fanatyczny przeciwnik kary �mierci? {14865}{14916}W tym przypadku mam w�tpliwo�ci. {14918}{14979}Ale bez nazwiska, ani innego �ladu,|nie mo�emy do niego dotrze�. {14981}{15026}Czyli nic nam to nie da�o. {15028}{15135}Nie nazwa�abym tych dw�ch tygodni niczym.|To jest wi�cej, ni� mielismy wczoraj. {15137}{15171}Mog� o co� zapyta�? {15173}{15238}Naprawd� my�lisz, �e zdo�asz dotrze�|do sedna tej sprawy? {15240}{15334}�e oni pozwol� na to?|Ci ludzie nie istniej�. {15336}{15415}Je�li spr�bujesz pokona� ich przy pomocy prawa,|u�yj� go przeciwko tobie. {15417}{15480}Robimy wszystko co w naszej mocy. {15482}{15540}Tylko przy pomocy prawa|mo�emy wymierzy� im sprawiedliwo��. {15542}{15632}Zastrzelili moj� matk�.|My�lisz, �e obchodzi mnie sprawiedliwo��? {15634}{15700}Chc� uch dorwa�.|Zrobi� im to samo, co zrobili mnie. {15702}{15734}Daj spok�j, L.J. {15736}{15770}To s�d ma podj�� decyzj�,|nie my. {15772}{15854}Kiedy� si� pomyl�. Pozostawi� po sobie dowody,|kt�rych nie da si� obali�. {15856}{15933}A my tylko na to b�dziemy czeka�. {15987}{16049}Mo�e ju� si� pomylili. {16065}{16125}Przy chatce, w studni. {16127}{16166}Quinn. {16201}{16286}- Kto� to zakry�.|- Musieli go zabra�. {16294}{16379}Jest jeden spos�b, �eby si� przekona�. {16621}{16680}Patrz, jest telefon. {16766}{16810}Ostro�nie. {16903}{16949}Jeszcze troch�. {16951}{16992}Jeszcze. {17155}{17196}Ju� mam. {17410}{17449}Wszystko w porz�dku? {17451}{17487}Tak. {17540}{17590}Wci�gnij mnie. {17872}{17936}Zostaw nas samych, Gary. {17981}{18073}Michael, chcia�bym, aby�|by� ze mn� ca�kowicie szczery. {18075}{18125}Doktor Tancredi... {18127}{18239}znalaz�a to, wtopione w twoje cia�o,|w czasie gdy ci� opatrywa�a. {18241}{18310}Najwyra�niej pochodzi z munduru stra�nika. {18312}{18402}Zosta�e� napadni�ty przez funkcjonariusza? {18508}{18611}��dam odpowiedzi.|Tutaj nie chodzi o kodeks wi�ni�w. {18613}{18681}To jest naruszenie etyki zawodowej|przez funkcjonariusza. Za co ja odpowiadam. {18683}{18757}- Nie chcesz chyba, abym straci� prac�?|- Nie, oczywi�cie, �e nie. {18759}{18837}By� pan bardzo dobry dla mnie,|i dla mojego brata. {18839}{18939}Chc� wiedzie�, sk�d wzi�y si� poparzenia.|I to natychmiast. {18941}{19005}W przeciwnym wypadku idziesz do izolatki. {19007}{19038}Rozumiemy si�? {19040}{19086}Tw�j wyb�r. {19178}{19217}Pos�uchajcie mnie! {19219}{19266}Pos�uchajcie mnie!|Nie r�bcie tego! {19268}{19321}Nie r�bcie tego! {19431}{19467}Nie! {20129}{20193}Co ty robisz do cholery? {20218}{20291}Linc, mamy k�opoty, i to du�e. {20324}{20410}- Co si� sta�o?|...
MAzee171